СПЕЦИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• special education programmes
• of special educational programmes
• special educational programs

Примеры использования Специальных образовательных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация специальных образовательных программ для субъектов малого и среднего предпринимательства.
Arrangement of special educational programmes for small and medium-sized business entities.

Четвертую часть посетителей составили школьники- участники специальных образовательных программ, разработанных сотрудниками музея книги« Остров Сахалин».
A quarter of the visitors were school students participating in special educational programs designed by the museum of the Sakhalin Island book.

Подготовка специальных образовательных программ для женщин( девочек) по искоренению патриархальных отношений в семье;
The preparation of special educational programmes for women and girls on the elimination of patriarchal attitudes within the family;

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недостаточные ресурсы, выделяемые для осуществления специальных образовательных программ для детей- инвалидов.
The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.

Министерство образования участвует в реализации ряда специальных образовательных программ для детей беженцев при содействии соответствующих организаций и других субъектов.
The Ministry of Education contributes to a number of special educational programmes for refugee children, in cooperation with other organizations and entities.

Правительство также поставило задачу предоставления образования социально отверженным детям и детям- инвалидам и их реинтеграции в жизнь общества при поддержке неправительственных организаций и с помощью специальных образовательных программ.
The Government is also committed to educating marginalized and disabled children and reintegrating them into society, with the help of non-governmental organizations and special education programmes.

Эти понятия являются составной частью специальных образовательных программ, разработанных для школьников всех возрастов и направленных на их ознакомление с различными группами израильского общества.
These concepts are part of special educational programs designed for school pupils of all ages and aimed at exposing them to different groups within Israeli society.

В Бенине программа в области образования охватывает детей, не посещающих школу, посредством специальных образовательных программ, а регулярные ресурсы выделялись на основании формулы, утвержденной Исполнительным советом.
In Benin, the education programme covered out-of-school children in special education programmes, and regular resources were allocated based on the formula approved by the Executive Board.

Этот бюджет предусматривал организацию 285 новых классных помещений для школ и детских садов, которые будут находиться в ведении Регионального совета Абу- Басмы, и осуществление целевых и специальных образовательных программ с бюджетом в размере 3 млн. новых израильских шекелей 810 811 долл. США.
The budget included 285 new school and kindergarten classrooms which will be operated by the Abu-Basma Regional Council, targeted and specialized educational programs with a budget of 3 Million NIS US$ 810,811.

ОАПИ внесла рекомендации, в частности, об укреплении специальных образовательных программ в школах и увеличении числа преподавателей, обученных навыкам преподавания по линии специальных программ..
ACPG made recommendations including enhancing the special education programmes in schools and increasing the number of teachers trained in special education..

С учетом относительно невысокого уровня записи детей в школу в сельских районах штатов Афар, Сомали и Бенишангул- Гумаз, было начато осуществление специальных образовательных программ, предусматривающих создание передвижных школ с целью удовлетворения этих специфических нужд.
Given the relatively low level of enrolment in pastoral areas in Afar, Somali, Benishangul Gumuz, special educational programs through mobile schools were initiated to respond to these specific needs.

Кроме того, предполагается ежегодно разрабатывать 16 новых специальных образовательных программ( Закон о развитии специального образования, статья 5), с тем чтобы повысить качество специального образования.
Moreover, there are plans to annually develop 16 new special education programmes(Special Education Promotion Act, article 5) in order to improve the quality of special education..

Среднее профессиональное образование также предоставляется на базе основного общего образования и среднего( полного) общего образования в государственных средних профессиональных учебных заведениях, а также в высших учебных заведениях в рамках специальных образовательных программ.
The secondary vocational education is also provided on the basis of general basic and general secondary(complete) education in state secondary vocational education institutions, as well as higher educational institutions through special educational programmes.

Аналогичным образом женщины могут проходить обучение без каких-либо ограничений по признаку пола в рамках специальных образовательных программ, предоставляющих образование для приобретения общих практических трудовых навыков и специальностей для умственно и физически отсталых учащихся и учащихся с особыми потребностями.
Likewise women can study without any gender restriction in special educational programmes, providing education for the development of general practical labour skills and of vocational nature to students with mental and physical development disorders and special needs.

Он рекомендовал выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов, разработку программ ранней профилактики инвалидности и специальных образовательных программ для детей- инвалидов и поощрять их интеграцию в систему образования и жизнь общества91.
It recommended allocating the necessary resources for programmes and facilities for children with disabilities, to develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and their inclusion in society.

Что касается специальных образовательных программ для лиц с ограниченными возможностями здоровья, то сейчас реализуются такие проекты, как проект по унификации языка жестов и проект по созданию национального центра диагностики и сопровождения учащихся с особыми образовательными потребностями; и наряду с этим в сфере специального образования работают 3 128 преподавателей, однако это позволяет охватить им менее 50% целевого контингента.
As for special education programmes for disabled people, in addition to the projects under way, such as standardization of sign language and the establishment of a national centre to diagnose and monitor pupils with special education needs, 3,128 teachers were engaged in special education, but less than 50 per cent of the target population was covered.

Азербайджанская Республика предоставляет дополнительные гарантии, особенно лицам, нуждающимся в социальной защите и сталкивающимся с трудностями при поиске работы( молодежь, девочки до 20 лет, родители, воспитывающие одного или более несовершеннолетних детей, женщины, воспитывающие детей- инвалидов, граждане, освобожденные из тюрем, внутренне перемещенные лица, ветераны войн, семьи мучеников), посредством создания новых рабочих мест и специализированных предприятий, а также организации специальных образовательных программ и принятия других соответствующих мер.
The Republic of Azerbaijan provides additional guarantees to persons especially those in need of social protection and facing difficulties with job placement(young people, girls under 20, parents, bringing up one or more children under full age, women bringing up disabled children, citizens released from prison, IDPs, war veterans, families of martyrs) through creation of new job places and specialized enterprises, as well as organization of special educational programs and other relevant measures.

В рамках усилий по пропаганде методов контрацепции в последние годы правительство в рамках специальных образовательных программ для новобрачных сформулировало критерии так называемой" Образцовой семьи пяти добродетелей" и приняло меры по предупреждению распространения ЗППП и ВИЧ/ СПИДа, пыталось стимулировать использование мужчинами и женщинами контрацептивов, искоренить предубеждение относительно вазэктомии и презервативов и побудить супругов совместно принимать решение о применении методов контрацепции.
In its efforts to promote the use of contraceptive methods in recent years, the Government has sought, in the context of special educational programmes for newlywed couples, to formulate qualifications for so-called"Model Families of Five Virtues" and to prevent STDs and HIV/AIDS, to encourage men as well as women to use contraceptives, to eliminate their prejudices regarding vasectomies and condoms, and to encourage wives and husbands to share decisions on the use of contraceptive methods.

Открытие специальных школ для детей, нуждающихся в особом уходе, укрепление материально-технической базы существующих школ- интернатов и специальных школ, а также конкретные меры по развитию специальных образовательных программ и учебно-методических материалов предусмотрены<< Программой по организации образования детей, нуждающихся в особом уходе( с ограниченными возможностями по состоянию здоровья), в Азербайджанской Республике на 2005- 2009 годы>>, утвержденной Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 3 февраля 2005 года.
Opening of special schools for the children in need of special care, strengthening of material and technical base of the existing boarding and special schools and concrete measures for development of special education programs and teaching aids are envisaged in"The Program on Organization of Education for the Children in Need of Special Care(with Disabilities)(2005- 2009)" approved by the Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on 03.02.2005.

Для решения особых проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, нужны специальные образовательные программы.
The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.

Библиотека обеспечивает специальные образовательные программы и лекции для школ на всех уровнях.
The Library provides special educational programmes and lectures for schools at all levels.

Государствам следует разработать специальные образовательные программы, направленные на противодействие антисемитизму.
States should elaborate special educational programmes aimed at counteracting anti-Semitism.

Для детей от 5 до 17 лет разработаны специальные образовательные программы.
For children from 5 to 17 years, the Museum has developed special educational programs.

Для детей в музее предусмотрены специальные образовательные программы.
Special educational programs for children are provided in the museum.

Есть ли какие-то специальные образовательные программы, которые ты мог бы предложить?
Are there any educational special programs that you would suggest?

Действует специальная образовательная программа для детей- инвалидов;
There is a special education programme for children with disabilities;

Были предприняты специальные образовательные программы для женщин таких семей.
Special training programmes for the women of such families have been introduced.

Для работников были разработаны специальные образовательные программы.
Special education programs have been developed for both categories of staff.

В рамках борьбы с распространением вируса иммунодефицита разработаны и внедрены специальные образовательные программы, направленные на создание безопасной и благоприятной среды для детей, родителей и педагогов.
Among efforts to stem the spread of HIV/AIDS, special education programmes have been designed and implemented to create a safe and enabling environment for children, parents and teachers.

Специальные образовательные программы для детей и подростков с физическими недостатками зрения, слуха и органов движения.
Special educational programmes organized and addressed to young people with special needs vision, hearing, mobility.