СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОКУРОРОВ на Английском - Английский перевод

• specialized prosecutors
• special prosecutors

Примеры использования Специальных прокуроров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Департаменте специальных прокуроров работает 21 прокурор..
The Department of specialized prosecutors has a staff of 21 prosecutors..

В-четвертых, необходимо искоренить безнаказанность, в том числе посредством назначения специальных прокуроров.
Fourth, impunity should be eradicated, including for example through the appointment of a special prosecutor.

Эстония назначила специальных прокуроров для рассмотрения дел, связанных с насилием в семье.
Estonia has nominated special prosecutors to deal with cases of family violence.

Важными мерами являются создание специальных механизмов защиты и назначение специальных прокуроров.
Putting in place special protection mechanisms and appointing specialized prosecutors were important measures.

В ее состав входят в настоящее время шесть специальных прокуроров, включая одну женщину и одного представителя этнических меньшинств.
Six special prosecutors are now in place, including one woman and one member of an ethnic minority group.

ППП желает получить от Генерального прокурора дополнительную информацию о том, как сейчас функционирует Отдел специальных прокуроров.
The SPT wishes to receive further information from the Prosecutor-General on the current functioning of the Specialized Prosecutors Unit.

Существуют ли в системе специальных прокуроров, на которую обратила внимание делегация, иерархические ограничения и каким органам они подчиняются?
Was the system of specialized prosecutors highlighted by the delegation subject to hierarchical constraints, and which body did they report to?

В состав этого нового организационного подразделения входит группа специальных прокуроров и сотрудников, занимающихся координацией различных сфер деятельности.
This new organizational structure is composed of a team of specialized prosecutors and officials who coordinate various areas of operations.

Поскольку в 2008 году эта область была одной из приоритетных областей деятельности системы прокурорского надзора Финляндии, пять специальных прокуроров были ознакомлены с материалами о таких преступлениях.
As that is one of the areas of focus for the prosecution system of Finland in 2008, five special prosecutors have been briefed on such offences.

Уголовное дело принято в производство специальных прокуроров главной транспортной прокуратуры, проводится досудебное расследование.
The criminal case was taken in the production by special prosecutors of the Main Transport Prosecutor's Office and a pre-trial investigation is carried out nowadays.

Миссия была уведомлена о том, что, как ожидается, в ближайшее время будут назначены двое судей и специальных прокуроров из стран Содружества для рассмотрения серьезных дел о коррупции.
The mission was informed that two Commonwealth judges and special prosecutors are expected to be appointed in the near future to deal with serious corruption cases.

Следует также упомянуть назначение 13 специальных прокуроров для производства следствия по этим делам и значительное увеличение бюджета программы защиты правительства.
Worthy of mention too is the assignment of 13 specialized prosecutors to these investigations, and the significant increase in the budget allocation for the Government's protection programme.

Однако, в стране сложилось такое общее мнение, что закон 1998 года не работает, поскольку не было назначено специальных прокуроров, а в Управлении государственного прокурора не хватает для этого сотрудников.
The general perception in the country, nevertheless, is that the 1998 law appears not to be working as no special prosecutors have been appointed and the Office of the Director of Public Prosecutions is short on staff.

В этой связи Совет отмечает, что он неоднократно связывался с различными правительственными органами, занимающимися этим вопросом, и что эти органы заявляли о своей полной готовности принять любые необходимые меры в связи с подобной практикой, где бы она ни происходила, включая назначение специальных прокуроров.
In this connection, the Council notes that it has communicated repeatedly with the various governmental bodies concerned with this issue, and that those bodies have declared themselves to be fully prepared to take whatever action may be necessary wherever such practices occur, including the appointment of special prosecutors.

В январе 2009 года вступили в силу поправки к законам, на основании которых вводится целый ряд должностей специальных прокуроров, отвечающих исключительно за соблюдение прав граждан, участвующих в уголовных процессах.
In January 2009, legislative amendments had been enacted establishing a number of posts of special prosecutors, who were solely responsible for upholding the rights of citizens involved in criminal proceedings.

Две организации, представляющие родственников пропавших без вести," Родственники задержанных и исчезнувших в Гватемале" и" Группа взаимной поддержки", представили прокуратуре разоблачительные заявления и потребовали назначить одного или нескольких специальных прокуроров для проведения расследования.
Two organizations of relatives of the disappeared, Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala(Relatives of Disappeared Detainees in Guatemala) and Grupo de Apoyo Mutuo(Mutual Support Group), submitted complaints to the Public Prosecutor's Office and requested the appointment of one or several special prosecutors to investigate them.

Уголовная ответственность детей наступает с возраста 10 лет, и отправление правосудия в их отношении может осуществляться в суде по делам несовершеннолетних, однако специальных прокуроров по таким делам нет, и существует необходимость в создании надлежащих центров содержания под стражей несовершеннолетних лиц.
Children from the age of 10 are criminally liable and can be tried in a juvenile court, but there are no specialized prosecutors and there is a need for suitable juvenile detention centres.

В 2008 году КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием эффективной судебной системы по делам несовершеннолетних правонарушителей, включая специальных прокуроров, судей и социальных работников, занимающихся детьми, находящимися в конфликте с законом, и рекомендовал Сербии продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению полного соблюдения стандартов правосудия по делам несовершеннолетних76.
In 2008, CRC was concerned at the lack of an effective juvenile justice system of specialized prosecutors, judges and social workers to deal with children in conflict with the law, and recommended that Serbia continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards.

Комитет обеспокоен несоблюдением действующих положений в силу различных фактических препятствий и отсутствием эффективной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, специальных прокуроров, судей и социальных работников, которые занимались бы проблемами детей, находящихся в конфликте с законом.
The Committee is concerned at the lack of implementation of the existing provisions due to various factual constraints and the lack of an effective juvenile justice system of specialized prosecutors, judges and social workers to deal with children in conflict with the law.

Государственная прокуратура, со своей стороны, проводит расследование коррупционных дел через своих специальных прокуроров, работающих во всех районах страны, которым может оказывать помощь и давать рекомендации специальное подразделение по борьбе с коррупцией.
The Public Prosecution Service, for its part, investigates corruption cases through specialized prosecutors in all of the country's regions who may seek the assistance and advice of the Specialized Anti-Corruption Unit.

Хотя ППП отметил в качестве позитивных событий недавно предпринятые Генеральным прокурором шаги по усилению надзора за полицией и расследованию заявлений о пытках и создание Отдела специальных прокуроров с прокурорскими и следственными функциями по делам, касающимся пыток, на пути осуществления этих мер возникает много препятствий.
While the SPT noted as a positive development the recent efforts of the Prosecutor- General to strengthen the oversight over police and to pursue investigations into allegations of torture, this is facing many obstacles in its implementation and of the creation of a Specialized Prosecutors Unit with prosecutorial and investigative functions over cases of torture.

НКПЧ рекомендовала также учредить специальные суды для разбирательства этих случаев и назначить специальных прокуроров для проведения разбирательств таким образом, чтобы не усугублять психические травмы, нанесенные многим жертвам, в особенности женщинам и детям.
The NHRC also recommended the creation of special courts to try these cases and the appointment of special prosecutors for the conduct of proceedings in such a manner that the traumatized condition of many of the victims, especially women and children, was not aggravated.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры с тем, чтобы положить конец пыткам, в частности путем укрепления мандата специальных прокуроров, для проведения независимых расследований утверждений о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов.
The State party should take appropriate measures to put an end to torture by, inter alia, strengthening the mandate of the Special Procurators to carry out independent investigations of alleged misconduct by law enforcement officials.

Отмечая усилия, прилагаемые в целях организации подготовки по вопросам защиты детей для соответствующих заинтересованных лиц, в частности для сотрудников правоохранительных органов, судей, специальных прокуроров и социальных работников, Комитет все же выражает сожаление в связи с тем, что целый ряд этих мероприятий не проводится на постоянной или систематической основе, частично вследствие отсутствия системного планирования.
While noting the efforts made to train relevant stakeholders on child protection matters, such as law-enforcement officials, judges, special prosecutors and social workers, the Committee regrets that a number of these activities are not sustained or systematic, partly due to the lack of systematized planning.

Специальные прокуроры по правам человека начали расследование, хотя и с задержками.
The human rights special prosecutors launched investigations, although with delays.

Однако специальные прокуроры имеются только в столице.
However, specialized prosecutors only exist in the capital.

Вместе с тем, осуществляют деятельность специальные прокуроры по расследованию уголовных дел.
At the same time there are special prosecutors investigating criminal cases.

Специальный прокурор будет судить Рокки.
Special prosecutor for trial of rocky today.

Специальный прокурор по расследованию преступлений в Дарфуре.
Special Prosecutor for Darfur crimes.

Viii Специального прокурора по расследованиям преступлений в Дарфуре;
Viii Special Prosecutor for Darfur crimes;