СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• special centres
• special centers
• specialized centres

Примеры использования Специальных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание специальных центров и отделений потребуется лишь для координации региональных усилий.
Only the coordination of regional efforts would require the creation of special centres and offices.

Доминиканская Ассоциация курирует работу специальных центров, предоставляющих медицинскую помощь матерям и детям.
The Dominican Association runs specialist centres providing medical services for mothers and children.

Они просили сообщить о конкретных мерах, принятых в целях создания специальных центров для беспризорных детей.
It enquired about information on specific measures taken to establish special centres for street children.

В нашем захолустье вообще никаких специальных центров или медиков по выведению вшей днем с огнем не сыщешь.
In our backwater, in general, no special centers or physicians to remove lice during the day with fire will not find.

Один из представителей гражданского общества выделил настоятельную потребность создания специальных центров по реинтеграции и реабилитации.
A civil society representative insisted on the urgency of setting up specialized centres for reinsertion and rehabilitation.

Специальных центров для переподготовки взрослых рабочих, вызванной техническим прогрессом или новыми тенденциями в области занятости;
Special facilities for the re-training of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment;

Она поддержала создание Центра Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и других специальных центров во все мире.
It had supported the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre along with other specialized centres throughout the world.

Оратор говорит об особом внимании, которое уделяется правонарушителям, и о создании специальных центров, где они проходят курс обучения, позволяющий им снова включиться в жизнь общества.
She drew attention to the special interest taken in the treatment of offenders and to the creation of special centres which provided training to enable them to reintegrate into society.

Для ликвидации неграмотности к последнему году планируемого периода дополнительно потребуется 90 000 преподавателей и 60 000 специальных центров;
As regards eradicating illiteracy, there will be a need for an additional 90,000 teachers and an additional 60,000 special centres by the target year;

Новый Закон о всеобщем и справедливом доступе к услугам в области планирования семьи предусматривает создание сети специальных центров по распространению противозачаточных средств.
The new Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services provided for a network of special centres for the distribution of contraceptives.

Кроме того, на муниципалитеты возложена обязанность по обеспечению профессиональной реабилитации инвалидов, и был принят ряд новых мер с целью открытия специальных центров.
Moreover; the Municipalities are assigned with obligations on the vocational rehabilitation of persons with disabilities and a series of new arrangements have been put in place in order to open special centers.

Комитет также рекомендует государству- участнику распространить программу создания специальных центров для несопровождаемых детей, детей- беженцев и детей- просителей убежища на другие округа государства- участника.
The Committee also recommends that the State party expand the provision of special centres for unaccompanied, refugee and asylum-seeking children to other districts of the State party.

Для полноценного обследования и своевременного комплексного лечения, а также проведения профилактических мероприятий социально дезадаптированных пациентов необходимо создание специальных центров социально обусловленных заболеваний.
For the full survey and timely and comprehensive treatment, and prevention activities among socially maladjusted patients, the special centers for social-related diseases should be the established.

Целями организации являются: поддержка создания специальных центров в городских и сельских районах Индии; и уделение особого внимания ее научному центру исследований аутизма, а также нейронной сети и нейронному моделированию.
The organization's purposes are: to offer advocacy in setting up special centres in urban and rural India; and to focus on its research centre for autism and on neural network and simulation.

Особая задача заключается в повышении активности самих лиц, ищущих работу, посредством создания специальных центров поиска рабочих мест, имеющих выход в Интернет и помещений для проведения встреч лиц, ищущих работу, с работодателями.
A particular aim is to increase the activity of the jobseekers themselves by creating specific centres for the search for employment, with Internet connections and meeting points for jobseekers and employers.

Для выявления и пресечения передвижения подозрительных лиц, а также для предотвращения и подавления преступности в портах, на водных путях и на море в различных штатах федерации было создано одиннадцать специальных центров водной полиции НЕПОМ.
In order to detect and prevent the movement of suspicious people as well as to prevent and contain the practice of crimes at ports, waterways and sea, eleven NEPOM's(Special Centers of the Maritime Police) were or are being installed in different States of the Federation.

Кроме того, принимаются все меры для оказания помощи жертвам пыток, в частности, путем создания специальных центров, где они могут получить соответствующую помощь, и путем профессиональной подготовки полицейских кадров, оказывающих такую помощь.
In addition, every effort was made to help victims of torture, inter alia, by establishing special centres where they could receive assistance, and by training the police to provide such assistance.

Кроме того, с Ганой, Замбией, Кенией, Нигерией, Объединенной Республикой Танзания, Угандой и Южной Африкой достигнуты соглашения о размещении в этих странах специальных центров по содействию заключению субподрядных соглашений между иностранными и внутренними инвесторами.
Moreover, agreements have been reached with countries such as Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia to host dedicated centres to promote subcontracting arrangements between foreign and domestic investors.

Местные учреждения также прилагают усилия к созданию общества, обучающегося на протяжении всей жизни, путем, например, создания советов по вопросам образования на протяжении всей жизни, разработки собственных планов по вопросам образования на протяжении всей жизни и создания специальных центров по вопросам образования на протяжении всей жизни.
Local entities are also making efforts to develop a lifelong learning society, for example, by setting up lifelong learning council, making lifelong learning plans of their own, and establishing special centers for lifelong learning.

Равным образом, некоторые университеты страны при поддержке и содействии международного сообщества и специальных центров реализуют пилотные программы по гендерным вопросам и по включению гендерной проблематики в университетские учебные планы.
Similarly, some of the country's universities, assisted by international partners and specialized centres, are running pilot programmes in gender studies with a view to including the gender perspective in university curricula.

В качестве одной из форм более широкого охвата этой деятельностью- способствовать созданию специальных центров для лиц, которые применяют или могут применить насилие, в которых им может быть оказана помощь в умении подавлять свой гнев, контролировать себя, не допускать насилия и мирно разрешать конфликтные ситуации, а также изменить свое понимание роли и взаимоотношения мужчин и женщин.
As a form of outreach, set up special centres where batterers or potential batterers may voluntarily seek help from programmes geared toward the control of anger, the management of violent expression and conflict resolution, as well as attitude modification about gender roles and relations.

Цель новых законодательных положений, которые сопоставимы с законодательными актами других европейских стран, состоит в создании контролируемых судебными органами специальных центров для размещения иностранцев, которые подлежат высылке из страны или которым отказано во въезде в Италию.
In keeping with other legislative frameworks in other European countries, the aim of the new provisions is to designate specific facilities to accommodate aliens who are subject to expulsion or refusal-of-entry orders, under the control of the judicial authorities.

Обосновывается необходимость создания специальных центров для реабилитации пациентов, совершивших суицидальную попытку, с целью предотвращения повторных аутодеструктивных действий, на основе модели центров диалектической бихевиоральной терапии, создаваемых для специализированной помощи пациентам с хроническим суицидальным поведением.
We conclude that it is necessary to create special centers for the rehabilitation of patients who committed a suicide attempt and for the prevention of repeated auto-aggressive actions based on the model of centers of dialectical behavioral therapy, which provide specialized care for patients with chronic suicidal behavior.

И хотя план действий на Десятилетие окончательно еще не утвержден правительством, уже принимаются меры в целях повышения процента поступления девочек из числа рома в школы и создания специальных центров по оказанию помощи женщинам рома в решении стоящих перед ними конкретных проблем в области здравоохранения и социальной жизни.
Although the action plan for the Decade had not yet been given final approval by the Government, measures were already being taken to increase the rate of enrolment of Roma girls in school and to create special centres to help Roma women with the particular health and social problems they faced.

В то же время необходимость в создании специальных центров для осужденных лиц с психическими расстройствами может отпасть, поскольку, вопервых, в законодательстве не проводится различий между психически больными лицами и уголовными преступниками с психическими отклонениями, и осужденные лица могут быть направлены на лечение в центры, предназначенные для лиц с серьезными психическими расстройствами.
However, the establishment of special centres for mentally disturbed convicted persons may not in fact be needed because, in the first place, no distinction is made in the law between a mental patient and a criminal mental patient and convicted persons may be treated at a centre intended for persons suffering from severe mental disorder.

Кроме того, совет министров утвердил национальную стратегию превращения нуждающихся семей в производительные семьи с повышенным уровнем дохода за счет создания специальных центров по сбыту товаров, произведенных нуждающимися семьями. 15 марта провозглашено ежегодным Днем чествования производительности нуждающихся семей.
Moreover, the Council of Ministers has adopted a national strategy to turn needy families into productive families with increased income, through the establishment of special centres where goods produced by needy families can be sold. An annual commemorative day, March 15, has been established to celebrate needy families' productivity.

Женщины- мигранты могут содержаться в специальных центрах не тюрьмах.
Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons.

Отработанное масло должно быть собрано в емкость и утилизировано в специальных центрах.
Used oil must be collected in containers and disposed of in special centres according to.

Возвращайте неисправные аккумуляторы/ продукт производителю или в специальные центры по сбору неисправных аккумуляторов/ продукт.
Return defective batteries/products in special centers or to the supplier center..

Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.
Illegal immigrants awaiting deportation should be housed in special centres.