СПИСКЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• list of voters
• electoral roll
• electoral rolls

Примеры использования Списке избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша личность проверяется в нашем списке избирателей.
Your identity is being verified on our electoral roll.

Таким образом, вопрос о списке избирателей остается нерешенным.
The issue of the voter list thus remains unresolved.

При этом в списке избирателей делается соответствующая отметка.
Accordingly notes shall be made in the list of voters.

Однако ей было отказано в осуществлении права на регистрацию в списке избирателей.
She was however denied the right to register on voting lists.

Об этом в списке избирателей участковая комиссия делает соответствующую отметку с указанием даты.
The electoral commission registers it in the list of voters with indication of the date.

Рис. 4 Ожидаемое распределение весов голоса в списке избирателей.
Fig.4 The expected distribution of vote weights in the list of voters.

Фамилии избирателей указываются в списке избирателей в порядке, удобном для организации голосования.
Voters' names shall be indicated in the voter list in an order which is convenient for the organisation of voting.

Закон предполагает, что избирательные права возникают с момента регистрации в списке избирателей.
Electoral capacity is legally presumed upon registration in the electoral rolls.

Запись в списке избирателей, участников референдума заверяется подписью председателя участковой комиссии.
This entry in on the list of voters, referendum participants shall be certified by a the signature of the chairman of the precinct commission.

Каждый избиратель расписывается в получении избирательного бюллетеня против своей фамилии в списке избирателей.
Each voter having received a ballot signs opposite his/her name in the list of voters.

При положительном для заявителя решении исправление в списке избирателей проводится участковой избирательной комиссией немедленно.
In case if positive decision is taken with regard to the applicant, the polling station commission shall immediately amend the list of voters.

Ознакомление граждан со списками избирателей и право на обжалование неточностей в списке избирателей.
The way of acquainting citizens with the voter lists and the right to complain about error inaccuracies made in the voter lists.

Избиратель, получивший удостоверение на право голосования, расписывается в списке избирателей против своей фамилии в подтверждение его получения.
The voter who receives such a certificate shall confirm it by signing the voter list next to his/her name.

Статья 27. Ознакомление граждан со списками избирателей и право на обжалование неправильностей в списке избирателей.
Article 27. Familiarisation of citizens with voter lists and the right to appeal against inaccuracies in a voter list.

Другая проблема заключается в несоответствии имен, фигурирующих в списке избирателей, и имен, записанных в избирательных удостоверениях.
Another persisting problem relates to discrepancies between the names included in the electoral rolls and those on the electoral cards.

В списке избирателей, участников референдума напротив фамилий избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно, делается отметка:“ Проголосовал досрочно”.
On the list of voters, referendum participants the surnames of voters, referendum participants who voted early shall be marked with the words"Voted early.".

В случае голосования по открепительному удостоверению в списке избирателей, участников референдума делаются дополнительные отметки.
In the event of voting on the basis of an absentee certificate, additional notes shall be made in the list of voters, referendum participants.

Число открепительных удостоверений, выданных избирателям на избирательном участке( устанавливается по числу отметок в списке избирателей);
The number of strike off certificates, issued to voters at the polling station(this number shall be established on the basis of marks on the voter lists);

Для голосования на прямых выборах необходимо достичь возраста совершеннолетия( 18 лет) и зарегистрироваться в списке избирателей в соответствии с законом о регистрации избирателей..
To be able to vote in direct elections, it is necessary to have attained legal majority(18 years of age) and to have registered in the electoral rolls in accordance with the Law on Electoral Registration.

Был доступен алфавитный список данного избирательного участка, в котором указано имя, фамилия, дата рождения избирателя и порядковый номер в списке избирателей.
Make available an alphabetical list of voters of this polling station, indicating the name, surname, birth date and the number of order on the list of voters.

Член комиссии выдает избирателю, участнику референдума новый бюллетень, делая при этом соответствующую отметку в списке избирателей, участников референдума против фамилии данного избирателя, участника референдума.
The commission member shall issue a new ballot to the voter, note this fact in the list of voters, referendum participants against the name of this voter..

Число бюллетеней, выданных избирателям, участникам референдума, проголосовавшим вне помещения для голосования в день голосования( устанавливается по числу соответствующих отметок в списке избирателей, участников референдума);
The number of ballots issued to voters, referendum participants who voted outside the polling station on voting day(to be established from the number of relevant notes in the list of voters, referendum participants);

Чтобы зарегистрироваться в списке избирателей, граждане обязаны предъявить свои удостоверения личности. 11 августа Министр внутренних дел отверг эти обвинения и настоятельно призвал местный административный аппарат проследить за выдачей удостоверений личности всем гражданам, которым они полагаются.
To register for the electoral roll, citizens are required to present their identity cards. On 11 August, the Minister of the Interior rejected the allegations and urged local administrators to ensure the issuance of identity cards to all eligible citizens.

Либо лица, нарушившие право граждан на ознакомление со списком избирателей, участников референдума, а также не рассмотревшие в установленный срок заявления о неправильности в списке избирателей, участников референдума.
Or persons who violated the right of citizens to examine the list of voters, referendum participants, as well as persons who failed to consider, within the legal period, statements about an inaccuracy in a list of voters, referendum participants.

Принятие закона о единообразном списке избирателей означало значительное укрепление законодательной базы для обеспечения права голоса в Республике Сербия, поскольку условием для осуществления права голоса, в соответствии с законом, является занесение в список избирателей..
The adoption of the Law on Uniform Election List meant considerable improvement of the legal framework for the accomplishment of the right to vote in the Republic of Serbia, since the registration in the election list is a condition to enjoy the right to vote prescribed by law.

Число бюллетеней, выданных избирателям, участникам референдума в помещении для голосования в день голосования( устанавливается по числу подписей избирателей, участников референдума в списке избирателей, участников референдума);
The number of ballots issued to voters, referendum participants at the polling station on voting day(to be established from the number of signatures of voters, referendum participants in the list of voters, referendum participants);

Вместе с тем технический секретариат по проведению выборов столкнулся с многочисленными техническими проблемами, включая значительное количество ошибок в списке избирателей на первом этапе выборов, что не позволило некоторым избирателям принять участие в голосовании.
However, the Technical Secretariat for Electoral Administration encountered numerous logistical difficulties, including many errors contained in the voter roll in the first phase of the elections, which prevented some voters from casting their ballots.

Каждый гражданин Кыргызской Республики, обладающий активным избирательным правом, вправе заявить в участковую, окружную избирательные комиссии о невключении его в список избирателей, о любой ошибке или неточности в списке избирателей.
Each citizen of the Kyrgyz Republic exercising an active election right shall be entitled to inform the precinct, territorial district election commission on non-inclusion of his/her name in the electoral register, any error or inaccuracy in the list of voters.

В ней говорится следующее:" Принимать меры к тому, чтобы определять личность ребенка, исходя из личности его родителей, т. е. использовать фамилию как отца, так и матери в свидетельстве о рождении, во всех сертификатах, в списке избирателей, формулярах, заявлениях об устройстве на работу, паспорте и т. д.
It says"adopt measures to identify a child on the identity of the parents, i.e. to use the name of both father and mother in birth registration, in all certificates, in voter list, in forms, in applications for employment, passport etc.

В 143, 720 случаях номера удостоверений личности встречаются несколько раз в списке избирателей( один и тот же номер удостоверения личности повторяется в списках избирателей 115 раз, около 67, 000 номеров удостоверений личности повторяются в проанализированных списках избирателей по два раза);
In 143,720 cases the number of identity documents are encountered several times in the electoral lists(one and the same ID number is repeat 115 times in electoral lists, about 67,000 ID numbers are repeated twice in the analyzed electoral lists);.