СПИСОК АКЦИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• the list of shareholders

Примеры использования Список акционеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 3) Список акционеров должен содержать.
(3) List of the shareholders shall contain.

Сертификат( Certificate), подтверждающий список акционеров компании, выданный Регистром Предприятий.
Certificate, confirming the list of shareholders of the company, issued by the Register of Enterprises.

Список акционеров для участия в собрании будет составлен по состоянию на 1 марта 2016 года.
The list of shareholders to attend the meeting will be compiled as of March 1, 2016.

Разрешены к выпуску любые виды акций, включая акции на предъявителя, нет необходимости составлять предварительный список акционеров;
Any types of shares, including bearer shares, are allowed to be issued, there is no need to compile preliminary list of shareholders;

Список акционеров Русско- Английского банка, представивших акции к общему собранию.
The List of Shareholders of Russian-British Bank That Submitted the Action to the General Meeting.

При проведении заочного голосования бюллетени для голосования единой формы рассылаются( раздаются) лицам, которые включены в список акционеров.
Ballots of the unified form shall be sent(distributed) to the persons included in the list of Shareholders in case of absentee voting.

Список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании и принявших в нем участие;
List of the shareholders, having the right on participation in general meeting and participated in it;

Теперь также необходимо подавать все данные о владельцах компании( как номинальных, так и реальных), список акционеров и руководящего состава.
Now it is also necessary to file all the data on the owners of the company(both nominee and actual), the list of shareholders and the management team.

Список акционеров для участия в собрании был составлен по данным реестра на 6 мая 2011 года.
The list of the shareholders to participate in the Meeting was prepared under the Register's data as of May 6, 2011.

( 5) В повторно созванном общем собрании вправе участвовать акционеры, которые были включены в список акционеров, имевших право на участие в несостоявшемся общем собрании.
(5) In subsequently called general meeting the shareholders may participate which were included in the list of the shareholders, having the right on participation in general meeting which has not been held.

Список акционеров, имеющих право на участие в годовом общем собрании акционеров;.
List of the shareholders, having the right on participation in annual general meeting of the shareholders;.

Каждый акционер имеет право в течение пятнадцати( 15) календарных дней, предшествующих собранию акционеров, изучить в штаб-квартире Корпорации реестр и список акционеров, а также запросить копии общей балансовой ведомости и отчеты ревизоров.
Every shareholder shall have the right, during the fifteen(15) calendar days prior to the Shareholders' Meeting, to examine at the headquarters of the Corporation the inventory and list of shareholders, and may request a copy of the general balance sheet and the auditors' report.

Список акционеров имеющих право на участие в Общем Собрании, составлен по состоянию на 21 февраля 2018 г.
The list of shareholders entitled to participate at the General Meeting is compiled as at 21st of February 2018.

Притом что разные банковские и финансовые юрисдикции предъявляют различные требования при регистрации бизнес- структуры, например требование представить список акционеров, можно создавать иные компании или<< номинальщики>>, которые служат для прикрытия фактического акционера или владельца компании, а в конечном итоге-- для сокрытия истинного собственника.
Although various banking and financial jurisdictions have different requirements when registering a business entity, such as listing of shareholders, there can be other companies or"nominees" who serve as fronts for the actual shareholder or owner of the company, for the ultimate purpose of obscuring ownership.

Список акционеров для участия в собрании был составлен по данным реестра на 11 июля 2011 года.
The list of the shareholders authorized to take part in the Meeting was prepared under the register data as of July 11, 2011.

( 2) Дата, на которую составляется список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, должна быть не ранее даты принятия решения о созыве очередного общего собрания акционеров и не позднее 45 дней до его проведения.
(2) The date, on which list of the shareholders with the right on participation in general meeting, is made, should be not earlier the date of acceptance of the decision about convocation of regular general meeting of the shareholders and not later than 45 days before its realization.

Список акционеров для участия в собрании был составлен по данным реестра на 1 ноября 2016 года.
The list of shareholders for participation in the Meeting was prepared in accordance with the Register data as of November 1, 2016.

Так, в соответствии со ст. 75 ФЗ« Об акционерных обществах» список акционеров, имеющих право требовать выкупа обществом принадлежащих им акций, составляется на основании данных реестра акционеров РСК на день составления списка лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, повестка дня которого включает вопрос о реорганизации РСК.
Thus, pursuant to section 75 of the Federal Law On Joint-Stock Companies the list of shareholders entitled to demand share repurchase from the Company was made on the basis of data of the register of DGC's shareholders as at the date of drawing up of the list of people entitled to participate in the General Meeting of Shareholders the agenda of which includes issues on DGC's reorganisation.

Список акционеров для участия в собрании был составлен по данным реестра акционеров на 30 апреля 2004 года.
The list of shareholders participating in the Meeting was compiled based on the register data as of May 6, 2013.

( 6) Если лицо, включенное в список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, которое решено проводить в заочной или заочно- очной форме, произвело отчуждение акций общества до проведения общего собрания, оно передает приобретателю этих акций бюллетень для голосования или его копию.
(6) If the person, included in the list of the shareholders, have the right on participation in general meeting, which is decided to carry out in present form or absent-present form, has made alienation of the shares of a company prior to the general meeting, it transfers the purchaser of these shares the bulletin for voting or its copy.

Список акционеров, имеющих право на получение дивидендов, составляется на дату, предшествующую дате выплаты дивидендов.
The list of shareholders entitled to receive dividends is drawn up on a date preceding the date of payment of dividends.

Список акционеров для участия в собрании был составлен по данным реестра акционеров на 15 мая 2009 года.
The list of the shareholders for participation in the annual general meeting was made according to the data of the Shareholders' Register as of May 15, 2009.

Список акционеров, имеющих право на участие в Общем собрании, должен содержать имя каждого акционера, тип акций, которыми он владеет, а также, место проживания.
The list of shareholders entitled to participate in the General Meeting shall include information on each shareholder's name, location(address) and shares.

Список акционеров для участия во внеочередном общем собрании составлен по данным реестра по состоянию на 15 августа 2008 года.
The list of the shareholders for participation in the Extraordinary General Meeting was made according to the data of the Shareholders' Register as of October 5, 2011.

Список акционеров утверждается на основании выписки из единого Центрального реестра учета акционеров, депозитария и клиринга по ценным бумагам.
The list of shareholders is established on the basis of the extract from the unique records of shareholders maintained by the Central Securities Depository and Clearing House.

Список акционеров, имеющих право требовать выкупа принадлежащих им акций по основаниям, указанным в пунктах b- d части( 2) статьи 79;
List of the shareholders, having the right to request the repayment of the shares belonging to them on the basis, specified in items b- d of section(2) article 79;

Список акционеров и конечных бенефициарных владельцев акций иностранного исламского банка с указанием места нахождения, количества акций и копии документов о регистрации акционеров;.
A list of shareholders and ultimate beneficial owners of the foreign Islamic bank, indicating their location, number of shares and copies of shareholder registration documents;

Список акционеров, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров, а также дата проведения собрания определяется Советом банка на основе данных реестра акционеров банка.
The list of shareholders entitled to participate in the Annual General Meeting is compiled as of the date defined by the Bank Board on the basis of information of shareholders register.

Список акционеров, имеющих право на участие в собрании, а также дата проведения собрания публикуются не раньше, чем решение о созыве Общего собрания и не позднее, чем за 45 дней до проведения Общего собрания.
The date of compilation of shareholders list entitled to participate in the AGM cannot be set earlier than the adoption of a resolution on holding a General meeting and later than 45 days before the General Meeting.

( 8) Список акционеров, участвующих в общем собрании, подписывается секретарем общества или членами регистрационной комиссии, заверяется ревизионной комиссией и передается счетной комиссии.
(8) The list of the shareholders, participating in general meeting, signed by the secretary of a company or members of a registration commission, shall be verified by an auditing committee and is transferred to an accounting commission.