Примеры использования Споры должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Споры должны разрешаться мирным путем.
Международные споры должны разрешаться мирным путем.
International disputes must be settled through peaceful means.Все споры должны разрешаться мирными средствами.
All disputes must be resolved through peaceful means.Мы считаем, что любые конфликты и споры должны регулироваться мирными средствами.
We hold that all conflicts and disputes should be settled through peaceful means.Вместо этого споры должны предотвращаться упреждающими действиями.
Люди также переводят
Споры должны урегулироваться мирными средствами, путем диалога и переговоров.
Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.Все претензии и споры должны обсуждать и быть разрешены в индивидуальном порядке.
All claims and disputes should be resolved and discussed individually.Споры должны урегулироваться полюбовно и не передаваться ни в один из судов.
Disputes should be settled in an amicable manner and not be brought before any court.Все корпоративные споры должны рассматриваться только постоянно действующими арбитражными учреждениями ПДАУ.
All corporate disputes shall be arbitrated only by permanent arbitral institutions.Г-н ГАДЫРОВ( Азербайджан) поддерживает вариант 3 статьи 108; все споры должны разрешаться самим Судом.
Mr. GADYROV(Azerbaijan) supported option 3 in article 108; all disputes should be settled by the Court itself.Мы считаем, что все конфликты и споры должны разрешаться мирными средствами и на основе политического диалога.
We believe that all conflicts and disputes should be resolved through peaceful means and political dialogue.Споры должны передаваться в компетентные национальные органы или процессуальные инстанции с целью своевременного урегулирования.
Disputes should be submitted to competent domestic bodies or processes for timely resolution.Мы, во-первых, считаем, что подобные споры должны обсуждаться и разрешаться дружеским путем во время переговоров.
First of all, we believe that such disputes should be discussed and resolved amicably through negotiations.Международные споры должны решаться мирно и сообразно с принципами справедливости и международного права.
International disputes should be resolved peacefully and in conformity with the principles of justice and international law.В отдельном приложении стороны договорились о том, что все споры должны разрешаться исключительно путем арбитражного разбирательства.
In a separate annex the parties agreed that all disputes should be exclusively settled by arbitration.Вместо этого, споры должны разрешаться посредством диалога, а стабильность должна обеспечиваться за счет сотрудничества.
Instead, disputes should be resolved through dialogue and stability Безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества, а споры должны урегулироваться мирно посредством диалога.
Security Пора показать, что споры должны урегулироваться в соответствии с правом, и давно пора дать свободу последней колонии в Африке.
It was time to demonstrate that disputes must be settled under the law, and it was high time that Africa's last colony was liberated.Может ли Совет выработать разумные критерии для определения того, какие споры должны относиться к сфере его<< главной ответственностиgt;gt;?
Can the Council work out reasonable criteria to decide which disputes should fall within its"primary responsibility"?Международные споры должны урегулироваться политическими средствами, а не путем обращения по малейшему поводу к применению силы или угрозы силой.
International disputes should be settled by political means rather than through recourse, at the least provocation, to the use or threat of force.Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.
My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.Зимбабве считает, что международные споры должны разрешаться с помощью переговоров на базе уважения принципов равенства и взаимных интересов.
Zimbabwe believes that international disputes must be settled by negotiation on the basis of respect for the principles of equality and mutual interest.Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.
The European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.Разногласия и споры должны урегулироваться надлежащим образом путем переговоров, диалога и сотрудничества, без какого-либо давления, санкций или конфронтации.
Differences and disputes should be properly resolved through negotiation, dialogue and cooperation, instead of by resorting to pressure, sanctions or confrontation.Мы считаем, что межгосударственные конфликты и споры должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.
We are of the view that State-to-State conflicts and disputes should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.Все Споры должны решаться единственным нейтральным третейским судьей, и обе стороны должны иметь соответствующую возможность участия в выборе третейского судьи.
All Disputes shall be resolved by a single neutral arbitrator, and both parties Венгерская Народная Республика считает, что эти споры должны передаваться в Международный Суд только с согласия всех заинтересованных сторон.
The Hungarian People's Republic takes the view that such disputes shall be referred to the International Court of Justice only by agreement of all parties concerned.”.По его мнению, такая процедура нуждается в дальнейшем обсуждении и разработке, несмотря на то, чтосуть вопроса состоит в том, что споры должны разрешаться мирным путем и по взаимному согласию.
Such an arrangement, in his view, required greater discussion and elaboration, even thoughthe essence was that disputes should be resolved peacefully and by mutual agreement.Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.
