СПОРЫ ПУТЕМ на Английском - Английский перевод

• disputes through

Примеры использования Споры путем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев стороны разрешают споры путем переговоров.
The parties usually resolve any disputes by way of negotiations.

Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров или другими мирными средствами.
States have the obligation to settle their disputes by negotiation or other peaceful means.

Прежде всего Комиссия будет стремиться урегулировать споры путем примирения.
The Commission would initially attempt to resolve complaints by a conciliatory procedure.

Вместо этого, вы и компания рассудит споры путем обязательного арбитража.
Instead, you and the Company will arbitrate Disputes through binding arbitration.

На начальном этапе Организация Объединенных Наций пытается урегулировать споры путем переговоров.
At the first stage, the United Nations attempts to resolve disputes through negotiation.

Однако трибунал может призвать стороны урегулировать их споры путем обращения к посредничеству.
The tribunal could, however, encourage parties to settle their disputes by resorting to mediation.

Он предусматривает, что государства- участники должны пытаться урегулировать свои споры путем переговоров.
It provides that State parties should try to settle their disputes through negotiation.

Судьи должны разрешать споры путем установления фактических обстоятельств и применения надлежащих норм в обстановке справедливого разбирательства.
Judges must resolve disputes by making findings of fact and applying the appropriate law in fair proceedings.

В целом сторонам в первую очередь целесообразно попытаться урегулировать свои споры путем переговоров раздел В.
In general, it is desirable for the parties initially to attempt to settle their disputes through negotiation section B.

ОРС первоначально разрешает трудовые споры путем посредничества, а если решить спор путем посредничества не удается, то путем арбитража.
The DHU determines labour disputes by first mediation; and where mediation fails, by arbitration.

Обе стороны заявили о своей верности президенту и обязались разрешать любые будущие споры путем мирного диалога.
Both sides pledged their loyalty to the President and undertook to resolve all future disputes through peaceful dialogue.

Урегулировать международные споры путем диалога и консультаций и никогда и ни под каким предлогом не применять силу и не угрожать применением силы против других стран.
Settle international disputes through dialogue and consultation and never use or threaten to use force against other countries under whatever pretext.

В целом желательно, чтобы стороны первоначально попытались урегулировать свои споры путем проведения переговоров см. раздел В ниже.
In general, it is desirable for the parties initially to attempt to settle their disputes through negotiation see section B, below.

Как африканская страна мы считаем, что на протяжении своей истории Африка не раз демонстрировала свою уникальную способность решать африканские споры путем африканского посредничества.
As an African country, we believe that Africa has demonstrated throughout history its unique ability to resolve African disputes through African mediation.

Согласно заявлению администрации, эти лица могут разрешать возникающие споры путем прямых переговоров с Организацией.
According to the Administration, these individuals can address disputes that may arise through direct negotiations with the Organization.

Поскольку основная функция Суда заключается в том, чтобы разрешать споры путем применения норм международного права, его главная цель- мирное урегулирование споров..
While the Court's function was to decide disputes through the application of international law, its principal objective was the peaceful settlement of disputes..

Эта комиссия будет иметь следующие полномочия и цели: разбирать жалобы о нарушении основных прав и разрешать споры путем посредничества и примирения.
The powers and objectives of the commission are as follows: to investigate complaints pertaining to the violation of fundamental rights and to resolve disputes through mediation and conciliation.

Суд заметил, что в случае, если" члены организации решили… урегулировать споры путем арбитража, нет абсолютно никаких оснований для вмешательства суда в этот процесс.
The court remarked that"where members of an organisation have chosen… to settle their disputes through arbitration, I see absolutely no reason why the courts should interfere in that process.

Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору.
States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.

Мы надеемся, что стороны воспользуются этой возможностью, укрепят единство, повысят взаимное доверие, урегулируют споры путем консультаций и закрепят достигнутые путем больших усилий результаты.
We hope that the parties will seize the opportunity, strengthen unity, enhance mutual trust, resolve disputes through consultations and consolidate the hard-won gains.

Под сотрудничеством мы подразумеваем стремление стран урегулировать свои споры путем мирных переговоров, налаживать активное и тесное сотрудничество в области общих проблем безопасности, а также предпринимать меры, направленные на предотвращение войн и конфликтов.
By cooperation, we mean that countries should resolve their disputes through peaceful negotiations, engage in extensive and close cooperation on their shared security concerns and work to prevent wars and conflicts.

Положения статьи 33 Устава возлагают на государства- члены обязанность урегулировать споры путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разбирательства.
The provisions of Article 33 of the Charter place an obligation on Member States to settle disputes through recourse to negotiation, inquiry, conciliation, mediation, arbitration or adjudication.

Необходимо сделать все возможное, чтобы дать понять, что единственным выбором в новом Афганистане является терпеливая и не допускающая конфликтов работа по установлению взаимного доверия, с тем чтобы разрешить все споры путем компромисса и другими мирными средствами.
All must be made to understand that the only option in the new Afghanistan is patient and tolerant work to establish mutual trust and confidence so that all disputes are resolved through compromise and other peaceful means.

Наш регион выделяется на международной арене тем, что он раз и навсегда преодолел территориальные споры путем мира и диалога, продемонстрировав наш дух компромисса и приверженности международному праву.
Our region is distinguished in the international scene for having once and for all overcome territorial disputes in a peaceful and negotiated way, showing our spirit of compromise and our adhesion to international law.

Необходимо решать споры путем диалога и сотрудничества, укреплять и совершенствовать систему международных отношений, обеспечивать центральную роль ООН в современном мире, содействовать воплощению в жизнь многообразных моделей развития.
It is necessary to resolve disputes through dialogue and cooperation, strengthen and improve the system of international relations, ensure the central role of the United Nations in the modern world, and facilitate the implementation of various models of development.

Квазисудебные органы или трибуналы состоят главным образом из физического( их) лица( лиц) или организаций, имеющих полномочия разрешать правовые споры путем предоставления средств правовой защиты потерпевшим сторонам и налагать правовые санкции в отношении лица( лиц) или организации организаций.
Quasi-judicial bodies or tribunals are mainly individuals or organizations, with capacity to settle legal disputes by providing remedies to aggrieved parties and imposing legal penalties against a person(s) or organizations.

Коста-Рика утверждает, что в марте 2013 года она вновь предложила Никарагуа урегулировать эти споры путем переговоров, но что Никарагуа, формально приняв это предложение,<< не приняла дальнейших мер для возобновления переговорного процесса, из которого она в одностороннем порядке вышла в 2005 году.
Costa Rica claims that, in March 2013, it once again invited Nicaragua to resolve these disputes through negotiations, but that Nicaragua, while formally accepting this invitation,"took no further action to restart the negotiation process it had unilaterally abandoned in 2005.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 298, который сложился в результате достигнутого между Сербией и Европейским союзом компромисса, при том понимании, что эта резолюция является обращенным к соответствующим сторонам призывом решать свои споры путем мирного диалога.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran joined the consensus on resolution 64/298, which is the result of a compromise between Serbia and the European Union, with the understanding that the resolution is a call to relevant parties to resolve their dispute through peaceful dialogue.

На двухгодичный период 2012- 2013 годов запрашиваются ресурсы на поездки в размере 180 000 долл. США, чтобы Канцелярия могла урегулировать споры путем личного вмешательства, предотвращая тем самым разрастание проблем и их воздействие на производительность труда и моральный климат, а также избегая дорогостоящих судебных процессов.
Travel resources in the amount of $180,000 for the biennium 2012-2013 are requested to enable the Office to resolve disputes through in-person intervention, to prevent issues from festering and affecting productivity and morale, and to prevent cases from proceeding to costly litigation.

Она отметила, что Группа не уполномочена изменять классификацию предметов основного имущества, согласованную Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в меморандумах о взаимопонимании; соответствующие страны и Секретариат в случае возникновения проблем должны урегулировать любые споры путем проведения двусторонних переговоров.
It noted that the team had no prerogative to change the classification of major equipment agreed upon by the Secretariat and the troop- and police-contributing countries in the memorandum of understanding; the countries concerned and the Secretariat should, in the event of issues, undertake any dispute resolution through bilateral negotiations.