СПОСОБНОСТИ ОТСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• of the ability to assert

Примеры использования Способности отстаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого можно достичь, но требует силы воли и способности отстаивать свои принципы.
It can be done, but does require willpower and the ability to stand up for your principles.

Обеспечение выполнения на практике требования о получении согласия первой жены зависит от того, насколько женщины информированы о положениях закона, и от их способности отстаивать свои права.
Practical enforcement of the requirement for consent depended on women's awareness of the law and their ability to assert their rights.

Они нацелены на поощрение активной гражданской позиции и способности отстаивать права и выполнять обязательства и обязанности.
They aim to promote active citizenship and the capacity to defend rights and live up to obligations and duties.

Он также добавил, что" страны происхождения несут ответственность за обучение рабочих- мигрантов в целях повышения их квалификации и способности отстаивать свои права.".
He also added that“countries of origin have the responsibility for training migrant workers in order to enhance their skills and ability to defend themselves.”.

Как сказал Генеральный секретарь Пан Ги Мун, это"… не лишало бы любое государство- член способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.
As SecretaryGeneral Ban Kimoon said:"It would not deprive any Member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.

Эта ситуация отрицательно сказалась на доверии к правительству в плане способности отстаивать права человека и приводит к расколу в рамках бурундийского общества, что может представлять угрозу для мирного процесса и для стабильности национальных институтов.
The situation has had a negative impact on credibility with regard to the Government's ability to uphold human rights and is creating divisions within Burundian society that could represent a threat to the peace process and to the stability of the national institutions.

Как отметил Генеральный секретарь в прошедшем июне," нахождение сейчас справедливого согласия не лишило бы никого из членов способности отстаивать свою национальную позицию" на последующих этапах.
As the Secretary-General noted last June,"finding a fair accommodation now would deprive no member of the ability to assert its national position" in phases that follow.

Между тем нахождение сейчас справедливого согласия не лишило бы никого из членов способности отстаивать свою национальную позицию на этапах работы Конференции в русле принятия председательского решения.
Yet finding a fair accommodation now would deprive no member of the ability to assert its national position in the phases of the Conference's work to follow the adoption of the Presidential decision.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что это" не лишало бы любое государство- член способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.
We fully share the view expressed by the Secretary-General of the United Nations that it"would not deprive any member State of the ability to assert its national positions in the subsequent phases of the Conference's work.

Германия полностью согласна с мнением, высказанным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном в прошлую среду, 23 января 2008 года, в своей вступительной речи:" Принятие этого сбалансированного и тщательно составленного председательского решения не лишало бы никакое государство- член[ КР] способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.
Germany fully agrees with the view expressed by United Nations SecretaryGeneral Ban Ki-moon last Wednesday, 23 January 2008, in his opening statement:"The adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any[CD] member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.

Выступая на КР, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сказал буквально следующее:" Принятие( этого) решения…- он имел в виду L. 1,- не[ лишит] любое государство- член способности отстаивать свои национальные позиции на последующих этапах работы Конференции.
The United Nations SecretaryGeneral, while addressing the CD, said, and I quote:"The adoption of this decision" he meant L.1"[will] not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.

Следует предпринять позитивные действия в интересах цыганского населения, в особенности в области образования и профессиональной подготовки, с целью, в частности, обеспечения равенства цыган с остальной частью населения в пользовании экономическими, социальными и культурными правами, искоренения предрассудков в отношении цыганского населения и повышения его способности отстаивать свои права.
Measures of affirmative action should be adopted in favour of the Roma population, especially in the areas of education and vocational training, with a view, inter alia, to placing Roma on an equal footing with the rest of the population in the enjoyment of economic, social and cultural rights, removing prejudices against the Roma population and enhancing its capacity in asserting its rights.

Я полагаю, что предложение основано на реалистичном и сбалансированном подходе, и как заявил генеральный секретарь Пан," принятие этого решения… не будет лишать любое государство- член способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.
I believe the proposal is based upon a realistic and balanced approach, and, as quoted by Japan's Ambassador, SecretaryGeneral Ban said:"The adoption of this… decision would not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.

В этом отношении я хотел бы напомнить слова Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который сказал на прошлой неделе, что принятие этого сбалансированного и тщательно составленного председательского решения не будет лишать любое государство- член способности отстаивать свою национальную позицию на последующих этапах работы Конференции.
In this regard, I would like to recall the words of the SecretaryGeneral of the United Nations, who stated last week that the adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.

Две недели назад Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в экстренном послании напомнил всем директивным работникам, что" нахождение сейчас справедливого согласия не лишило бы никого из членов способности отстаивать свою национальную позицию на этапах работы Конференции в русле принятия председательского решения.
Two weeks ago the SecretaryGeneral of the United Nations, in an urgent message, reminded all decision makers that"finding a fair accommodation now would deprive no member of the ability to assert its national position in the phases of the Conference's work to follow the adoption of the Presidential decision.

Россия показала способность отстаивать свои национальные интересы, однако, далось это ей, к сожалению….
Russia demonstrated its ability to defend national interests but, unfortunately, it paid a big price….

Науки утрачивают способность отстаивать линейное и строго объективное знание, они теряют авторитарную власть принуждать к единомыслию и превращаются в поле разногласий.
The sciences lose the ability to assert a linear and merely objectifying knowledge, they lose the authoritarian power to compel agreement, and become the field of controversies.

Наша способность отстаивать кодекс прав человека продолжает развиваться как на международном, так и национальном уровнях.
Our capacity to uphold a code of human rights continues to develop internationally and nationally.

Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.
The Working Group had noted the overall social and economic marginalization of indigenous peoples, which limited their ability to assert their rights and excluded them from negotiations and consultations.

Его отличали« взрывная энергия и редкое умение работать на дальнюю перспективу, глубокое понимание интересов страны и способность отстаивать эти интересы через добрые человеческие отношения даже с оппонентами».
Bursting energy, rare talent to see beyond the horizon, profound understanding of the national interests and the ability to protect those interests through cordial human relations even with opponents".

Психологическое и психосоциальное здоровье и благополучие, в том числе их уверенность и чувство собственного достоинства, а также способность отстаивать свои права;
Psychological and psychosocial health and well-being, including their confidence and sense of self-worth and their ability to claim their rights.

Хотя и в российских и в иностранных фирмах профессиональная компетентность, креативность и способность отстаивать разумные аргументы являются важными условиями привлечения сотрудника к обсуждениям и разработке бизнес- решений, в иностранных компаниях значение этого фактора заметно выше.
While professional competencies, creativity and ability to defend reasonable arguments are an important condition of involving staff in discussing and developing business solutions both in Russian and foreign companies, the importance of this factor in international companies is considerably higher.

Пострадавшим необходимо представлять информацию об их правах; необходимо также повышать их способность отстаивать свои права.
Victims should be provided with information about their rights and empowered to claim those rights.

Осуществление этих прав включает не только возможность совершать юридические действия, но и способность отстаивать их в судебном порядке.
The exercise of these rights consists not only in the freedom to carry out legal transactions but also the capacity to have them enforced through the judicial system.

ФСМИЗА сообщил, что, хотя и Коллегия адвокатов Гамбии по-прежнему существует как автономный орган, общая атмосфера репрессий и страха влияет на ее способность отстаивать права людей.
MWFA reported that, though the Gambia Bar Association still exists as an autonomous body, the general climate of repression and fear has affected its ability to stand up for the rights of the people.

Применительно к переговорам в рамках ВТО Группа африканских стран и страны АКТ в целом продемонстрировали свою способность отстаивать свои совместные интересы в целях их учета.
With regards to WTO negotiations, the African Group and ACP countries in general have demonstrated their capacity to press for their joint interests to be taken into account.

Следует принимать меры к ознакомлению людей с полагающимися им правами человека и развивать у них способность отстаивать свои права и добиваться разбирательства по их делам.
Measures should be adopted to transfer knowledge to individuals on their human rights entitlements and develop their capacities to claim their rights and to pursue cases.

Женщины также востребованы в трудоемких отраслях сферы услуг, поскольку они являются дешевой и гибкой рабочей силой; однако глобальная конкуренция содействовала снижению общего уровня их заработной платы и ограничила их способность отстаивать свои интересы на рынке труда.
They were also in demand in labour-intensive service industries because they supplied cheap, flexible labour; but global competition had made for a general lowering of their wages and had limited their bargaining power.

Эти стереотипы формируют ожидания и влияют как на перспективы женщин в плане трудоустройства и участия в общественной жизни, так и на готовность мужчин взять на себя равную долю ответственности и их способность отстаивать свое право участвовать в уходе за другими.
These stereotypes shape expectations and influence both women's potential to participate in employment and public life, and men's availability for assuming their equal share of responsibilities and their ability to secure their right to be involved in caregiving.

Что касается утверждения государства- участника о том, что связи между автором и жертвой не настолько тесные, чтобы поручать автору ведение дел от лица потерпевшего, то автор утверждает, что, несмотря на отсутствие биологического родства между ним и жертвой, автор действовал в качестве защитника жертвы и демонстрировал неизменную готовность и способность отстаивать в суде интересы потерпевшего.
With regard to the State party's argument that the link between the author and the victim is not as close as to qualify the former to act on the latter's behalf, the author submits that while there is no biological link between itself and the victim, it acted as legal counsel for the victim and demonstrated a sustained willingness and ability to seek redress for the victim.