СПОСОБНОСТЬ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• operation's ability
• the capacity of the operation

Примеры использования Способность операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные помехи сужают способность Операции полностью и эффективно выполнять свой мандат.
Such impediments limit the Operation's ability to implement its mandate fully and effectively.

Комитет надеется, что предлагаемое перепрофилирование этой должности не ослабит способность Операции обеспечивать эффективное управление имуществом см. также A/ 66/ 719, пункт 20.
The Committee trusts that the proposed reassignment will not weaken the Operation's ability to ensure effective stewardship of assets see also A/66/719, para. 20.

Поскольку мандат ЮНАМИД был продлен, способность Операции реагировать на возможные гуманитарные кризисы не утратит своей важности, но внимание при этом будет постепенно переноситься на обеспечение восстановления.
With the extension of its mandate, while the capacity of UNAMID to respond to possible humanitarian emergencies will remain essential, emphasis will also begin to shift to recovery.

Он подчеркнул, что гибкий мандат повышает способность операции быть эффективной и реагировать на изменения на местах.
He underlined that a flexible mandate enhanced an operation's ability to be effective and responsive to changes on the ground.

Несоответствие требованиям, касающимся основного снаряжения, снижает готовность контингентов к развертыванию и сужает способность Операции поручать этим контингентам повседневные оперативные задачи.
The deficiencies in major equipment requirements hamper the readiness of contingents to deploy and constrains the ability of the Operation to task those contingents for day-to-day operations..

Наличие специального персонала по вопросам координации, отчетности и механизмов контроля позволит повысить эффективность и своевременность обмена информацией между штабами и отделениями на местах и тем самым позволит укрепить способность Операции эффективно выполнять свой мандат.
This dedicated coordination, reporting and monitoring capacity will allow for more efficient and timely information flows between headquarters and field offices and thereby strengthen the Operation's ability to effectively implement its mandate.

Способность Операции успешно выполнять такие задачи может и далее подрываться такими ограничивающими факторами, как отказ в предоставлении въездных виз и препятствие свободному перемещению миротворцев Организации Объединенных Наций в районе их действия.
The capacity of the Operation to successfully carry out those tasks may continue to be hampered by restrictions such as the denial of entry visas and interference with the free movement of United Nations peacekeepers within its area of operations..

Разрешения Совета осуществить временное перебазирование трех боевых вертолетов Ми24 и двух военных вертолетов общего назначения вместе с необходимым личным составом в количестве 60 человек из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, которые будут действовать в Котд' Ивуаре в период с 4 декабря по 31 декабря 2011 года, с тем чтобы повысить способность Операции выполнять необходимые задачи в течение предстоящих выборов;
That the Council authorize a temporary redeployment of the three Mi24 armed helicopters and the two military utility helicopters, with the required 60 personnel, from the United Nations Mission in Liberia to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, to be operational in Côte d'Ivoire as of 4 December and up to 31 December 2011 in order to enhance the capacity of the Operation to meet the necessary requirements during the upcoming electoral period;

В противном случае наступят серьезные негативные последствия для наших усилий по развертывания, включая снижение способности Операции принимать новые военные и полицейские подразделения, а также гражданский персонал.
Otherwise, there will be serious negative consequences for our deployment efforts, including a reduction in the Operation's capacity to absorb new military and police units, as well as civilian staff.

Объявление о повышении уровня безопасности до категории IV потребовало от ЮНАМИД принятия безотлагательных мер на случай чрезвычайной ситуации, что самым непосредственным образом сказалось на способности Операции продолжать развертывание.
The declaration of Security Phase IV required UNAMID to undertake urgent contingency actions which had a direct opportunity cost on the Operation's ability to focus on deployment.

Объединение этих организационных подразделений преследовало цель максимально повысить воздействие деятельности УВКБ в интересах подмандатных лиц путем укрепления способности операций осуществлять мониторинг, оценку и контроль потребностей путем улучшения руководства и технической поддержки.
This merger aimed to maximize UNHCR's impact on populations of concern by enhancing the ability of operations to monitor, assess and evaluate their needs through improved guidance and technical support.

Генеральный секретарь должен постоянно информировать Совет о мерах, принимаемых операцией по поддержанию мира на основании настоящей политики, и в случаях, когда есть основания полагать, что осуществление настоящей политики серьезным образом отразится на способности операции выполнять свой мандат, должен своевременно уведомлять Совет и просить рекомендации Совета относительно порядка дальнейших действий.
The Secretary-General should keep the Council informed of measures taken by a peacekeeping operation under this policy and, where it is thought that application of this policy would have a critical impact on the ability of the operation to discharge its mandate, should advise the Council in a timely manner and seek the Council's advice regarding the way forward.

В целом такие внутренние системные проблемы, как отсутствие надежного воздушного моста между центром материально-технического снабжения в Энтеббе и Эль- Фаширом, задержки с отгрузкой оборудования и инфраструктурный вакуум, оставшиеся после ухода компании<< Пасифик аркитектс энд инжинирз>>, а также внешние проблемы, включая трудность в связи с таможенной очисткой, негативно сказывались на способности Операции доставлять имущество, закупленное в целевом порядке для осуществления основных проектов ЮНАМИД.
In general, internal systemic problems, such as the lack of a reliable air bridge between the Entebbe logistics hub and El Fasher, delays in the shipment of equipment and the vacuum left in infrastructure development as a result of the departure of the Pacific Architects and Engineers as well as external problems, including difficulties in obtaining customs clearances, had an adverse effect on the ability of the Operation to deploy equipment purchased and earmarked for key projects within UNAMID.

В целях повышения способности Операции эффективно и результативно реагировать на проблемы, с которыми она столкнется в период до проведения выборов в 2015 году, предлагается создать самостоятельное подразделение путем перевода трех должностей из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, включая одну должность старшего сотрудника по планированию класса С5, одну должность сотрудника по передовому опыту класса С4 и одну должность сотрудника по вопросам планирования класса С3.
In order to strengthen the Operation's capacity to effectively and efficiently respond to the challenges it will face in the run-up to the elections in 2015, it is proposed to establish a stand-alone unit through the redeployment of three posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General comprising one post of Senior Planning Officer at the P-5 level, one post of Best Practices Officer at the P-4 level, and one post of Planning Officer at the P-3 level.

Эти проблемы негативно сказались на способности Операции оказывать необходимую поддержку опорным пунктам.
Those issues adversely affected the Operation's ability to provide essential support to team sites.

Вместе с тем в период после выборов политическая обстановка значительно ухудшилась, а наступивший кризис весьма негативно сказался на способности Операции выполнять свой мандат.
However, the political environment in the post-electoral period deteriorated considerably, and the ensuing post-electoral crisis had a severe impact on the ability of the mission to effectively implement its mandate.

Осуществление рекомендаций, вынесенных в докладе, повысит способность операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилит ответственность руководителей и офицеров в этой области.
The implementation of the report's recommendations will strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.

Она с удовлетворением отмечает деятельность по разработке стандартов функциональных возможностей и предлагает разработать аналогичные стандарты в отношении инженерного обеспечения, что позволит повысить общую функциональную способность операций достигать конкретных результатов.
It was encouraged by the work on developing capability standards, and suggested that similar standards should be developed for engineers, enhancing operations' overall capacity to deliver concrete results.

Что среди прочих факторов неуплата и просрочка с выплатой начисленных взносов в полном объеме и своевременно отрицательно сказались и продолжают сказываться на способности Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике эффективно осуществлять свою деятельность;
That among other factors, the non- and late payment of assessed contributions in full and on time has damaged and continues to damage the ability of the Operation in Mozambique to implement its activities effectively;

В докладе содержатся рекомендации по повышению способности операций по поддержанию мира шире подходить к насаждению достойного поведения и дисциплины и усилению ответственности руководителей и офицеров в этой области.
The report contains recommendations to strengthen the ability of peacekeeping operations to promote good conduct and discipline more broadly and increase the accountability of managers and officers in this area.

Поэтому необходимо укреплять ее способность эффективно планировать миротворческие операции и управлять ими.
Therefore, its ability to effectively plan and manage peacekeeping operations must be enhanced.

Любые задержки с выдачей виз, равно как и ограничения на передвижения и авиарейсы ЮНАМИД, создают функциональные помехи, которые сужают у Операции способность выполнять свой мандат.
Any delay in the issuance of visas, as well as restrictions of UNAMID movements and flights, constitute operational impediments that limit the Operation's ability to carry out its mandate.

Вместе с тем следует в срочном порядке повысить способность ВСДРК вести совместные операции.
However, its capacity to conduct joint operations needs to be urgently improved.

Армия продолжала демонстрировать все большую самостоятельность в планировании операций и укреплять свою способность осуществлять операции.
It has shown increased self-reliance in planning operations and continues to make gains in its ability to execute operations.

Некоторые компании утверждают, что такое отсутствие ясности служит главным препятствием, ограничивающим их способность проводить операции по добыче в соответствии с международными ожиданиями в отношении прав коренных народов.
Several businesses contended that this lack of clarity constituted a major obstacle to their ability to undertake their operations in a manner consistent with international expectations regarding the rights of indigenous peoples.

Способность сил продолжать операции во время кризисов будет зависеть от предоставления воинских контингентов, на которых не будет распространяться действие национальных оговорок.
The force's ability to sustain operations in a period of crises would depend on the contribution of troops that are not subject to national caveats.

Потеряв способность чувствовать боль из-за операции, проводимой над суперсолдатами,« Черная Маска» практически неуязвим.
Having lost the ability to feel pain due to the surgery performed on the super-soldiers by the military, Black Mask is almost invulnerable.

Растет их способность осуществлять регулярные ежедневные полицейские операции.
They are increasingly capable of carrying out regular daily policing operations.

Претворение в жизнь доклада Брахими усилило нашу способность предпринимать операции по поддержанию мира и миростроительству и управлять ими, и Организация в целом эффективно справилась с непредвиденными сложными проблемами, возникшими в Косово, Тиморе- Лешти, Сьерра-Леоне и Афганистане.
The implementation of the Brahimi report has improved our capacity to deploy and manage peacekeeping and peace-building operations and the Organization has responded well, by and large, to unexpected challenges in Kosovo, Timor-Leste, Sierra Leone and Afghanistan.

Хотя Либерийская национальная полиция демонстрирует возросшую способность проводить сложные операции, такие операции указывают также на тревожные материально-технические пробелы и другие недоработки в плане возможностей полиции.
While the Liberia National Police has shown increased capacity to execute complex operations, those operations have also revealed worrisome logistical and capability gaps.