СПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• ability of governments
• capacity of governments

Примеры использования Способность правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, некоторые аспекты этих реформ даже ослабили способность правительств реагировать на подобные колебания.
On the contrary, the capacity of Governments to mediate these shocks has been severely undermined by some aspects of these reforms.

Оно ослабляет способность правительств обеспечивать население необходимыми услугами, в том числе в сфере образования и здравоохранения.
They affect the ability of Governments to supply the basic services that people require, including education and health care.

Изза последствий для государственных доходов кризис сдерживает способность правительств поддерживать уровень расходов на социальные нужды.
Because of its impact on public revenues, the crisis is constraining the ability of Governments to sustain social expenditure.

Способность правительств воспринимать информацию о транзитных перевозках товаров через территорию их стран и реагировать на нее.
Ability of governments to interpret and respond to information about transit movements of goods across their territories.

Важно оценить, как те или иные ограничения пространства политики подействуют на способность правительств достичь целей в области развития.
It will be important to assess how any limitations on policy space will impact on the ability of governments to achieve development goals.

Тем не менее способность правительств трансформировать и создавать устойчивый экономический рост во многом зависит от сокращения бремени внешней задолженности.
Nevertheless, the capacity of Governments to transform and create sustainable economic growth depends largely on reducing the burden of external debt.

Необходимо ускорить темпы экономического роста для того, чтобы укрепить внутреннюю ресурсную базу и улучшить способность правительств по предоставлению государственных услуг.
Accelerated economic growth is needed in order to enhance the domestic resource base and improve the Government's ability to provide public services.

Мы признаем, что способность правительств завоевать доверие своего населения зависит от того, насколько они сумеют укрепить свой государственный потенциал.
We recognize that the ability of Governments to earn the trust of their populations depends on the degree to which they are able to strengthen State capacities.

Все большее значение для успешной работы системы координаторов- резидентов приобретает способность правительств четко формулировать свою политику и программы.
The ability of Governments to articulate policies and programmes clearly was becoming increasingly critical to the success of the resident coordinator system.

Однако способность правительств действовать, а также возможности институтов гражданского общества ограничены, особенно во многих развивающихся странах.
But the capacity of Governments to act, as well as the capacity of the institutions of civil society, is limited, especially in many developing countries.

Масштабы воздействия факторов, обусловливающих уязвимость стран перед стихийными бедствиями, возрастают намного более быстрыми темпами, чем способность правительств контролировать такие факторы.
The factors that make countries vulnerable to disasters increase in dimension much faster than the ability of governments to control them.

При таких обстоятельствах способность правительств во многих развивающихся странах оказать влияние на сбор поступлений с помощью внесения изменений в налоговую политику весьма ограничена.
Under those circumstances, the capacity of Governments in many developing countries to affect revenue collection via tax policy changes is very limited.

В некоторых ограниченных случаях существующие нормы могут в определенной мере ограничивать способность правительств добиваться гендерного равенства с помощью внутренней политики и мер.
In a few limited instances, existing norms can create some constraint on the ability of Governments to pursue gender equality through domestic policies and measures.

Таким образом, глобализация подрывает способность правительств выполнять функции гарантов социального, экономического, политического и культурного благополучия наших сообществ.
Globalization is thus undermining the ability of Governments to serve as guarantors of the social, economic, political and cultural health of our communities.

Отсутствие надлежащей и своевременной информации о потоках помощи ограничивает способность правительств планировать, финансировать и оценивать результаты помощи в их странах.
The lack of relevant and timely information on aid flows impedes the ability of Governments to plan, budget and evaluate the impact of aid in their countries.

Способность правительств предложить эти услуги через электронные платформы приносит выгоду всем сторонам, сокращая затраты и увеличивая доступ к таким услугам",- говорится в отчете.
The ability of governments to offer these services via electronic platforms benefits all parties in the form of reduced costs and increased access," notes the report.

Темпы роста глобального промышленного производства и потребления опережают способность восстановления природных ресурсов и способность правительств регулировать загрязнения и отходы.
Global industrial production and consumption are outpacing the renewal capacity of natural resources and the capacity of governments to manage pollution and wastes.

Способность правительств эффективно планировать и осуществлять стратегии, необходимые для эффективного управления, является первым шагом в направлении создания широкого потенциала.
In the ability of Governments to effectively plan and implement the policies that are necessary for good governance lies the first step towards broad capacity.

Авторы полностью согласны с тем, что подход, основанный на сотрудничестве, может содействовать улучшению положения в области прав человека и повысить способность правительств поощрять и защищать права человека.
The sponsors fully agreed that a cooperative approach could help improve human rights situations and the ability of Governments to promote and protect human rights.

Усилит способность правительств включать устойчивые стратегии, относящиеся к ртути, в их национальные и региональные приоритеты, стратегии развития и усилия по мобилизации ресурсов;
Support the ability of Governments to include sustainable policies related to mercury in their national and regional priorities, development strategies and resource mobilization efforts;

Меры: рост городских районов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в скором времени превысит способность правительств обеспечивать достаточную инфраструктуру и коммунальные услуги для всех городских жителей.
Actions: The growth in urban areas in the region is set to outpace the capacity of Governments to provide sufficient infrastructure and public service for all urban residents.

Система укрепляет способность правительств, имеющих ограниченные ресурсы и слабые государственные институты, осуществлять более строгий контроль за добычей необработанных алмазов и торговлей ими.
The scheme is strengthening the capacity of Governments with limited resources and weak institutions to exercise greater control over the production and trade in rough diamonds.

Его авторы исходят из посылки о том, что темпы глобализации рынков опережают способность правительств обеспечивать необходимые нормативные рамки и механизмы совместных действий.
Its premise is that the pace of globalization of markets is outstripping the capacity of Governments to provide the necessary framework of rules and cooperative arrangements.

Способность правительств преодолевать фундаментальные структурные проблемы в целях создания условий для устойчивого экономического роста зависит, в частности, от уменьшения бремени внешней задолженности.
The capacity of Governments to transform underlying structural problems in order to permit sustainable economic growth depends in particular on reducing the burden of external debt.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.
Greater collaboration among research communities, the private sector and civil society also improves the potential for governments to practice scientifically sound evidence-based decision-making.

Повышать способность правительств осуществлять планирование устойчивого развития городов и способствовать, где это необходимо, децентрализации принятия решений для более эффективного удовлетворения местных потребностей;
Enhance the capacity of Governments in sustainable urban planning and promote, where relevant, the decentralization of decision-making in order to better address local needs;

Коррупция больнее всего бьет по неимущим слоям населения, приводя к хищению средств, предназначенных на цели развития, подрывает способность правительств выполнять основные функции, плодит неравенство и несправедливость.
Corruption hurts the poor disproportionately by diverting funds intended for development, undermining a Government's ability to provide basic services and feeding inequality and injustice.

Способность правительств решать эти проблемы во многом ограничена уменьшением объема взимаемых налогов и в некоторых случаях целевыми бюджетными показателями, предусмотренными в рамках мер помощи для восстановления экономики.
The ability of Governments to address these problems has been constrained by reduced revenue collection and, in some cases, by the budgetary targets envisaged under the bailout packages.

Таким образом, угроза существенного сокращения притока помощи в целях развития в страны Африки ограничит способность правительств финансировать инвестиционные и социальные программы, которые они считают важными.
Hence, the threat of major reductions in ODA flows to African countries will curtail the ability of Governments to spend on investments and social programmes that they perceive as important.

Однако, отчасти под воздействием глобализации, способность правительств проводить политику, направленную на ослабление последствий глобализации в виде безработицы, нищеты и неравенства, все больше ограничивается.
However, partly as a result of globalization, the ability of Governments to implement policies to mitigate the effects of globalization on unemployment, poverty and inequality is increasingly constrained.