СПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's ability
• capacity of the government
• the capability of the government

Примеры использования Способность правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность правительства осуществлять контроль над оружием.
Capacity of the Government to control weapons.

Однако в некоторых странах способность правительства принимать дальнейшие меры по стимулированию экономики ограничена.
In some countries, however, government capacity to adopt further stimulus measures had been limited.

Способность правительства контролировать потоки оружия.
Capacity of the Government to control arms and provide security.

Глубокий экономический спад серьезно подорвал способность правительства накормить свой народ и заботиться о нем.
The sharp economic downturn has seriously constrained the Government's ability to feed and care for its people.

Способность правительства контролировать потоки оружия и обеспечивать безопасность 182.
Capacity of the Government to control arms and provide security 182.

Мы знаем, что она тормозит экономическое развитие и подрывает веру общества в способность правительства поддерживать мир и порядок.
We know it retards economic development and undermines the public faith in government's ability to maintain peace and order.

В связи с этим способность правительства эффективно реагировать на бедствия приобретает исключительно важное значение.
Thus, the Government's ability to effectively manage disaster response is crucial.

Продолжающийся конфликт в Нагорном Карабахе оказывает негативное воздействие на способность правительства выполнять свои обязательства по Конвенции.
The continuing conflict in Nagorny Karabakh was having a negative effect on the Government's ability to fulfil its obligations under the Convention.

Способность правительства использовать информацию транспарентным и эффективным образом также повышается.
The Government's capacity to manage information in a transparent and effective manner is also improving.

Эти меры еще больше повысили способность правительства реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации в стране.
Those measures have further enhanced the capacity of the Government to respond to humanitarian situations in the country.

Современные, однако, традиционные структуры построения наемных работников, напрягая способность правительства по ремонту и сохранить дзонги в частности.
Modernly, however, traditional structures are built by wage laborers, straining the government's ability to repair and preserve dzongs in particular.

Таким образом, способность правительства обеспечить осуществление конституционных поправок имеет ограничения.
There are thus limits to the ability of the Government to ensure implementation of constitutional amendments.

Бремя обслуживания огромной по своим размерам внешней задолженности страны подрывает способность правительства к инвестированию средств в инфраструктуру государственного сектора.
The burden of servicing the country's huge external debt was crippling the Government's ability to invest in public infrastructure.

Это подрывает способность правительства делать долгосрочные инвестиции в такие области, как образование и инфраструктура.
This undercuts the government's ability to make forward-thinking investments in areas like education and infrastructure.

Помимо этого, наблюдаются финансовые проблемы, которые ограничивают способность правительства предоставлять основные услуги населения и удовлетворять потребности армии.
These are in addition to financial constraints that have limited the Government's capacity to provide basic services for the population and meet the demands of the Army.

Ii оценить способность правительства обеспечить безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований;
Ii To assess the capacity of the Government to guarantee the security of the members of the commission and facilitate their investigations;

При наличии такого конфликта интересов способность правительства соблюдать баланс между государственными и частными интересами выглядит весьма сомнительной.
With interests like these involved, the government's ability to balance public and private interests is highly compromised.

Малайзия с удовлетворением отметила уделение Эстонией особого внимания социально-экономическому развитию, что в свою очередь повышает способность правительства поощрять и защищать права человека.
Malaysia noted with encouragement Estonia's emphasis on socio-economic development, which has contributed to the Government's ability to promote and protect human rights.

Этот проект призван также укрепить способность правительства и соответствующих национальных НПО решать проблему незаконного стрелкового оружия.
The project is also aimed at strengthening the capacity of the Government and relevant national NGOs to deal with the issue of illicit small arms.

Укрепить способность правительства Афганистана осуществлять его национальную стратегию развития, особенно в части достижения плановых показателей в области прав человека( Бангладеш);
Strengthen the capacity of the Government of Afghanistan to implement its national development strategy, particularly to achieve human rights benchmarks(Bangladesh);

Экономическое положение в стране остается нестабильным и подрывает способность правительства выплачивать заработную плату гражданским служащим и предоставлять основные услуги.
The economic situation in the country remains precarious and has compromised the Government's ability to pay civil servants' salaries and to deliver basic services.

Необходимо усилить способность правительства защищать гражданское население, особенно тех, кто несет на себе всю тяжесть преступности и вооруженных конфликтов.
The capacity of the Government to protect civilians, particularly those who suffer the brunt of criminality and armed conflict, needs to be strengthened.

В ряде стран сложилось настолько критическое положение, что способность правительства вести борьбу с преступностью стала главным испытанием его жизнеспособности.
The situation has become so critical in a number of countries that the capacity of the government to control crime has become a major test of its viability.

Попрежнему вызывает озабоченность способность правительства в условиях жесткой экономии обеспечить финансирование этой программы и сохранить оклады военнослужащих, подлежащих демобилизации.
Concerns remain over the ability of the Government, under austerity, to fund the programme and sustain the salaries of the forces to be demobilized.

В отчетный период осуществление" эКасих" позволило в огромной степени повысить способность правительства предоставлять конкретную адресную помощь и поддержку наиболее нуждающимся слоям общества.
During the review period, the implementation of eKasih tremendously improved the Government's ability to deliver specific and targeted assistance and aid to the neediest sections of society.

Способность правительства выполнять эту роль более эффективно и более убедительно позволит укрепить партнерское сотрудничество между правительством Афганистана и международным сообществом.
The Government's ability to play this role more effectively and more convincingly will help consolidate the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.

Обслуживание этой задолженности отвлекает скудные ресурсы из сферы жизненно важных социальных услуг и ограничивает способность правительства конструктивным образом реагировать на кризис ВИЧ/ СПИДа.
The servicing of this debt is diverting scarce resources away from vital social services and constraining the capacity of Government to respond to the HIV/AIDS crisis in a constructive way.

Следовательно, способность правительства продолжать дерегулирование таких отраслей, как банковское дело, страхование и электросвязь, как представляется, имеет решающее значение для обеспечения долгосрочного экономического роста.
Hence, the Government's ability to push forward the deregulation of industries such as banking, insurance and telecommunications appears to be crucial for long-term economic growth.

При разработке этих проектов не была предусмотрена систематическая связь с программой МФСР и была переоценена способность правительства осуществлять запланированные мероприятия.
The design of the projects did not provide a systematic link to the IFAD programme, and overestimated the capability of the Government to implement the activities foreseen.

Эти выборы продемонстрировали возросшую и более действенную способность правительства обеспечивать мир и безопасность в условиях выборов в интересах дальнейшего успешного развития демократии.
The elections have demonstrated the enhanced and effective capacity of the government to ensure peace and security in an electoral environment with successful achievements and progress for democracy.