СПОСОБНОСТЬ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to participate
• capacity to participate
• ability to engage
• capacity to engage
• ability to contribute

Примеры использования Способность участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация политических партий и их способность участвовать в избирательном процессе.
Registration of political parties and their ability to participate in the electoral process.

Способность участвовать в ГПСЦ может служить признаком роста производственного потенциала страны.
Being able to participate in a GSC may be a sign of a country's growing productive capacity.

Важным предварительным условием политического участия меньшинств является способность участвовать.
An important precondition for the political participation of minorities is the capacity to participate.

Но поскольку это невозможно, это ограничит нашу способность участвовать в этом совещании так, как нам бы хотелось.
Since that it is not possible, our ability to participate in this meeting as we should like will be limited.

Способность участвовать в гражданской жизни своих или принимающих общин также влияет на положение женщин- мигрантов и беженцев.
The ability to participate in the civic life of their home and destination communities also affects migrant and refugee women.

Физическая готовность путешествовать и способность участвовать в мероприятиях, таких как ходьба и катание на велосипеде.
Be physically fit to travel and able to engage in all activities such as walking and bike-riding.

Женщины и девочки, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда проблем со здоровьем, ослаблена и их способность участвовать в общественной жизни.
Women and girls who experience violence suffer a range of health problems and their ability to participate in public life is diminished.

Граждане и общественные группы должны иметь возможности и способность участвовать в обсуждениях, имеющих отношение к их проблемам.
Citizens and social groups should have opportunities and the capacity to participate in discussions relevant to their concerns.

Социально- эмоциональное развитие и способность участвовать в нормальных отношениях также зависят от способности к совместному вниманию.
Socio-emotional development and the ability to take part in normal relationships are also influenced by joint attention abilities..

Покупки сделаны с помощью Zoints, который является балльная система, которая по существу позволяет любому из всех экономических слоев способность участвовать.
Purchases are made by using Zoints, which is a point system that essentially allows anyone from all economic backgrounds the ability to participate.

Умение детей противостоять жизненным трудностям, их потенциал и способность участвовать в миротворческой деятельности и миростроительстве нельзя недооценивать.
Children's resilience, capacities and ability to contribute to peacemaking and peacebuilding should not be underestimated.

ПК 10- способность участвовать в разработке маркетинговой стратегии организаций, планировать и осуществлять мероприятия, направленные на реализацию.
PC 10- the ability to participate in the development of the marketing strategy of organizations to plan and implement activities aimed at implementation.

Перестройка ЮНФПА должна резко повысить его способность участвовать в региональном партнерском сотрудничестве и укреплять поддержку, которую он оказывает страновым программам.
UNFPA restructuring will boost its capacity to engage in regional partnerships and strengthen its support to country programmes.

Мы действительно не диктуем вам, как и когда мы встречаемся; мы просто предлагаем совместно действовать с вами в этих встречах, чтобы повысить осведомленность и способность участвовать.
We do not dictate to you how and when we meet; we simply proffered to co-create with you in these meetings to bring about awareness and capable involvement.

Он не включает некоторые важные аспекты развития человека, а именно, способность участвовать в принятии решений, которые влияют на всю жизнь, пользоваться уважением других членов сообщества.
It does not include some important aspects of human development, notably the ability to participate in the decisions that affect one's life and to enjoy the respect of others in the community.

Способность африканских стран участвовать в торговых переговорах имеет важное значение, но столь же-- если не более-- важна их способность участвовать в торговле.
The African countries' capacity to participate in trade negotiations was important, but their capacity to participate in trade itself was equally if not more important.

Способность участвовать в общественной жизни является совокупным выражением внутренних или функциональных способностей, с одной стороны, и внешних факторов, связанных с окружающей средой,- с другой.
The ability to participate in social life is the joint outcome of intrinsic or functional abilities on the one hand, and extrinsic features of their environment on the other.

Он добавил, что это должно предоставить гражданам Дарфура и другим жителям провинций Судана способность участвовать и осуществлять дополнительную власть в управлении своими собственными делами.
He added that this should offer the citizens of Darfur and the other people of the Sudan's governorates the ability to participate and to have additional authority in managing their own affairs.

Кроме того, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в том, что социальный остракизм продолжает оказывать воздействие на отношение к детям- инвалидам и ограничивает их способность участвовать в жизни общества.
In addition, the Committee shares the State party's concern that social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and limits their ability to participate in society.

Ряд факторов может ограничивать или расширять возможности людей и их способность участвовать как в неформальном, так и в официальном добровольчестве в зависимости от того, кто они и в какой среде живут.
A range of factors may limit or enhance people's opportunities and capacities to participate in both informal and formal volunteerism depending on who they are and the environment in which they live.

Помощь таким государствам в развитии их химического потенциала и промышленности значительно укрепит их способность участвовать в поддержании мира и безопасности на региональном и международном уровне.
Assisting such States in the development of their chemical capacity and industry will greatly enhance their ability to contribute to the maintenance of international and regional peace and security.

Упоминались следующие критерии: способность участвовать в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также соблюдение принципа справедливого географического распределения.
The following criteria were cited: the ability to contribute to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as respect for equitable geographical distribution.

Индийские женщины сталкиваются с неблагоприятными факторами, дискриминацией и маргинализацией во всех областях своей жизни, снижающими их способность участвовать в жизни общества и быть полноправными и равноправными гражданами.
Indian women are faced with disadvantage, discrimination and marginalization in all aspects of their lives, reducing their capacity to engage with society and be full and equal citizens.

Таким образом, акцент сделан на подходе, который позволит использовать умения и способности пожилых людей заботиться об улучшении своего финансового и социального положения, и их способность участвовать в жизни общества.
It therefore promotes an approach that will utilize the skills and ability of older persons to improve both their own financial and social positions, and their ability to contribute to society.

Проведенные ЮНКТАД секторальные обзоры говорят о том, что способность участвовать в развитии новых и динамичных секторов и получать отдачу от такого участия зависит от производственного потенциала, конкурентоспособности, а также условий доступа на рынок и обоснования на нем.
Sectoral reviews carried out by UNCTAD indicate that the ability to participate and benefit from new and dynamic sectors depends on productive capacity, competitiveness and market access and entry conditions.

Раскрытие этой минимальной информации в самом начале закупок имеет важное значение, для того чтобы поставщики или подрядчики могли определить не только свои интересы, но и свою способность участвовать в закупках.
The disclosure of this minimum information at the outset of the procurement is essential in order to allow suppliers or contractors to determine not only their interest but also their ability to participate in the procurement.

Правительства названных стран официально согласились помогать этим станциям и продолжать их эксплуатацию, что повысит их способность участвовать в дебатах по проблеме глобального потепления и побудит их к сокращению эмиссий парниковых газов.
The Governments involved have formally agreed to support and continue to operate the stations, which will enhance their capacity to participate in the debate on global warming and involve them in reducing greenhouse gas emissions.

Мы надеемся на то, что такое урегулирование будет в значительной степени способствовать созданию новой реальности на Ближнем Востоке, которая позволила бы региону вновь обрести свою способность участвовать в прогрессе человечества.
We hope and believe that such a settlement will contribute largely to the creation of a new reality in the Middle East that would allow the region to regain its ability to participate in the progress of mankind.

Результаты деятельности в рамках данного тематического блока трудно точно оценить, поскольку они зависят от вклада внешних экспертов, чья доступность и способность участвовать в совещаниях и деятельности Рабочей группы ограничивается в результате острой нехватки средств как в частном, так и в государственном секторе.
The result of activities under this cluster is difficult to capture, as it depends on input from external experts whose availability and capacity to participate in Working Party's meetings and work is curtailed by tight financial concerns in both the private and public sectors.

Модуль услуг 2 имеет целью устранение различных недостатков стратегического и рыночного характера, которые ограничивают внутреннюю и внешнюю инвестиционную деятельность и способность участвовать в эффективном развитии технологии и действенном управлении ею.
Service module 2 is aimed at overcoming the variety of policy and market failures that constrain domestic and foreign investment activity and the ability to engage in effective technology development and management.