СПОСОБНОСТЬ ФИНАНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to finance
• ability to fund

Примеры использования Способность финансировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность« финансировать работу реестра» не является нейтральным или объективным критерием.
The ability to"fund a Registry" is not a neutral or objective criterion.

Комитет должен рассмотреть вопрос обслуживания задолженности, которая значительно сокращает способность финансировать деятельность в области развития.
The Committee must tackle the issue of debt servicing, which diminished considerably the capacity to fund development activities.

Наша способность финансировать деятельность компании и капитальные вложения в будущем за счет заемных средств или иным образом;
Our ability to fund our future operations and capital needs through borrowing or otherwise;

Лаборатория демонстрирует высокие требования к операционной эффективности, чтобы сохранить свою способность финансировать инвестиции и географическое расширение.
We demand operational excellence in order to preserve our ability to finance our investments and geographic expansion.

Экономические трудности, вызванные финансовым кризисом, отрицательно сказались на экономике африканских стран и значительно ограничили их способность финансировать их развитие.
The economic difficulties brought on by the financial crisis have adversely affected African economies and significantly limited their ability to finance their development.

Высокие прибыли предприятий одновременно и увеличивают для компаний стимулы к инвестированию, и повышают их способность финансировать новые инвестиции за счет нераспределенных прибылей.
Strong enterprise profits simultaneously increase the incentive of firms to invest and their capacity to finance new investments from retained earnings.

Одно из уникальных преимуществ Фонда миростроительства-- это его способность финансировать важнейшие мероприятия в области реформы сектора безопасности, который обычно остается недофинансированным.
One of the Peacebuilding Fund's unique advantages is its ability to fund critical activities in the area of security sector reform, which is typically an underfunded sector.

В то же время могут быть пристально изучены роль налоговых льгот и то влияние, которое они могут оказать на доходную базу страны, т. е. на ее способность финансировать школы, больницы и другие общественные блага.
At the same time, the role of tax incentives can be scrutinized and the impact they may have on a country's revenue base, e.g., its ability to finance schools, hospitals and other public goods.

Кроме того, их способность финансировать процесс интернационализации является крайне ограниченной, поскольку им едва удается обеспечивать необходимую модернизацию для выполнения возрастающих требований их клиентов.
In addition, their ability to finance the internationalization process is very limited, as they barely manage to undertake the necessary upgrading in order to keep pace with the higher demands of their customers.

На протяжении последних нескольких месяцев ФГОС принимал участие в обсуждениях, касающихся его пятого пополнения, итоги которых, вероятно, окажут значительное влияние на его способность финансировать соответствующую работу.
Over the past several months, GEF has been involved in discussions regarding its fifth replenishment, the outcome of which is likely to have a significant impact on its ability to fund related work.

Поскольку многие африканские страны зависят от импортных и экспортных пошлин, их бюджетные поступления, а также способность финансировать социальную сферу весьма уязвимы по отношению к изменению объема поступлений от экспорта сырья.
Since many African countries depend on import and export taxes, fiscal earnings as well as their ability to finance social expenditures are highly vulnerable to changes in the value of commodity export earnings.

Следует, однако, при этом признать, что индекс не отражает полностью уровень доходов или экономический потенциал страны, а значит- ее способность финансировать собственные потребности в области развития.
However, it should be acknowledged that the HDI does not fully capture the income level or economic potential of a country, and thereby the ability of a country to pay for its own development needs.

Iii способность финансировать базовую стоимость непосредственно или через другие источники с учетом предлагаемой финансовой структуры, предоставляющей субсидии или передачу ресурсов с целью финансирования всех согласованных дополнительных издержек, связанных с рассмотрением проблемы изменения климата( Индия, MISC. 5/ Add. 1);
Ability to fund the base costs directly or through other sources subject to the proposed financial architecture providing grants or resource transfers to fund all agreed incremental costs related to addressing climate change(India, MISC.5/Add.1);

Являясь малыми островными государствами, страны и территории Карибского бассейна вынуждены контролировать слишком протяженную береговую линию и обширные территориальные воды, что превышает их способность финансировать достаточное число сотрудников правоохранительных органов.
As small islands, Caribbean countries and territories have large coastlines and territorial waters to control relative to their ability to fund law enforcement coverage.

Участники также затронули вопрос о неприемлемости уровня внешней задолженности многих развивающихся стран и о том, что обязательства по обслуживанию долга подрывают их способность финансировать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру, тем самым сказываясь на экономическом росте и создании рабочих мест.
Participants also raised the issue of unsustainable external debt faced by many developing countries and how debt servicing obligations undermine their ability to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and employment generation.

Президент повторил эти утверждения в своем письме конгрессу, добавив, что он считает необходимым продолжать оказывать на Ливию экономическое давление, с тем чтобы ограничить ее способность финансировать международный терроризм.
The President repeated those claims in his letter to the Congress, adding that he considered it necessary to maintain economic pressure on Libya in order to restrict its ability to finance international terrorism.

Многие страны испытывают трудности в связи с неудовлетворительным притоком и сбором поступлений, что ставит под угрозу их способность финансировать сферу социальных услуг и систем социальной защиты и не дает им возможность вкладывать средства в развитие людских ресурсов или решать проблемы, которые создаются демографическими изменениями, перемещением населения и старением обществ.
Many countries suffer from insufficient revenue generation and collection, which jeopardize their ability to finance social services and social protection systems and leaves them unable to invest in human resource development or to face the challenges posed by demographic changes, population shifts and ageing societies.

В некоторых случаях уязвимость по отношению к колебаниям цен в результате либерализации торговли также может поставить некоторые государства в зависимость от внешних колебаний рынков, которые могут оказывать негативное воздействие на их способность финансировать развитие или даже гарантировать наличие продовольствия в некоторых случаях36.
In some cases, vulnerability to price fluctuations as a result of trade liberalization could expose some States to the external vagaries of markets that could have a negative impact on their ability to finance development, or even to guarantee the availability of food in some cases.

Способность финансировать растущую долю своих потребностей в области развития из внутренних источников позволит африканским странам получить столь необходимую гибкость при разработке и осуществлении надлежащей политики, а именно политики, нацеленной на стоящие перед этими странами экономические и социальные вызовы и другие вызовы в области развития, наполняя реальным содержанием концепции<< сопричастности>> и<< пространства для маневра в политике.
Having the ability to finance an increasing share of their development needs from domestic sources would give African countries much-needed flexibility in formulating and implementing appropriate policies, namely policies that addressed their economic, social and other development challenges, giving true meaning to the concepts of"ownership" and"policy space.

Помимо непосредственных и значительных экономических издержек, которые понесли страны и отдельные социальные слои в связи с вливаниями государственных средств в финансовый сектор, снижением объемов производства и сокращением рабочих мест, этот кризис поставил под вопрос функциональность и эффективность международной финансовой системы, в том числе ее способность финансировать долгосрочное развитие и поддерживать стабильный рост международной торговли Grabel, 2012.
Beyond the immediate and heavy economic costs to countries and communities, in terms of financial bailouts, lost output and job destruction, the crisis has thrown into question the functionality and efficiency of the international financial system, including its ability to fund long-term development and support the stable expansion of international trade Grabel, 2012.

Эти явления отрицательно сказались на экономическом росте в стране и ее способности финансировать проекты в социальном секторе, а также замедлили прогресс в достижении ЦРТ.
These developments adversely impacted the economic strength of the country, its ability to finance projects in the social sector and had slowed Pakistan's progress in achieving MDGs.

Власть этого лобби основывается не столько на его деньгах и его способности финансировать предвыборные кампании, сколько на его идеологии, которая живет и здравствует в США 5.
The power of the lobby derives not so much from its money and its ability to finance election campaigns as from this ideology still present in the USA 6.

Эти события отрицательно сказались на экономическом росте в стране и ее способности финансировать проекты в социальном секторе, а также замедлили прогресс в достижении Целей развития Декларации тысячелетия ЦРТ.
These developments have adversely impacted the economic strength of the country, its ability to finance projects in the social sector and slowed Pakistan's progress in achieving Millennium Development Goals MDGs.

Однако способность ЮНКТАД в полной мере участвовать в осуществлении страновых программ Организации Объединенных Наций зависит от ее способности финансировать конкретные страновые операции ЮНКТАД и получать доступ к ресурсам, имеющимся для этой цели.
However, the ability of UNCTAD to fully participate in the implementation of United Nations country programmes depends on its ability to finance UNCTAD country-specific operations and to access resources that are available for that purpose.

Фонд окружающей среды продолжает испытывать большую зависимость от колебаний валютных курсов, непредсказуемого сокращения, невыплаты или задержек с выплатой взносов, в том числе крупными донорами, и это сказывается на объеме денежных средств, имеющихся в распоряжении программы, и ее способности финансировать программную деятельность.
The Environment Fund remains vulnerable to exchange rate fluctuations, unpredictable decreases and even non-payment and delayed payments, including by major donors, which affects the programme's cash flow and its ability to finance programme activities.

Для содействия решению этих стратегических задач ЮНФПА провел три взаимодополняющих организационных мероприятия по следующим вопросам: а совершенствование комплексных рамок для оценки результатов; b внедрение новой модели осуществления деятельности, которая предполагает различные виды взаимодействия ЮНФПА в зависимости от потребностей стран и их способности финансировать процесс развития; и с разработка комплексных механизмов финансирования, которые предусматривают совершенствование системы финансирования и ее функционирование с учетом модели осуществления деятельности.
To promote this strategic direction, UNFPA introduced three mutually reinforcing organizational changes:(a) an improved integrated results framework;(b) a new business model, which differentiates UNFPA modes of engagement according to country needs and the ability to finance development; and(c) integrated funding arrangements that rationalize and align funding to the business model.

В мае 2005 года Совет Федерации, куда входят премьер-министры всех 13 провинций и территорий, учредил Консультативную группу по диспропорциям в финансовом обеспечении провинций и территорий для изучения этого вопроса и вынесения рекомендаций о том, как сохранить равновесие между конституционными обязанностями правительств и их способностью финансировать услуги, вытекающие из этих обязанностей.
In May 2005, the Council of the Federation, which is comprised of all 13 provincial and territorial Premiers, established the Advisory Panel on Fiscal Imbalance to examine and make recommendations on the balance between the constitutional responsibilities of governments and the ability to fund services resulting from these responsibilities.

Это приводит к возникновению крупного дефицита платежного баланса, росту задолженности и негативно отражается на их способности финансировать свое собственное развитие.
That situation caused them to have large balance-of-payments deficits, exacerbated their debts and negatively affected their capacity to finance their own development.

Ограниченность бюджетов специализированных учреждений и других подразделений системы, финансируемых за счет начисленных взносов, аналогичным образом сказывается на их способности финансировать свои основные административные расходы.
The budgetary limitations experienced by specialized agencies and other entities using assessed contributions are likewise affecting their ability to finance their basic administrative expenses.

Независимость радиостанций связана с их способностью финансировать свою деятельность, например за счет доходов от рекламы, а для этого, в свою очередь, необходимо восстановление экономики.
The independence of radio stations depended on their ability to finance their operations, through advertising revenues for example, which in turn required economic recovery.