Примеры использования Способные вызвать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы ищем повреждения нервов, способные вызвать его симптомы.
Изображения, способные вызвать ужас даже у самых… бесстрашных… сумасшедших.
Другим важным моментом являются пыль и влажность, способные вызвать нежелательные ложные тревоги.
Он содержит мелкие детали, способные вызвать асфиксию при проглатыва- нии детьми.
It contains small parts that can cause choking, if swallowed by children.Факторы, способные вызвать принципиальные отличия предположений от фактов, включают общие условия рынка.
Factors that could cause developments to differ materially from those expressed include overall market conditions.В этой работе не следует ограничиваться только лишь№ ООН 1965, а следует охватить также и другие вещества, способные вызвать BLEVE.
The work should not be restricted to UN No. 1965 only: other substances which could cause a BLEVE should be considered.Создают, распространяют, реализуют илиимеют в своем распоряжении программы, способные вызвать последствия, перечисленные в разделе а настоящей статьи.
Creates, distributes, trades in or has in his orher power programmes capable of producing the effects referred to in subparagraph a.Легковоспламеняющимися твердыми веществами являются твердые вещества, способные легко загораться, и твердые вещества, способные вызвать возгорание при трении.
Запрещено также применять оружие илиметоды ведения боевых действий, способные вызвать ненужные потери или излишние страдания.
It is prohibited Источники звука, способные вызвать ухудшение слуха, включают мотоциклы, пиротехнические изделия и стрелковое оружие, издающие звуки в пределах от 120 до 150 децибел.
Sources of noise that can cause NIHL include motorcycles, firecrackers, and small firearms, all emitting sounds from 120 to 150 decibels.Он предназначена для МАГАТЭ категории 1, 2 и3 источников, определенных как опасные источники, способные вызвать смерть или серьезное увечье.
Radiation term is intended for IAEA Category 1, 2, and3 sources defined as dangerous sources capable of causing death or serious injury.Египет призывал и призывает своего соседа прекратить любые действия, способные вызвать напряженность в регионе, и оказание поддержки актам терроризма.
His Government had strongly urged its neighbour to refrain from committing any action that might cause tension in the region or support acts of terrorism.Термин радиационной предназначен для МАГАТЭ категории 1, 2 и3 источники определяются как опасные источники, способные вызвать смерть или серьезные травмы.
Radiation term is intended for IAEA Category 1, 2, and3 sources defined as dangerous sources capable of causing death or serious injury.Некоторые ситуации, способные вызвать конфликт интересов:- наличие существенной финансовой доли в компании, конкурирующей с компанией Baxter, ведущей деятельность или желающей вести деятельность с Baxter.
Some situations that could cause a conflict of interest include:- Having a significant financial investment in any company that competes, does business, or seeks to do business with Baxter.Речь не идет о смерти по причине тоски, но скука, жизненная неудовлетворенность,депрессия в долгосрочной перспективе могут повлечь за собой заболевания другого рода, способные вызвать летальный исход.
We are not talking about death because of boredom, but boredom, life dissatisfaction,depression in the long term К этому относят, хоть испорно,« галактические приливы» способные вызвать кометную активность, и даже Холодную темную материю которая проходя сквозь организмы может инициировать генетические мутации.
These include, controversially,such proposals as"galactic tides" with the potential to induce cometary impacts or even cold bodies of dark matter that pass through organisms and Мы должны осознавать возможные бедствия и конфликты, которые могли бы возникнуть, если мы потерпим неудачу, и опасности,связанные с плохой санитарией, способные вызвать вспышки инфекционных болезней и эпидемий.
We must be aware of the potential disasters and conflicts that would arise if we failed, andof risks linked to poor sanitation that could cause outbreaks of infectious diseases and pandemics.Дальнейшие исследования по штаммов, присутствующих в современных условиях требуется, чтобы гарантировать, что все бактерии Borrelia способные вызвать болезнь Лайма выявлены и, таким образом, в состоянии быть включены в тестирование антигена.
Further research on the strains present in the current environment is required to ensure that all Borrelia bacteria capable of inducing Lyme disease are identified and are thus able to be incorporated into antigen testing.Что касается физической защиты установок и материалов, то Закон о безопасности и контроле качества в промышленности предусматривает меры по предотвращению и сокращению числа таких опасностей, как пожары, взрывы идругие подобные явления, способные вызвать ожоги.
With regard to the physical protection of facilities and materials, the Act on Industrial Safety and Quality contains provisions for the prevention and limitation of risks such as fire, explosion orany other event that may cause burns.Особенно важное значение имеет международная координация, поскольку некоторые шоковые потрясения, способные вызвать кризис ликвидности, зависят от внешних факторов, и такие шоковые потрясения зачастую являются следствием решений, принимаемых развитыми странами.
International coordination is particularly important because some of the shocks that may lead to a liquidity crisis depend on external factors, and these shocks often originate from policy decisions of the advanced economies.На использование прибора распространяются два следующих положения:( 1) это устройство не может производить опасные помехи, а также( 2) данное устройство должно поглощать любые получаемые помехи,в том числе помехи, способные вызвать неправильное функционирование.
Operation is subject to the following two conditions:(1) this device Общая тема тринадцатого Конгресса, а также его всеобъемлющая предварительная повестка дня, как они определены Генеральной Ассамблеей, охватывающие широкую совокупность проблем в области предупреждения преступности иуголовного правосудия и как таковые способные вызвать последующие политические прения по вопросу о важном значении содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
The overall theme of the Thirteenth Congress, as well as its comprehensive provisional agenda, as determined by the General Assembly, covering a broad range of crime prevention andcriminal justice issues and, as such, being able to trigger further policy debate on the importance of the promotion of the rule of law at the national and international levels.Даже сравнительно малые концентрации способны вызвать у человека тяжелое отравление с летальным исходом.
Even relatively low concentrations can cause acute poisoning in people with fatal outcome.Диабет способен вызвать повреждение нервов и кровеносных сосудов, что также приводит к эректильной дисфункции.
Diabetes can cause nerve damage and blood vessel damage that may lead to ED.Надлежит избегать любого металлического контакта, способного вызвать электрохимическую коррозию.
Any metal contact capable of causing electrochemical corrosion shall be avoided.В больших количествах средство способно вызвать сильное нервное возбуждение.
In large quantities, the drug can cause a strong nervous excitement.Отодвиньте от монитора устройства, способные вызывать электрические помехи.
Keep devices that may cause electrical interference away from the monitor.Впрочем, многие инсектициды вполне способны вызвать аллергическую реакцию.
However, many insecticides are quite capable of causing an allergic reaction.Тело только таких размеров способно вызвать стихийные бедствия, глобальные разрушения, катастрофические изменения климата.
Only a body with such dimensions could cause global destruction and catastrophic climate change.Обладатели красных камней способны вызвать человека на откровенность.
Holders of red stones can cause a person to be frank.
