СПОСОБОВ УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ways to address
• how to address
• ways to remove
• ways to eliminate

Примеры использования Способов устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У современной косметологии большой арсенал эффективных и доступных способов устранения последствий акне.
The modern cosmetology has a large arsenal of effective and affordable ways to eliminate the effects of acne.

Благодаря этому страновые отделения получат ориентиры в отношении способов устранения недостатков внутреннего контроля при осуществлении проектов.
This will guide country offices on how to address internal control weaknesses in project implementation.

Энтомологи считают, что борная кислота является одним из самых нетоксичных и гуманных способов устранения тараканов.
The entomologists believe that boric acid is one of the best non-toxic and one of the most human ways to eliminate cockroaches.

Тем не менее нам следует продолжить обсуждение вопроса об определении безопасности человека и способов устранения коренных причин отсутствия безопасности человека.
However, we need further discussion on the definition of human security and how to address the root causes of human insecurity.

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать поиск нетрадиционных способов устранения недокомплекта военных вертолетов и ожидает, что изменения в формулировку письма- заказа будут внесены в ближайшее время.
The Committee encourages continued efforts by the Secretary-General to identify innovative ways to address the shortfall of military helicopters and expects that the revision to the letter of assist will be concluded expeditiously.

Цивилизация движется к уничтожению всякого рода боли, а психотерапия многими людьми воспринимается как один из способов устранения боли- душевной боли и травматических переживаний.
Civilization moves towards annihilating any pain, and psychotherapy is perceived by many as one of the ways to remove pain, i.e.

Извлеченные уроки включают в себя необходимость применения новых способов устранения препятствий, ограничивающих потенциал, в системах и процессах планирования развития в странах ОВКГ, особенно на этапах разработки и осуществления политики на макроуровне.
Lessons learned include the need to apply new modalities to address capacity constraints in the development planning systems and processes in the OECS, especially in the formulation and implementation phases of macro-level policy.

Цивилизация движется к уничтожению всякого рода боли, а психотерапия многими людьми воспринимается как один из способов устранения боли- душевной боли и травматических переживаний.
Civilization moves towards annihilating any pain, and psychotherapy is perceived by many as one of the ways to remove pain, i.e. mental suffering and traumatic experiences.

В этих Руководящих принципах Комитет определил ряд препятствий, с которыми лаборатории наиболее часто сталкивались, когда пытались своевременно получить контрольные образцы, и дал рекомендации относительно возможных способов устранения таких препятствий.
In the guidelines, the Board identified some of the obstacles to obtaining reference samples in a timely manner that were encountered most frequently by laboratories, and guidance was provided on possible ways to remove those obstacles.

Объясняется предметный охват и методология анализа пробелов; ii приводится резюме основных выявленных пробелов; и iii излагаются рекомендации относительно способов устранения данных пробелов и стимулирования взаимодействия в реализации существующих мероприятий.
(i) explains the scope and methodology of the gap analysis;(ii) summarizes the main gaps identified and(iii) provides recommendations on how to address these gaps and to promote synergies among existing activities.

Образование назвали одним из самых эффективных и устойчивых способов устранения рисков в области защиты, и несколько делегаций призвали государства обеспечивать доступность их национальных программ обучения всем детям, независимо от их правового статуса.
Education was cited as one of the most effective and sustainable way to address protection risks, and several delegations called on States to open their national education programmes to all children, regardless of legal status.

Участникам следует обменяться информацией о задачах, которые им пришлось решать, и быть готовыми к тому, чтобы сформулировать рекомендации относительно эффективных способов устранения угрозы, которую создает деятельность таких групп.
Participants should share the challenges they have encountered and be prepared to make recommendations on effective ways to address the threat posed by the operations of these groups.

Призывает Стороны продолжить проведение консультаций на национальном и региональном уровнях с целью определения возможных способов устранения предполагаемых трудностей на пути ратификации Протокола, в том числе в отношении требований, касающихся страхования, обязательств или других финансовых гарантий в рамках статьи 14 Протокола.
Calls upon Parties to continue to consult at the national and regional levels with a view to determining possible means to overcome perceived obstacles to ratification of the Protocol, including in respect of the requirement for insurance, bonds or other financial guarantees under article 14 of the Protocol.

ФАО разработала и выпустила пакет инструкций для руководства, в которых излагается порядок создания фонда оборотных средств и управления им. В рамках проектов ФАО на местах был разработан ряд нетрадиционных способов устранения препятствий, не позволяющих женщинам получать надлежащую поддержку в вопросах приобретения сельскохозяйственных и технических знаний.
FAO has developed and introduced a set of management guidelines that define how to establish and manage a revolving fund. FAO field projects have developed several innovative approaches to overcome the constraints preventing women from receiving adequate support in extension and technical training.

Контртеррористический комитет проанализировал способность госу- дарств- членов воспрепятствовать притоку иностранных боевиков- террористов, уделив при этом особое внимание тем из них, которые в наибольшей степени затронуты этой проблемой, и вынес в адрес государств- членов рекомендации относительно возможных способов устранения пробелов, выявленных при проведении аналитических оценок.
The Counter-Terrorism Committee has conducted an assessment of the ability of Member States to stem the flow of foreign terrorist fighters, focusing on the States most affected, and has provided Member States with recommendations on ways to address the gaps identified in its assessments.

Как государственные, так и частные заинтересованные стороны в регионе на регулярной основе и во все большей степени подчеркивают необходимость нахождения эффективных способов устранения этих препятствий, в частности, после проведения Симпозиума высокого уровня по укреплению регионального потенциала для безбумажной торговли, который был совместно организован ЭСКАТО и Европейской экономической комиссией 24- 25 марта 2009 года.
The need to find effective ways to address these barriers has been regularly and increasingly raised by both public and private stakeholders in the region, in particular since the High-level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, which was jointly organized by ESCAP and the Economic Commission for Europe on 24 and 25 March 2009.

Мы рассмотрим способы устранения повреждения перегретой иглой.
We examine ways to reduce needle heat damage.

Возможные причины и способ устранения ошибки: не удалось установить macOS на компьютер.
Possible causes and how to fix the error: macOS could not be installed on your computer.

В рамках политики в области иммиграции все более пристальное внимание уделяется способам устранения этих противоречий.
Immigration policy increasingly focuses on how to manage these conflicts.

Делегаты обсудили итоги исследования и рассмотре- ли различные способы устранения выявленных в нем препятствий на междуна- родном, национальном, региональном и муниципальном уровнях.
The delegates discussed the outcomes of the study and considered various ways to address these barriers at the international, national, regional, and municipal levels.

Что касается нормативной базы, то представитель рассматривает способы устранения слабых мест и восполнения пробелов в международном праве, подрывающих эффективность работы в интересах перемещенных внутри страны лиц.
With respect to the normative framework, the representative is considering how to address the weaknesses and gaps in international law that undermine coverage for the internally displaced.

В рамках таких усилий следует делать акцент на способах устранения незаконного и неизбирательного применения кассетных боеприпасов.
Emphasis of efforts should be on ways to address unlawful and indiscriminate use of cluster munitions.

Единственный действительно эффективный способ устранения опасности попадания оружия массового уничтожения в руки террористов-- это полная ликвидация и запрещение этого оружия.
The sole truly effective way to eliminate the danger of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists is their total elimination and prohibition.

Единственный 100- процентно надежный способ устранения гуманитарных издержек этого оружия состоит в том, чтобы изъять его из военных запасов и уже никогда не применять.
The only 100% reliable way to eliminate the humanitarian impact of these weapons is by removing them from military stockpiles and never using them.

Для получения сведений о дополнительном способе устранения эффекта красных глаз см. раздел справки« Использование дополнительных параметров для устранения эффекта красных глаз».
For more information about the advanced red-eye removal method, see“To use advanced options for red-eye removal” in the Help.

Кое-кто однажды научил меня очень хорошему способу устранения угрозы… Заставить кого-то другого сделать это за тебя.
Someone once taught me a very smart way to eliminate threat… get someone else to do it for you.

Консультации о способах устранения асбеста ведутся согласно графику в соответствии с договоренностями, достигнутыми между организациями, размещающимися в Венском международном центре, и правительством Австрии.
Consultations on the modalities for the removal of asbestos are proceeding on schedule and in accordance with the arrangements agreed upon between the organizations located at the Vienna International Centre and the Government of Austria.

Единственный эффективный способ устранения или по крайней мере минимизации вредных последствий ИКТ в реальных условиях- привлечение квалифицированного педагога20.
The only efficient way to eliminate or at least minimize their effect in real settings is to involve a knowledgeable teacher.

Этот процесс интеграции обусловливает необходимость обращать особое внимание на упрощение процедур торговли в качестве способа устранения барьеров для торговли.
This integration process requires that special attention be paid to trade facilitation as a means to remove barriers to trade.

Создание на основе имеющихся центров обработки данных единых центров будет самым эффективным способом устранения недостатков.
Establishing unified centres from existing data centres will be the most effective way to eliminate inefficiencies.