СПОСОБОМ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• way to resolve
• way to settle
• mode of settlement

Примеры использования Способом урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждения являются способом урегулирования конфликтов.
Discussion is the way to resolve conflict.

Переговоры и другие мирные средства по-прежнему остаются единственным логическим способом урегулирования споров.
Negotiations and other peaceful means remain the only logical way to settle disputes.

Ввосьмых, мудрецы всех времен и народов согласны, что лучшим способом урегулирования конфликтов и споров между народами является конструктивный диалог.
The eighth reality, as agreed by the wise of all times and places, is that the most appropriate way to settle conflicts and disputes among people is with constructive dialogue.

Политическое урегулирование на основе проведения переговоров является единственным разумным способом урегулирования этого кризиса.
A negotiated political settlement was the only sensible way to resolve the crisis.

Поддержка Всеобъемлющего мирного соглашения является наиболее многообещающим способом урегулирования и других политических кризисов в Судане, в первую очередь в Дарфуре.
Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.

С нашей точки зрения, наиболее оперативным способом урегулирования данного вопроса было бы оказание Советом Безопасности полной поддержки тем усилиям, которые уже неизменно предпринимаются на двусторонней основе.
In our view, the most expeditious way to resolve this question would be for the Security Council to extend its full support to the continuing bilateral efforts that have already been made.

Многосторонность и мирное решение споров путем переговоров с помощью созданных для этого институтов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственным адекватным способом урегулирования споров.
Multilateralism and peaceful solutions negotiated through the organs established for such purposes and in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the only suitable way to settle disputes.

Единственным способом урегулирования конфликта и достижения мира в нашем регионе является полный уход Израиля со всех палестинских, сирийских и ливанских территорий, оккупированных с 1967 года, и справедливое решение вопроса о палестинских беженцах.
The only means to resolve the conflict and to achieve peace in our region is complete withdrawal of Israel from all Palestinian, Syrian and Lebanese territories occupied since 1967 and a just solution of the issue of Palestinian refugees.

Многосторонность и мирное урегулирование проблем путем переговоров с помощью созданных для этого организаций и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственно правильным способом урегулирования разногласий.
Multilateralism and peaceful solutions negotiated through the organs established for such purposes and in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the only appropriate way to settle disputes.

Гораздо более эффективным способом урегулирования многогранных аспектов конфликта является поиск способов конструктивного разделения труда среди тех, кто в силу тех или иных причин имеет больше возможностей для урегулирования данной комплексной ситуации.
A far better way to address the multidimensional aspects of conflict is to find meaningful arrangements for the division of labour among those who, in one way or another, have comparative advantages in dealing with a given complex situation.

Более того, следует всегда поощрять использование судебной процедуры как одного из средств мирного урегулирования споров, для того чтобы продемонстрировать, что именно такой путь является, как подчеркивается в Уставе, наиболее предпочтительным способом урегулирования любой правовой проблемы.
Indeed, judicial recourse, one of the means of peaceful settlement of disputes, should always be encouraged in order to demonstrate that, as the Charter states, any legal problem should preferably be resolved in this way.

С самого начала этого конфликта Эритрея неоднократно заявляла, что война никак не может быть способом урегулирования конфликтов, что ни одна из сторон не может урегулировать конфликт путем навязывания своей воли и создания ситуаций на местах, а затем надеяться на достижение справедливого и прочного мира.
From the beginning of the conflict, Eritrea has repeatedly declared that war can never be an option to resolve conflicts, that neither of the parties can settle the conflict by imposing its will and creating facts on the ground and then hope to achieve durable and meaningful peace.

Любой спор между Отделением и правительством в отношении толкования или применения настоящего Соглашения либо любого другого дополнительного соглашения, который не удается разрешить путем переговоров или другим согласованным способом урегулирования, передается на арбитраж по просьбе любой Стороны.
Any dispute between the Office and the Government regarding the interpretation and application of this Agreement, or any other supplementary agreement, which is not settled by negotiation or another agreed mode of settlement shall be submitted to arbitration at the request of either Party.

Соблюдение международного правопорядка является простейшим, наилучшим и наиболее эффективным способом урегулирования арабо- израильского конфликта, представляющего самую серьезную угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, который является стратегическим регионом, и его состояние сказывается на ситуации во всех регионах мира.
Compliance with international legitimacy is the easiest, best and most effective way to resolve the Arab-Israeli conflict, which is truly the gravest threat to peace and security in the Middle East, which in turn is a strategic region whose situation has broad effects on the entire world.

Следует напомнить, что один из параметров, согласованных в ходе предыдущих раундов переговоров, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций, состоял в том, что в особых обстоятельствах, сложившихся на Кипре, единственным реальным и гуманным способом урегулирования этого вопроса был и остается путь, предусматривающий всеобъемлющий обмен и/ или компенсацию.
It should be recalled that one of the parameters agreed upon during past phases of the United Nations-sponsored talks was that, in the particular circumstances of Cyprus, the only realistic and humane way to resolve this issue was, and still is, through a global exchange and/or compensation.

Если поведение предоставляемого на безвозмездной основе персонала или выполнение им служебных обязанностей таково, что необходимо досрочное прекращение их службы, данный вопрос решается в соответствии с оговоркой об" урегулировании споров", предусматривающей, что любые споры, противоречия или требования, вытекающие из соглашения или возникающие в связи с ним, должны урегулироваться на основе переговоров или другим взаимосогласованным способом урегулирования.
Should the conduct or performance of the gratis personnel be such as to require earlier termination of their services, the matter would be handled under a"settlement of disputes" clause providing that any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to, the agreement shall be settled by negotiation or other mutually agreed mode of settlement.

Мы считаем, что<< Арабская мирная инициатива>> и мирные усилия международного сообщества являются самым лучшим способом урегулирования арабо- израильского конфликта на основе прекращения оккупации, возврата арабских территорий, оккупированных с 1967 года, создания независимого палестинского государства на Западном берегу и в секторе Газа со столицей в Восточном Иерусалиме и демонтажа всех незаконных и неправомерных израильских поселений.
We believe that the Arab Peace Initiative and international peace efforts are the most appropriate way to settle the Arab-Israeli conflict on the basis of an end to occupation, the return of Arab lands occupied since 1967, the establishment of an independent Palestinian State on the West Bank and Gaza Strip with East Jerusalem as its capital and the removal of all the illegal and illegitimate Israeli settlements.

В последние несколько лет Пакистан рассматривал всевозможные способы урегулирования этого спора.
Over the past several years, Pakistan has explored all avenues for the resolution of this dispute.

Это важнейшее событие является значительной точкой отсчета, доказательством наличия доброй воли и стремления к определенности, подтверждающим, что это- единственный способ урегулирования конфликтов.
This major event is an important point of reference, a proof of the existing good will and wish for certainty, confirming that this is the only possible way to resolve conflicts.

Изыскивая способ урегулирования затянувшихся конфликтов, очень важно знать их историю и понимать их природу.
In finding the way to settle the protracted conflicts, it is very important to know their history and to understand their nature.

Я призываю национальных участников продолжать использовать правовые способы урегулирования споров, связанных с процессом регистрации избирателей, в интересах мира и стабильности в стране.
I encourage national stakeholders to continue to use legal means to resolve disputes related to the voter registration process in the interest of peace and stability in the country.

Главная цель требования представления сотрудниками финансовых данных заключается в определении и предложении способов урегулирования конфликтов интересов, возникающих в связи с их финансовыми операциями и внешней деятельностью.
The primary purpose of requesting staff members to submit financial disclosure statements is to identify and propose ways to resolve conflicts of interest arising from their financial holdings and outside activities.

В статьях 279- 285 излагаются способы урегулирования споров, совместимые со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Articles 279 to 285 set out the modes of settlement compatible with Article 33 of the Charter of the United Nations.

Достижения консенсуса между главными участниками относительно способов урегулирования важных проблем, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика.
Consensus among key stakeholders on ways to address major issues confronting the Central African Republic.

Сходство, как очевидно, поразительное: в обоих случаях речь идет о том, чтобы исключить из предусмотренных в договоре способов урегулирования идентичных категорий споров.
There are striking similarities here: in both cases the aim is to exclude identical types of disputes from methods of settlement provided for by the treaty in question.

Напротив, в случае грубых нарушений международного права, угрожающих международному миру и безопасности, следует искать другие способы урегулирования, прежде чем обращаться к санкциям.
Instead, in the face of grave violations of international law which could lead to a breach of international peace and security, other means of settlement should be sought before resorting to sanctions.

Они также подразумевают отказ от дипломатии и диалога в качестве надлежащего способа урегулирования разногласий между государствами.
They also imply the abandonment of diplomacy and dialogue as appropriate means to solve controversies between States.

Комитет также озабочен тем, что законы государства- участника не предусматривают права на забастовку как способа урегулирования коллективных споров.
The Committee is also concerned that the State party's laws do not provide for the right to strike as a method of settlement of collective disputes.

Простите и забудьте, иначе вы будете носить энергию с собой, пока не найдете способа урегулирования.
Forgive and forget, otherwise you will carry the energy with you until you do find a way of settlement.

Это является разумным способом разрешения таких ситуаций, когда контрмеры применяются государством, которое считает себя потерпевшим, до того, как исчерпаны все способы урегулирования.
That was a reasonable approach to addressing circumstances in which countermeasures were employed by an allegedly injured State before all avenues of settlement had been exhausted.