СПОСОБСТВОВАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• have contributed to
• has helped

Примеры использования Способствовавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение квот оказалось эффективной мерой, способствовавшей ускорению процесса преобразований в обществе.
The use of quotas has proven to be a successful measure for accelerating changes in society.

В этой связи хорватское правительство хотело бы дать высокую оценку работе МНООНПП, способствовавшей достижению этих целей.
In this context, the Croatian Government would like to commend the work of UNMOP, which has contributed to the achievement of these goals.

Это происходило в условиях избыточной ликвидности, способствовавшей быстрому росту кредитования во многих развитых странах и странах с формирующимися рынками.
This was done in a context of abundant liquidity which induced a rapid expansion of credit in many developed and emerging countries.

Речь зашла о неоценимой роли церкви, на протяжении веков сплачивавшей вокруг себя армян и способствовавшей сохранению национального облика.
Najarian also talked about the invaluable role of the Church, which has been gathering Armenians and helping preserve the image of the nation for centuries.

Она выразила признательность Европейскому парламенту за обеспечение соответствующих условий для проведения Конференции и создание тем самым атмосферы, способствовавшей успеху.
It conveyed appreciation to the European Parliament for providing the setting for the Conference and thereby instilling an atmosphere conducive to success.

МАГПВ установила премию Марджори Торн Борхардт в память о ее основательнице и первом президенте, значительно способствовавшей повышению содержательности жизни пожилых людей.
ISCA has established the Marjorie Thorn Borchardt Award in memory of its founder and first president who contributed greatly to the enrichment of the lives of the elderly.

РПООНПР была важной платформой, способствовавшей достижению его правительством целей, поставленных в его национальных планах социально-экономического развития и стратегии искоренения нищеты.
UNDAF had been an important platform to help his Government achieve the goals set out in its national socio-economic development plans and poverty eradication strategy.

Ii ter[ проводить][ проведению] стратегическое( ого) исследование( я) политики- как способствовавшей деградации лесов и обезлесению, так и оказавшей позитивное воздействие;
Ii ter.[Conducting][The conduct] of strategic analysis of policies that have contributed to forest degradation and deforestation as well as those that have had a positive effect;

Считается, что успех программ лесовосстановления в значительной мере обусловлен проведением реформы природоохранной политики, способствовавшей созданию необходимых благоприятных исходных условий.
It is considered that the success of the reforestation programmes depends to a large extent on a reform of environment policies, which has encouraged the emergence of an enabling environment.

Он является первой неправительственной организацией, способствовавшей институциональному становлению независимых вещателей Грузии посредством просветительских инициатив или технической поддержки.
It is the first non-governmental organization, which has helped independent Georgian broadcasters in institutional formation, by organizing educational initiatives and providing technical support.

Я хотел бы несколько расширить положения этой резолюции для цели выполнения положений резолюции VIII/ 1, в которой предлагается представлять резюме деятельности, способствовавшей восстановлению статуса топонимики коренного населения.
I would like to expand upon the terms of this resolution for the purpose of implementing resolution VIII/1, which invited summaries of activities that had promoted the revitalization of indigenous place names.

Комитет также с удовлетворением отмечает присутствие делегации высокого уровня, способствовавшей конструктивному диалогу и более углубленному пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.
The Committee also notes with appreciation the presence of a highlevel delegation, which contributed to a constructive dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.

Рациональное использование ресурсов в соответствии с обычаями продолжалось сотни лет- главным образом благодаря этой сильной связи с предками и низкой плотности населения, способствовавшей поддержанию безопасного экологического равновесия.
The management of resources under customary law endured for centuries due mainly to this strong link with the ancestors and the low population densities, which helped to maintain a sound ecological balance.

Мы являемся одним из основателей Международного механизма закупок лекарств, инициативы, способствовавшей расширению доступности средств лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, особенно в странах с низким уровнем дохода.
We are founding members of the International Drug Purchase Facility, an initiative that has helped to increase access to treatment for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, especially in low-income countries.

Уникальной чертой конференции, способствовавшей успеху ее работы и имевшей исключительно важное значение с точки зрения последующей деятельности, явилось формирование целевых групп в составе основных участников для рассмотрения вопроса об информационных технологиях в целях развития африканских стран.
A unique part of the conference, which contributed to the success of the conference and which is crucial to its follow-up, was the formation of focus groups of major stakeholders on the issue of information technology for African development.

Так называемый« Страсбургский скандал»[ iii] 1966 года- вот пример удачной ситуации, напрямую способствовавшей процессу радикализации, кульминацией которого в мае- июне 1968- го стала несанкционированная всеобщая забастовка 9 миллионов рабочих по всей Франции.
The so-called“Strasbourg Scandal” of 1966 is an example of a successful situation that contributed directly to a process of radicalization culminating, in May and June of 1968, in a wildcat general strike of nine million workers throughout France.

Наличие непоколебимой политической решимости, способствовавшей организации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека аналитического рабочего совещания, посвященного укреплению прав человека в Джибути, по итогам которого было сформулировано десять рекомендаций, уже претворяемых в жизнь;
Unwavering political will, leading to the organization, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a discussion workshop on the strengthening of human rights in Djibouti, which culminated in the drafting of 10 recommendations, implementation of which has already begun;

Все официальные представители сообщили Специальному докладчику примерно одну и ту же информацию, согласно которой Турция всегда, еще со времен Оттоманской империи, отличалась своей терпимостью, способствовавшей свободному выражению различных мнений и отправлению разных религиозных культов, при условии, что это отвечает интересам всего общества и не выходит за рамки действующего законодательства в том числе Конституции и Лозаннского договора.
All official representatives gave the Special Rapporteur the same message, to the effect that Turkey, since the days of the Ottoman Empire, has been characterized by tolerance of the kind that favours the expression of diversity and of religious practice, applicable to all people, within the context of existing legislation including the Constitution and the Treaty of Lausanne.

Королевство Марокко приветствует это решение, посредством которого международное сообщество единодушно выступило против коллективной амнезии в отношении одного из самых мрачных эпизодов в истории человечества, когда на протяжении четырехсот лет миллионы африканцев вывозились в новый мир и превращались в рабов, становясь жертвами приносящей огромные прибыли работорговли, способствовавшей развитию Северной и Южной Америки и Европы.
The Kingdom of Morocco welcomes that decision, whereby the international community speaks in one voice against collective amnesia regarding one of the most sinister episodes of human history during which, over four centuries, millions of Africans were deported to the new world and reduced to slavery, a lucrative trade that contributed to the development of the Americas and Europe.

В этой связи Группа Рио подчеркивает важное сотрудничество между Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>>) и Председателем четвертого Глобального форума по миграции и развитию, Мексикой, в организации консультации высокого уровня по поощрению и защите прав трудящихся женщин- мигрантов, способствовавшей успешному проведению круглого стола по вопросам пола, семьи, миграции и развития в рамках этого Форума.
In that regard, the Rio Group highlighted the important cooperation between the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the Chair of the fourth Global Forum on Migration and Development, Mexico, in organizing a high-level consultation on promoting and protecting the rights of women migrant workers, which had contributed to the outcomes of the Forum round table on gender, family, migration and development.

Просила страны- доноры и международные организации помочь развивающимся странам в отношении финансирования научных исследований, передачи технологии, проведения тематических исследований и осуществления деятельности в области укрепления потенциала в целях разработки комплексных подходов к формированию и применению рамок национальной политики, а также в отношении проведения стратегического исследования соответствующих программных, правовых и институциональных рамок осуществления политики, как способствовавшей деградации лесов и обезлесению, так и оказавшей положительное воздействие;
Requested donor countries and international organizations to assist developing countries in financing research, technology transfer, case-studies and capacity-building activities to allow an integrated approach towards the formulation and application of a national policy framework and in conducting a strategic analysis of relevant political, legal and institutional frameworks that have policies that have contributed to forest degradation and deforestation as well as of those that have had a positive effect;

Кроме того, окисление способствует важному процессу превращения шлаков в соли.
In addition, oxidation contribute to the important process of transformation in salt slag.

Он способствует достижению эмоционального равновесия и лечит бессонницу.
It helps to achieve emotional balance and treats insomnia.

Аромат сосны способствует прекрасному и здоровому сну.
The aroma of pine contributes to beautiful and healthy sleep.

Восстановление автомобильной промыш- ленности также способствовало росту спроса на иридиевые свечи зажигания.
The recovery of the automotive industry also helped boost demand for iridium-tipped spark plugs.

Этому способствуют великолепная графика и отличное музыкальное сопровождение.
Contribute to this amazing graphics and great music.

Эти нормы способствуют предотвращению торговли оружием с использованием угандийского воздушного пространства.
These regulations help to prevent arms trafficking through Ugandan airspace.

Эти усилия будут способствовать снижению антропогенной нагрузки на окружающую среду.
These efforts will contribute to reduction of man-made environmental impacts.

Частные агентства могут способствовать трудоустройству иностранных граждан.
Private agencies can facilitate employment of foreign nationals.

Способствовать этому-- одно из основных направлений деятельности ШОС.
Promoting this is one of the main areas of activity of SCO.