СПОСОБСТВОВАЛА ПОВЫШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributed to increasing
• contributed to enhancing
• had helped to enhance
• contributed to the enhancement
• contributed to improving
• contributed to increased

Примеры использования Способствовала повышению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа также способствовала повышению осведомленности общественности о КЛДЖ.
This programme also contributed to increasing public awareness on CEDAW.

Необходимо по-прежнему добиваться того, чтобы экономическая политика способствовала повышению роли женщин в сфере производства.
Women's role as producers still needs to be enhanced by economic policies.

Буша активно способствовала повышению энергетической независимости Центральной Европы.
Bush started actively supporting increase of the energy independence of Central Europe.

Особенно внутренняя коммуникация способствовала повышению мотивации работников и их единству с компанией.
In particular, the internal communication led to increased motivation and identification with the company.

Эта работа способствовала повышению интереса к базе данных по вопросам назначений и расширению участия в ее составлении.
These activities have contributed to increased interest and participation in the Nominations database.

В Буркина-Фасо программа IPPM способствовала повышению урожайности для разных видов урожаев на 14- 70.
In Burkina Faso, IPPM helped increase yields from between 14 and 70 percent.

Серия всемирных конференций, проведенных в последние годы, способствовала повышению авторитета системы Организации Объединенных Наций.
A series of world conferences in recent years has helped to upgrade the authority of the United Nations system.

Необходимость коррекции после падения накануне и позитивная макростатистика способствовала повышению бенчмарков.
Necessity of correction after the fall during previous days and positive macro data, contributed to the raise of benchmarks.

Трудовая деятельность в секторе аквакультуры способствовала повышению экономического и социального статуса женщин в развивающихся странах.
Employment in aquaculture had enhanced the economic and social status of women in developing countries.

Реализация мер по стимулированию развития фермерских хозяйств способствовала повышению устойчивости и эффективности их развития.
The measures to stimulate the development of farms have helped render that development more sustainable and effective.

Эта деятельность способствовала повышению знаний и навыков, связанных с использованием торговли в качестве инструмента экономического роста и развития.
These activities have enhanced knowledge and skills related to the use of trade as an instrument of economic growth and development.

Журинов отметил, что западная модель развития способствовала повышению авторитета объединения на международном уровне.
In turn, Zhurinov noted that the western model of development contributed to increasing authority of unification at the international level.

Благодаря координации технической помощи на национальном и региональном уровнях она способствовала повышению уровня общесистемной согласованности действий.
By coordinating technical assistance at the national and regional levels, it had helped to enhance system-wide coherence.

Двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи способствовала повышению осведомленности международного сообщества о проблемах малых островных государств.
The twenty-second special session of the General Assembly had heightened international awareness of the problems of small island States.

Это улучшение было ожидаемым- работа по созданию Таможенного союза, как и предполагалось, способствовала повышению качества таможенного законодательства.
This improvement was anticipated- the work on the creation of the Customs Union, as was expected, contributed to an increase in customs legislation quality.

В течение рассматриваемого периода программа ФАО способствовала повышению устойчивости сельского хозяйства Никарагуа и планомерному и рациональному ресурсопользованию.
During the period under review, the FAO programme contributed to a more disaster-resistant Nicaraguan agriculture and to sustainable and sound management of natural resources.

Роль многосторонних природоохранных соглашений в правовой системе ВТО со временем усилилась и способствовала повышению слаженности между двумя режимами.
The role of multilateral environmental agreements in WTO law has expanded over time and has contributed to enhanced coherence between the two regimes.

Комиссия по миростроительству при содействии ОПООНМСЛ способствовала повышению эффективности помощи и улучшению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Peacebuilding Commission, with the support of UNIPSIL, has contributed to the enhancement of aid efficiency and improved coherence within the United Nations system.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением восприняли предложенную Европейским союзом и другими странами методологию, которая способствовала повышению транспарентности и увеличению гибкости.
He welcomed the methodology proposed by the European Union and other countries, which had led to improved transparency and flexibility.

Эта инициатива, бесспорно, весьма способствовала повышению связности и интенсивности дискуссий на КР, генерируя значительную динамику, дабы вывести КР из ее давнишней стагнации.
This initiative has, without a doubt, greatly contributed to increasing the consistency and intensity of discussions in the CD, creating a significant momentum to bring the CD out of its long-standing stalemate.

Многие из прошедших обучение- женщины, их успешная деятельность по изготовлению и продаже ремесленных изделий способствовала повышению их статуса в местных общинах.
Many of the beneficiaries were Roma women, whose successes in making and marketing their own handmade products helped to elevate their standing in local communities.

В новом плане закладываются основы для обеспечения того, чтобы система образования и далее способствовала повышению уровня жизни в Гайане путем повышения общей эффективности образования.
The new Plan sets the framework to ensure that the system of education contributes to raising the standard of living in Guyana through an improvement in the overall effectiveness of education.

Имеются убедительные доказательства того, что экономическая политика, например, финансовая либерализация, приватизация и программы структурной перестройки, способствовала повышению показателей неравенства в доходах.
There is strong evidence that economic policies such as financial liberalization, privatization and structural adjustment programmes have contributed to increases in income inequality.

К тому же широкая деятельность активистов, проводивших различные кампании в сельских районах, способствовала повышению осведомленности о влиянии КОПЖО/ ЖО на сельских женщин и на общество в целом.
Meanwhile, significant interventions by human activists' through various campaigns in rural areas led to an increase of knowledge regarding impact of FGM/C to rural women and the community at large.

ЕЭК способствовала повышению информированности о международных руководящих принципах, стандартах и номенклатурах для подготовки данных официальной статистики и обеспечению более широкого внедрения этих принципов, стандартов и номенклатур.
ECE contributed to improved knowledge and the enhanced implementation of international guidelines, standards and nomenclatures for the production of official statistics.

В 2004- 2005 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала повышению информированности сотрудников национальных статистических служб с международными статистическими стандартами и передовой практикой и их компетентности в этих вопросах.
In 2004-2005, the subprogramme contributed to the improvement of national statisticians' awareness and knowledge of international statistical standards and best practices.

Эта работа способствовала повышению доступности помощи в ряде стран, включая Алжир, Мавританию, Руанду и Зимбабве, где, например, комплексные центры по оказанию помощи в настоящее время охватывают своей работой более 1700 пострадавших.
This contributed to increased access to care in countries including Algeria, Mauritania, Rwanda and Zimbabwe, where, for instance, one-stop centres now reach more than 1,700 survivors.

В докладе отмечается, что имеются убедительные доказательства того, что такая экономическая политика, как финансовая либерализация, приватизация и программы структурной перестройки, способствовала повышению неравенства в доходах.
The report observes that there is strong evidence that such economic policies as financial liberalization, privatization and structural adjustment programmes have contributed to increases in income inequality.

Организация Объединенных Наций способствовала повышению производительности труда мелких фермеров путем передачи знаний и опыта, внедрения передовой сельскохозяйственной техники и восстановления ирригационных сооружений.
The United Nations supported improvements in the productivity of small scale farmers by transferring knowledge and skills, introducing new equipment and rehabilitating irrigation infrastructure.

Создание новых должностей в Департаменте операций по поддержанию мира усилило его потенциал, а реорганизация, проведенная в целях обеспечения наиболее эффективного использования этих новых ресурсов, способствовала повышению уровня управления и планирования.
New posts in the Department of Peacekeeping Operations have increased capacity, and restructuring to take advantage of these new resources has helped to enhance management and planning.