СПОСОБСТВОВАЛИ УСПЕШНОМУ на Английском - Английский перевод

• contributed to the success

Примеры использования Способствовали успешному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар привлек почти 50 участников, которые способствовали успешному итогу мероприятия.
The workshop attracted nearly 50 participants that contributed to the success of the event.

Они, а также Дунайская комиссия способствовали успешному осуществлению прежнего режима санкций.
They, along with the Danube Commission, contributed to the success of the former sanctions regime.

Ниже дается описание каждой из этих мер, а также рассказывается о том, как они способствовали успешному применению дополненного Закона о ЗНН 4.
Each of these measures and how they contributed to the success of the amended PNS Act(4) are described below.

Нигер выражает благодарность партнерам по развитию, которые способствовали успешному проведению этой дискуссии, в частности системе Организации Объединенных Наций.
The Niger was grateful to the development partners that had contributed to the success of that meeting, and particularly to the United Nations system.

Официальные должностные лица привели ряд примеров регионального сотрудничества и взаимодействия, которые способствовали успешному проведению расследований.
Officials provided several examples of regional cooperation and coordination which facilitated successful investigations.

Опыт специалиста- производителя и знание английского языка способствовали успешному стажировке в компании DELCAM( Великобритания), и принимать участие в международных конференциях, как на территории Украины, так и за рубежом.
Experience professional- producer and knowledge of English contributed to the success of training in DELCAM(UK), and participate in international conferences both in Ukraine and abroad.

От имени организаторов благодарю всех работников вашего учреждения, которые общались с нами и способствовали успешному проведению праздника.
On behalf of the organisers, I would like to thank everyone at your organisation we had the pleasure of meeting with and who contributed to the success of this event.

Они, несомненно, способствовали успешному проведению кампании по разоружению, сосредоточению войск в районах расквартирования и сбору оружия, равно как и другим мероприятиям, осуществленным смешанной военной комиссией.
They undoubtedly contributed to the success of the processes of disarmament, return to barracks, recovery of weapons and other activities undertaken by the joint military commission.

Секретариат признателен правительствам стран- членов WP. 1, а также неправительственным партнерам, которые способствовали успешному проведению этих двух мероприятий.
The secretariat is grateful to the member Governments of WP.1, as well as to the non-governmental partners that contributed to the success of these two events.

Длительные добрые отношения с Национальным управлением тюрем способствовали успешному проведению расследований заместителем по общим вопросам, а также благожелательному восприятию его выводов и рекомендаций.
The long-standing good relationship with the National Headquarters of Penitentiaries has contributed to the success of the inquiries of the General Deputy and the favourable reception of his findings and recommendations.

Он хотел бы поблагодарить правительства Австрии, Бразилии, Кении и Китая за организацию региональных совещаний, которые способствовали успешному проведению этого мероприятия.
He wished to thank the Governments of Austria, Brazil, China and Kenya for organizing the regional meetings that had contributed to the success of that event.

Так, например, меры укрепления доверия способствовали успешному проведению совещания с участием общин шиллук и динка в штате Верхний Нил, а ежегодная миграция скотоводов в штатах Юнити, Верхний Нил и Северный Бахр- эль- Газаль квалифицировалась как одна из самых мирных за всю историю.
For example, confidence-building measures contributed to the success of a meeting of the Shilluk and Dinka communities in Upper Nile state, and the annual pastoral migration in Unity, Upper Nile and Northern Bahr el-Ghazal states was reported as one of the most peaceful ever known.

Специальный докладчик выражает признательность правительствам указанных стран за всестороннее сотрудничество и открытость, которые способствовали успешному проведению визитов.
The Special Rapporteur thanks the Governments of those countries for their full cooperation and their transparency, which contributed to the success of the visits.

Хочу выразить уверенность, что это взвешенное и осознанное решение моего государства, а также последовательная поддержка необходимости придания Договору постоянного характера способствовали успешному завершению Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая проходила в этом Зале.
I should like to express the conviction that this well-thought-out and deliberate decision by my Government, along with its consistent support of the need to make the Treaty permanent, helped promote the success of the Conference of the Parties to the NPT, which was held in this very Hall.

В рамках Меморандума о взаимопонимании УЕФА также согласилась каждые четыре года распределять сумму, полученную после Чемпионата Европы, национальным ассоциациям, которые передают их своим клубам, которые способствовали успешному проведению Чемпионата Европы.
As part of the Memorandum of Understanding, UEFA also agreed to distribute every four years an amount from the UEFA European Championship to national associations for them to pass on to their clubs who have contributed to the successful staging of a European Championship.

Прежде всего, следует активно способствовать тому, чтобы достижения в области космической науки и техники способствовали успешному и комплексному достижению целей крупных конференций Организации Объединенных Наций, таких, как Саммит тысячелетия, конференция в Дохе, Конференция по финансированию развития и Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
First and foremost, there was a need for active efforts to ensure that achievements in the fields of space science and technology furthered the successful and comprehensive attainment of the goals of such major United Nations conferences as the Millennium Summit, the Doha Ministerial Conference, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

Этот основанный на широком участии подход и транспарентность, которые были характерны для всех совещаний и переговоров, в огромной степени способствовали успешному проведению процесса обзора и специальной сессии.
This participatory approach and the transparency with which all meetings and negotiations were carried out greatly contributed to the success of the review process and of the special session.

Многие делегации выразили удовлетворение по поводу того, что результаты работы третьего совещания Консультативного процесса в 2002 году способствовали успешному проведению Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и включению в Йоханнесбургский план двух глав, касающихся океана: главы IV, пункты 30- 36,<< Океаны, моря, острова и прибрежные районы>> и главы VII<< Малые островные развивающиеся государства.
Many delegations expressed satisfaction that the outcome of the third meeting of the Consultative Process in 2002 had contributed to the success of the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and to the inclusion of two chapters in the Johannesburg Plan relating to ocean affairs, namely, Chapter IV, paras. 30-36 on"Oceans, seas, islands and coastal areas" and Chapter VII on"Small island developing States.

Развивающиеся страны способствовали успешному завершению этих переговоров, и в свою очередь они ожидают полного осуществления положений Заключительного акта, особенно положений, касающихся компенсационных механизмов в интересах наименее развитых стран, в частности стран Африки, стран- чистых импортеров продовольствия, а также стран, которым придется испытать негативные последствия отмены всеобщей системы преференций.
The developing countries had contributed to the success of the negotiations and in return they expected full implementation of the provisions of the Final Act, especially with regard to compensatory mechanisms for the least developed countries, in particular those in Africa, those that were net importers of food products and those that would have to bear the negative effects of the abolition of the Generalized System of Preferences.

В том что касается раздела конфискованного имущества с другими правительствами, которые способствовали успешному проведению конфискации, как правило, согласно статьям 118 и 122 Уголовно-процессуального кодекса устанавливается, что конфискованное имущество должно поступить в доход государств после процедуры продажи его на публичных торгах или путем передачи в государственную казну, за исключением суммы, причитающейся пострадавшему или третьему лицу, выступившему в роли добросовестного посредника.
With regard to the division of forfeited property with other Governments that have contributed to the success of the forfeiture action, the general rule, provided in articles 118 and 120 of the Code of Criminal Procedure, states that forfeited property shall revert to the nation, either by sale at public auction or by transfer to the national treasury, without prejudice to the rights of injured parties or bona fide third parties.

В какой степени ЮНКТАД способствовала успешной реализации национальных программ, не ясно.
To what extent UNCTAD contributed to the success of national programmes is ambiguous.

Погодные условия способствуют успешному проведению уборочной кампании.
The weather facilitates successful conducting of autumm field work.

Их помощь способствовала успешному осуществлению всемирных программ.
Their help has been instrumental in the success of the World Programmes.

МООНЦАР способствовала успешному проведению выборов в законодательный орган( 1998 год) и президентских выборов 1999 год.
MINURCA facilitated successful legislative and presidential elections in 1998 and 1999.

Каким образом созданное взаимное доверие способствует успешному решению проблем и урегулированию разногласий?
How does mutual trust, once established, contribute to successful problem-solving and conflict mediation?

Как последующие посреднические усилия могут способствовать успешному осуществлению мирного соглашения.
How a follow-on mediation effort could contribute to the success of the peace agreement.

Ваше руководство, несомненно, будет способствовать успешному проведению наших прений.
Your leadership will facilitate the success of our debates.

Акцентирование внимания на создании децентрализованных структур финансирования будет способствовать успешному осуществлению.
The emphasis on decentralized funding structures would contribute to successful implementation.

Правительства способствовать успешной реализации договоров в области прав человека;
Governments to promote effective implementation of human rights instruments;

Своими действиями способствовал успешной переправе через реку других подразделений.
This contributed to the successful crossing of the rest of the corps.