СПОСОБСТВОВАТЬ ВОВЛЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• facilitate the involvement
• promote the involvement
• to foster the involvement
• serve to engage

Примеры использования Способствовать вовлечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое партнерство должно способствовать вовлечению всех партнеров и мобилизации политической воли.
The partnership must serve to engage all partners and to mobilize political will.

СМИ могут донести до миллиардов людей важную информацию, спасающую жизни, и способствовать вовлечению людей в работу.
Media is able to reach billions of people with important life-saving messages and to encourage engagement and action.

Они могут способствовать вовлечению заинтересованных кругов в разработку политики и активизировать их участие в области осуществления.
They can help to engage stakeholders in developing policy and to increase their involvement in implementation.

Организация Объединенных Наций должна способствовать вовлечению всех необходимых сторон, не стремясь поставить деятельность партнерств под свой контроль.
The United Nations should help to ensure that all needed parties are included, but should not seek to own the partnerships.

Правительственная политика децентрализации, которую начинает осуществлять ММСЖ, должна также способствовать вовлечению и росту ответственности местного населения.
The decentralization policy of GRN, starting to be implemented by the MRLGH, should also contribute to involvement and responsibility by local populations.

Усиление роли местного управления будет способствовать вовлечению различных заинтересованных сторон в процесс обсуждения и выработки оптимальных решений.
Enhancing local governance will promote the involvement of various stakeholders in the discussion and decision-making process.

Он указал также на необходимость учета политических, социальных и экономических условий, которые могут способствовать вовлечению детей в вооруженные конфликты.
He also referred to the need to consider those political, social and economic conditions which might facilitate the involvement of children in armed conflicts.

Такая обстановка будет способствовать вовлечению общественных и гражданских групп в процесс принятия решений, который также является одним из путей интеграции этнических меньшинств в общественную жизнь.
It would contribute to the integration of social and civil groups into the decision-making process, which is also one way of involving ethnic minorities in society.

Его проекты нацелены на то, чтобы усиливать голос гражданского общества, поощрять права человека и способствовать вовлечению всех групп населения в демократические процессы.
Its projects are aimed at strengthening the voice of civil society, promoting human rights and encouraging the participation of all groups in democratic processes.

Тем не менее мы считаем, что формат доклада должен активнее способствовать вовлечению более широкого числа членов нашей Организации в работу Совета Безопасности.
We consider, however, that the format of the report should have been geared towards facilitating the involvement of the wider membership of the Organization in the work of the Security Council.

Однако наиболее новаторским из всех результатов осуществления ПРА является создание многоцелевых общинных центров( МОЦ), которые призваны способствовать вовлечению женщин в процесс развития.
However, the most innovative by- product of the GAP project is the multi-purpose community centers, known as ÇATOMs, desighned to facilitate the participation of women into the development process.

В то же время к правительствам обращается настоятельный призыв способствовать вовлечению и активному участию структур частного сектора и гражданского общества в осуществлении Нового партнерства.
At the same time, Governments are urged to facilitate the involvement and active participation of the private sector and civil society entities in the implementation of the New Partnership.

Содействие расширению сотрудничества между секторами мы считаем ключевым элементом эффективного участия заинтересованных сторон и стремимся способствовать вовлечению учебных и научно-исследовательских учреждений в процессы принятия решений.
We regard the promotion of cross-sector cooperation as a key element of effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.

Способствовать вовлечению граждан и децентрализованных структур в разработку и осуществление политики и программ в их интересах, которые должны основываться на принципах участия, партнерства, взаимодействия и эффективного управления.
Encourage the involvement of citizens and decentralized entities in the design and implementation of policies and programmes targeting them, which should be based on participation, partnership, consistency and good governance;

Дальнейшие международные действия по осуществлению Повестки дня на XXI век будут способствовать вовлечению международного сообщества в целом в работу по содействию эффективному осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Further international action in the implementation of Agenda 21 will help to involve the whole international community in promoting the effective implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

С целью способствовать вовлечению в работу вновь избранных членов Совета Безопасности Секретариат должен подготовить и распространить детальную подборку справочных материалов о процедурах, практике и деятельности Совета.
In order to facilitate the integration of newly elected members of the Security Council, the Secretariat should prepare and disseminate a detailed briefing packet on the procedures, practices and work of the Council.

Мы рассматриваем содействие расширению сотрудничества между секторами как ключевой элемент эффективного участия заинтересованных сторон и стремимся способствовать вовлечению учебных и научно-исследовательских институтов в процессы принятия решений.
We regard the promotion of enhanced cooperation across sectors as a key element to effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.

Обе указанные инициативы могут способствовать вовлечению и активному участию специальных процедур в определении модели их укрепления, а также в процессе последующего пересмотра мандатов и в проведении универсального периодического обзора.
Both these initiatives can facilitate the involvement and active participation of special procedures in defining the designs for their reinforcement and in the process of review of mandates that follows, as well as in the universal periodic review.

Моя страна с удовлетворением отмечает решение о направлении на период сроком шесть месяцев военно-строительного подразделения; не содействуя конкретным образом осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд, это будет способствовать вовлечению вооруженных сил в гражданскую деятельность по восстановлению страны.
My country notes the decision to dispatch, for a period of six months, a military construction unit; while not specifically provided for in the Governors Island Agreement, this will help involve the armed forces in the civilian work of rebuilding the country.

Реализация программы будет способствовать вовлечению ученых вработу наблаго развития распределительного электросетевого комплекса России, стимулированию научной инициативы умолодых специалистов отрасли, формированию системного подхода внаучной работе специалистов ТЭК.
The program implementation will promote the involvement ofscientists atwork for the benefit ofelectric distribution grid utilities ofRussia, stimulating scientific initiatives ofyoung specialists ofthe industry and creating asystematic approach inthe scientific work ofspecialists offuel-and-energy companies.

Использование простых подходов, часто применяемых в условиях наличия малого объема ресурсов, например, контрольных групп, в отношении химических веществ, применяемых в секторе здравоохранения, может способствовать вовлечению работников этой сферы в рациональное регулирование химических веществ на их рабочих местах.
The application of simple approaches that are often used in lowresource settings, such as control banding, to chemicals used in the health sector could serve to engage healthcare professionals in the sound management of chemicals in their workplaces.

Рекомендовать тем странам, в которых нет или невелико число организаций гражданского общества, аккредитованных на КС, способствовать вовлечению этих организаций в процесс КБОООН на международном уровне в целях обеспечения более сбалансированного участия ОГО в сессиях КС и ее вспомогательных органов;
To encourage those countries which have no or few civil society organizations accredited to the COP to promote the involvement of their organizations in the UNCCD process at the international level, in order to ensure more balanced participation of CSOs to the sessions of the COP and its subsidiary bodies;

Способствует вовлечению всего сообщества в процесс определения и решения его проблем;
Elicits the involvement of the entire community in identifying and addressing its problems;

Способствовала вовлечению палестинских женщин в жизнь общества;
Promoted the integration of Palestinian women into society;

Такое участие способствует вовлечению граждан в дела общества, решению вопросов занятости и развитию социальных связей.
Participation enhances involvement, employment and the development of social relations.

Комплекс способствует вовлечению в обменные процессы подкожных жировых клеток.
The complex contributes to the involvement of subcutaneous fat cells in metabolic processes.

Такие стратегии способствуют вовлечению семей в школьную жизнь и отводят детям роль главных участников осуществляемой деятельности и инициаторов преобразований, создавая возможности для принятия решений с учетом их мнений и опыта.
Such strategies help to involve families in school life and children as crucial actors and agents of change, shaping decisions with their perspectives and experience.

Такие стратегии способствуют вовлечению семей в школьную жизнь и отводят детям главную роль в качестве инициаторов преобразований, создавая возможности для влияния на процессы принятия решений сообразно их мнениям и опыту.
Such strategies help to involve families in school life and envisage children as crucial actors and agents of change, shaping decisions with their perspectives and experiences.

Повышенный интерес в этой области способствовал вовлечению многих дополнительных учреждений, включая Глобальный альянс за улучшение питания и Фонд Гейтса.
Increased interest in this area has led to the involvement of many additional agencies, including the Global Alliance for Improved Nutrition and the Gates Foundation.

Программа, действуя через свои общинные реабилитационные центры, способствует вовлечению беженцев с расстройствами физического и психического здоровья в социально-экономическую сферу жизни их общин.
The programme, through its community-based rehabilitation centres, promotes the integration of physically/mentally challenged refugees into the socio-economic life of their communities.