СПОСОБСТВОВАТЬ ВСЕОБЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• to promote the universal
• promote the universal
• contribute to universal
• encourage universal

Примеры использования Способствовать всеобщему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение юрисдикции суда также будет способствовать всеобщему признанию его устава и повысит его эффективность.
Limiting the court's jurisdiction would also serve to promote universal acceptance of its statute and enhance its effectiveness.

Способствовать всеобщему принятию, полному выполнению…[ договоров], нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия;
To promote the universal adoption and full implementation… to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;

Принимая во внимание, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны способствовать всеобщему уважению и соблюдению прав и свобод человека.
Bearing in mind that States have an obligation under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.

В качестве первейшей ответственности этот Совет призван способствовать всеобщему уважению защиты прав человека и основных свобод без какого бы то ни было исключения и на основе справедливости и сбалансированности.
The Council's first responsibility is to promote universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms, without distinction of any kind and in a fair and balanced manner.

Кроме того, реформы должны быть целенаправленными и не следует, например, тратить драгоценное время, стараясь способствовать всеобщему присоединению к договорам о правах человека, вопрос о котором не входит в компетенцию договорных органов.
Furthermore, reforms should be pertinent; for example, precious time should not be wasted trying to promote universal ratification of human rights instruments, which was not the treaty bodies' responsibility.

Основная цель Соглашения- способствовать всеобщему участию в Конвенции 1982 года по морскому праву и содействовать адекватному представительству в создаваемых в соответствии с ней институтах.
The primary objective of the Agreement is to facilitate universal participation in the 1982 Convention on the Law of the Sea and to promote appropriate representation in the institutions which it established.

Необходимо лучше осмыслить и признать роль и вклад каждой основной группы и способствовать всеобщему признанию концепции основных групп, учитывая ее важное значение в рамках Повестки дня на XXI век.
There is a need to better understand and recognize the role and contribution of each major group, and- given its importance in the Agenda 21 framework- to promote universal adoption of the major groups concept.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и соответствующие специализированные учреждения могут, ознакомив общественное мнение с последствиями терроризма, способствовать всеобщему сотрудничеству в деле предупреждения этого явления и борьбы с ним.
In addition, the United Nations and relevant specialized agencies could promote widespread cooperation in preventing and combating terrorism by increasing public awareness of the consequences of terrorism.

Однако оно должно сопровождаться значительным сокращением расходов, что будет способствовать всеобщему охвату и обеспечению того, что мы находимся на правильном пути, ведущем к достижению наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, this must be matched with significantly reduced costs, which will facilitate universal coverage and ensure that we are on course to meet our Millennium Development Goals targets.

Ирландия будет и впредь способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
Ireland will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.

Конференция призывает все государства- участники прилагать все усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
The Conference calls upon all States parties to exert all efforts to promote universal adherence to the Treaty and not to take any actions that can negatively affect prospects for the universality of the Treaty.

Страны-- члены ОИК и ЕС делают все возможное, чтобы выявить проблемы, порождаемые культурными предрассудками и политической и экономической несправедливостью, и содействовать изысканию решений, которые будут способствовать всеобщему миру, благоденствию и стабильности.
The OIC and EU countries are committed to defining problems emerging from cultural prejudices and political and economic injustices and to promoting solutions that will contribute to universal peace, welfare and stability.

Призвать все государства- участники прилагать все возможные усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
To call on all States parties to exert all possible efforts to promote universal adherence to the Treaty and not to undertake any actions that could negatively affect prospects for the universality of the Treaty.

Государствам- членам следует стремиться к созданию независимых ИКТ- учреждений, которые опирались бы на эффективные институциональные основы, гарантирующие экономическую конкуренцию и многообразие контента, а также способствовать всеобщему охвату, слиянию сетей, их качеству и доступности;
Member States should seek to create autonomous ICT institutions, based on sound institutional frameworks that guarantee economic competition and content plurality, and encourage universal coverage, convergence, quality and access.

Республика Армения будет и дальше способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
The Republic of Armenia will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.

Действие 23: Конференция призывает все государства- участники прилагать все усилия, чтобы способствовать всеобщему присоединению к Договору, и не предпринимать никаких действий, которые могут негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
Action 23: The Conference calls upon all States parties to exert all efforts to promote universal adherence to the Treaty, and not to undertake any actions that can negatively affect prospects for the universality of the Treaty.

Статья 8( a) способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;

Существует очевидная возможность добиться взаимного усиления действий, основанных на этом протоколе и целях Конференции, поэтому в рамках последующей деятельности в развитие решений Конференции необходимо способствовать всеобщему присоединению к этому протоколу и его осуществлению.
There was a clear potential for synergy between the Protocol and the objectives of the Conference, and the Conference follow-up process should promote the universal adoption and implementation of the Protocol.

Они также должны способствовать всеобщему присоединению к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенции о физической защите ядерного материала и осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
They should also promote universal adherence to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and implementation of United Nations Security Council resolution 1540 2004.

Что касается второго требования, то в пункте c преамбулы документа подчеркивается, что новая структура ГЭФ создается с целью обеспечить руководство, являющееся открытым и демократичным по своему характеру, а также способствовать всеобщему участию в его функционировании.
As far as the second requirement is concerned, it is stressed in preambular paragraph(c) of the Instrument that the restructured GEF is established to ensure a governance that is transparent and democratic in nature and to promote universality in its participation.

Подпункт 8( а) постановляющей части: способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия;
Operative sub-paragraph 8(a): To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;

Призывает государства- члены при обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года уделять должное внимание вопросам верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия и способствовать всеобщему уважению прав человека и укреплению соответствующих национальных учреждений;
Encourages Member States, in their deliberations on the post-2015 development agenda, to give due consideration to the rule of law, crime prevention and criminal justice, while promoting universal respect for human rights and strengthening relevant national institutions;

Кроме того, в пункте 8 Совет Безопасности призвал государства способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
In addition, in paragraph 8, the Security Council called upon States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties to which they are parties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.

Был отмечено, что цели устойчивого развития могут содействовать экономическим преобразованиям в странах с развитой и переходной экономикой и что они должны стимулировать новаторские подходы, которые позволят людям выбраться из нужды, и способствовать всеобщему стремлению к процветанию и благосостоянию.
It was said that sustainable development goals could help to promote economic transformation in developed and emerging economies and that they should encourage innovative approaches to enable people to get out of poverty and encourage universal aspirations for prosperity and well-being.

Кроме того, в пункте 8 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности призвал государства способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, участниками которых они являются и которые нацелены на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия.
In addition, in paragraph 8 of resolution 1540(2004), the Security Council called upon States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.

Это согласуется также с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, в которой Совет призывает все государства способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия.
It also conforms with Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.

В пункте 8 резолюции в адрес всех государств обращен следующий призыв: а способствовать всеобщему принятию, полному выполнению и, в случае необходимости, укреплению многосторонних договоров, участниками которых они являются, нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического или химического оружия;
Paragraph 8 of the resolution calls upon all States:(a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;

Это также соответствует положениям резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, в которой содержится призыв ко всем государствам способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, нацеленных на распространение ядерного, биологического и химического оружия.
This also conforms with Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.

Прогрессивное развитие законодательства в этой области будет способствовать всеобщему урегулированию дел о трансграничной несостоятельности, которые нередко связаны со сложными взаимоотношениями между национальными законами, принципами коллизии правовых норм и признанием иностранного производства по делам о несостоятельности в каждом из затрагиваемых государств.
The progressive development of that subject would promote the universal handling of cross-border insolvencies which often involved a complex relationship between national laws, the principles of conflicts of laws and the recognition of foreign insolvency proceedings of each of the affected States.

Они также соответствуют резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения, в которой Совет призывает все государства способствовать всеобщему принятию и полному выполнению многосторонних договоров, цель которых-- предотвратить распространение ядерного, биологического и химического оружия.
It also conforms with Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in which the Council calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.