СПОСОБСТВОВАТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• contribute to the stability
• to promote stability
• promote stability
• foster stability

Примеры использования Способствовать обеспечению стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать обеспечению стабильности и предсказуемости макроэкономического климата;
Encourage stability and predictability in the macroeconomic environment;

Однако для содействия ощутимому экономическому прогрессу, который мог бы способствовать обеспечению стабильности.
However, further efforts will be essential to promote the tangible economic progress that can foster stability.

Это будет способствовать обеспечению стабильности и укреплению мира и безопасности в Африке.
That will promote stability and strengthen peace and security in Africa.

Профессиональные и подотчетные силовые структуры могут, например, способствовать обеспечению стабильности и правопорядка.
A professional and accountable security sector may, for instance, foster stability and the rule of law.

Такой минимальный потенциал будет также способствовать обеспечению стабильности устранения недостатков в гуманитарной деятельности, спланированной с учетом гендерного фактора.
This minimal capacity will also facilitate sustainability in addressing gaps in gender-responsive humanitarian action.

Африканскому союзу следует выразить признательность за его решительное стремление способствовать обеспечению стабильности в Сомали, что существенно необходимо для содействия примирению.
The African Union should be commended for its strong determination to contribute to the stability of Somalia, which is essential for fostering reconciliation.

Такое присутствие будет способствовать обеспечению стабильности в Либерии по мере укрепления избранным правительством своей власти и выполнения своих полномочий.
Such a presence would contribute to promoting stability in Liberia as the elected Government consolidates its authority and assumes its responsibilities.

Реалистический подход состоит в том, чтобы определить согласованные сторонами меры в определенном регионе, что может способствовать обеспечению стабильности и безопасности всех государства.
A realistic approach would be to identify agreed-upon measures by the parties in a given region that could contribute to the stability and security of all States.

Во-вторых, принятие договора будет способствовать обеспечению стабильности и четкости норм, регулирующих ответственность государств, не нанося при этом ущерба процессу формирования международных обычаев.
Second, the adoption of a treaty would contribute to the stability and certainty of the rules on State responsibility, while at the same time being without prejudice to the process of forming international custom.

Государство как основа нынешней мировой системы является теми рамками, в которых должны решаться проблемы, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности во всем мире.
The nation State, as the basis of the current world system, was the framework within which problems should be resolved, so as to contribute to the stability of the world as a whole.

Реализация принятых новых инициатив будет способствовать обеспечению стабильности рынка труда и недопущению существенного роста уровня безработицы, а также создаст необходимые условия для устойчивого посткризисного развития.
The implementation of new initiatives will contribute to the stability of the labor market and to prevent significant growth of unemployment and create the necessary conditions for sustainable post-crisis development.

Вместе с тем, хотя успех превентивной миссии по определению трудно определить с точностью, очевидно, что существуют обстоятельства, при которых превентивное развертывание операций по поддержанию мира может спасти жизни и способствовать обеспечению стабильности.
However, while success in a preventive mission is by definition hard to measure with precision, it is clear that there are circumstances in which preventive deployment of a peacekeeping operation can save lives and promote stability.

Эта миссия наблюдателей продолжала способствовать обеспечению стабильности в этом районе и играла особо важную роль в последние месяцы, когда МНООНУР предпринимала попытки разрядить напряженность, возникшую в результате возобновления военных действий в Руанде.
This observer mission has continued to be a factor of stability in the area and has been particularly critical in recent months, as UNAMIR has sought to defuse tensions resulting from the resumption of hostilities in Rwanda.

Был учрежден Азиатский облигационный фонд, который был открыт в Бангкоке 2 июня 2003 года; этот механизм призван служить альтернативным источником инвестиций для партнеров за пределами Азии и способствовать обеспечению стабильности на мировом финансовом рынке.
The Asian Bond Fund had been launched in Bangkok on 2 June 2003; that initiative should provide an alternative source of investment for partners beyond Asia and contribute to the stability of the world financial market.

Он подчеркнул также необходимость продлить мандат МНООНПП, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в этом районе. 11 июля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1362( 2001), которой мандат МНООНПП был продлен на очередной шестимесячный период.
He also stressed the need to renew the mandate of UNMOP so as to help to ensure stability in the area. On 11 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1362(2001) by which the mandate of UNMOP was renewed for another six months.

Кроме того, Канада считает, что на основе содержащегося в резолюции 63/ 3 предложения относительно передачи на рассмотрение и круга полномочий, определяемого в ней для Международного Суда, вряд ли удастся подготовить такое консультативное заключение, которое могло бы конструктивно способствовать обеспечению стабильности в регионе.
Moreover, Canada is of the view that the referral put before us in resolution 63/3 and the frame of reference it purports to set for the International Court of Justice are unlikely to result in an advisory opinion that could usefully contribute to fostering stability in the region.

Приветствует предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем и международным сообществом усилия с целью поддержания контактов с Эритреей и Эфиопией, с тем чтобы помочь им нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности в отношениях между сторонами и заложить основы для устойчивого мира в регионе, и рассчитывает на их продолжение;
Welcomes and looks forward to the continuation of the ongoing efforts by the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties, and to lay the foundation for sustainable peace in the region;

Политическая и дипломатическая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций также попрежнему будет необходима для сотрудничества с Ливаном, Израилем и основными государствами региона в целях перехода от режима прекращения боевых действий, который действует в южной части Ливана, к более устойчивому режиму прекращения огня, а в конечном итоге к соглашению о перемирии, которое будет способствовать обеспечению стабильности и безопасности в южной части Ливана.
Political and diplomatic United Nations support will also remain necessary to work with Lebanon, Israel and key States of the region in order to move from the cessation of hostilities that prevails in southern Lebanon towards a more sustainable ceasefire and eventually an armistice agreement that will help to provide stability and security in southern Lebanon.

Решительно поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем и международным сообществом усилия по поддержанию контактов с Эфиопией и Эритреей с целью помочь им осуществить Алжирские соглашения, нормализовать отношения между собой, способствовать обеспечению стабильности и заложить основу для всеобъемлющего и прочного мира в отношениях между ними и вновь настоятельно призывает Эфиопию и Эритрею принять добрые услуги Генерального секретаря;
Strongly supports the ongoing efforts of the SecretaryGeneral and the international community to engage with Ethiopia and Eritrea to help them to implement the Algiers Agreements, to normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them, and again urges Ethiopia and Eritrea to accept the SecretaryGeneral's good offices;

Мы искренне надеемся, что резолюции по вопросу содействия устойчивому развитию, принятые на многочисленных международных заседаниях и конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и других организаций, а также цели, сформулированные в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, заложат основу для налаживания нового партнерства между развитыми и развивающимися странами, что, в свою очередь, будет способствовать обеспечению стабильности и расширению экономических отношений между этими государствами.
It is our sincere hope that the resolutions on the promotion of sustainable development adopted at numerous international meetings and conferences convened by the United Nations and other organizations, as well as those goals in the High-level Plenary Meeting's outcome document, will lay the groundwork for a new partnership between the developed and the developing nations, thus contributing to the stability and the growth of economic relations among those States.

Отношения России с соседними странами также способствуют обеспечению стабильности в регионе.
His country's relations with neighbouring countries also promoted stability in the region.

Специальный координатор взаимодействовал со всеми политическими партиями, настоятельно рекомендуя выработать консенсус в отношении нового избирательного закона и способствуя обеспечению стабильности за счет институциональной преемственности.
The Special Coordinator worked with all the political parties to encourage consensus over a new electoral law and promote stability through institutional continuity.

Благодаря этим начинаниям моя страна способствует обеспечению стабильности у нас в регионе за счет укрепления демократических институтов и проведения курса на достижение устойчивого прогресса в создании развитой рыночной экономики.
Hungary undertakings my country has contributed to stability in our area due to the consolidation of democratic institutions and sustained progress towards a full-fledged market economy.

Принимаемые руководством Азербайджана всесторонние меры способствуют обеспечению стабильности, укреплению законности, снижению уровня преступности в стране.
Comprehensive measures taken by the leadership of Azerbaijan have facilitated stability, strengthened law and order and decreased crime in the country.

С 1974 года присутствие Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) способствует обеспечению стабильности в регионе, поддерживая устойчивость израильско- сирийской границы.
The presence of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) had been contributing to stability in the region since 1974 by stabilizing the Israeli-Syrian border.

Операции, связанные с присутствием контингентов Многонациональных сил в периферийных районах, по-прежнему способствуют обеспечению стабильности в отдаленных городах и на пограничных объектах Гаити.
Presence operations of the multinational force in outlying areas continue to foster stability in the remote towns and border sites in Haiti.

Ливанские вооруженные силы играют чрезвычайно важную роль в деле укрепления суверенитета Ливана и его контроля над всей территорией страны, тем самым способствуя обеспечению стабильности.
The Lebanese Armed Forces are playing a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability.

В этом контексте Ливанские вооруженные силы играют решающую роль в укреплении суверенитета Ливана и установлении контроля на всей территории страны, способствуя обеспечению стабильности в Ливане и за его пределами.
In this context, the Lebanese Armed Forces play a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.

Гармоничные отношения между коренными народностями и остальной частью малазийского населения имеют важное значение и способствуют обеспечению стабильности в Малайзии, а также поощрению разнообразия культурных укладов в условиях все большего плюрализма в мире.
Harmonious relations between the indigenous people and the rest of the Malaysian population is important and contribute to the stability of Malaysia as well as promoting multicultural diversity in an increasingly pluralistic world.

В этом решении также выражается высокая оценка способности ЕЭК корректировать свою деятельность с учетом развития геополитической обстановки и экономических изменений в регионе и реагировать на новые потребности ее государств- членов, тем самым способствуя обеспечению стабильности в регионе.
The decision also expressed appreciation for the ability of ECE to adjust its activities to the geopolitical development and economic changes in the region and to respond to the evolving needs of its member States, thereby contributing to the stability within the region.