СПОСОБСТВОВАТЬ ОПЕРАТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• facilitate expeditious

Примеры использования Способствовать оперативному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также определен ряд мер, которые могут способствовать оперативному завершению работы.
It also sets out a series of measures that may assist expeditious completion.

Централизованные функции могли бы способствовать оперативному принятию решений, своевременному и транспарентному контролю и подотчетности.
Centralized functions could support speedy decision-making, timely and transparent monitoring, and accountability.

Оказание политических услуг по связи и координации, которые могли бы способствовать оперативному оказанию гуманитарной помощи международным сообществом.
To provide political liaison and coordination services that could facilitate expeditious humanitarian assistance by the international community.

Такой инструмент мог бы способствовать оперативному набору на местах сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов УКГВ.
Such an instrument could facilitate rapid recruitment on the ground by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Эти новые стратегические рекомендации позволят улучшить отбор и предварительную подготовку персонала и способствовать оперативному и успешному переходному процессу.
The new strategic guidelines would improve the selection and pre-training of personnel, and contribute to early and successful transition.

Такой способ действия будет способствовать оперативному проведению инспекций на месте в ситуациях, которые обоснованно представляются подозрительными.
Such a modus operandi will contribute to prompt carrying out of on-site inspections in situations which seem justifiably suspicious.

Способствовать оперативному рассмотрению парламентом проектов законов, подготовленных бывшими правительствами, в целях улучшения положения женщин и содействия защите их прав;
Encourage rapid consideration by the Parliament of draft laws prepared by former Governments aimed at improving the status of women and promoting their rights;

И наконец, необходимо найти такой механизм, который будет способствовать оперативному принятию многосторонних ответных мер в связи с возникновением ситуаций, подобных существующей.
Finally, a mechanism must be found that would promote rapid multilateral responses to situations such as the present one.

Группа предложила государствам- членам представлять отчеты к крайнему сроку 31 марта, чтобы способствовать оперативному составлению подборки данных и информации и их распространению.
The Group encouraged Member States to report by the 31 May deadline in order to facilitate early compilation and dissemination of data and information.

Такие механизмы будут способствовать оперативному реагированию в связи с безотлагательной необходимостью борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, усилению институционального потенциала местных судебных органов и восстановлению доверия к государственным учреждениям.
The mechanisms would facilitate prompt responses to the urgent need to combat impunity for the most serious crimes, improve the institutional capacity of the local judiciary and restore confidence in State institutions.

Если центральный орган препровождает эту просьбу, например, в компетентный суд, он должен способствовать оперативному и надлежащему выполнению им этой просьбы.
If the central authority transmits the request to, for example, the competent court, the central authority is required to encourage the speedy and proper execution of the request.

Часть третья Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности может способствовать оперативному и справедливому проведению разбирательства по делам о несостоятельности, играя при этом роль движущей силы при выходе из текущего глобального финансового кризиса.
Part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law had the potential to facilitate the fast and fair conduct of insolvency proceedings, thereby serving as a driving force in recovery from the current global financial crisis.

Мы выступаем за налаживание более тесного регионального диалога и сотрудничества в интересах укрепления региональной продовольственной безопасности, что будет способствовать оперативному реагированию на возникновение нехватки продовольствия в отдельных районах.
We urge greater regional dialogue and cooperation to enhance regional food security that will facilitate quick responses to local food shortages.

Участники коллоквиума пояснили, что принятие такой интерактивной процедуры будет способствовать оперативному и экономичному урегулированию споров на основе договоренности сторон и тем самым устранит необходимость решения сложных проблем, как, например, те, что связаны с юрисдикцией и действующим законодательством.
Participants to the Colloquium explained that adoption of this online procedure would facilitate expeditious and economical resolution of disputes based on the agreement of the parties and thereby eliminate the need to resolve difficult problems such as those pertaining to jurisdiction and applicable law.

В полной мере признавая роль судебных органов в процессе международного сотрудничества, призванного обеспечить отчетность и соблюдение норм отправления правосудия, Рабочая группа отметила, что такое сотрудничество может в значительной мере способствовать оперативному и эффективному выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи.
While fully respecting the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process, such cooperation can greatly contribute to timely and successful mutual legal assistance requests.

Чтобы способствовать оперативному распространению информации и эффективному осуществлению мер, после каждого обновления перечня, предусмотренного резолюцией 1988( 2011), Комитет, как и прежде, публиковал пресс-релиз, распространял вербальную ноту и направлял по электронной почте уведомление контактным лицам в постоянных представительствах в Нью-Йорке и столицах государств- членов.
To promote rapid dissemination and effective implementation, the Committee continued to issue a press release, a note verbale and an electronic notification to contact points in permanent missions in New York and in capitals following each update to the 1988(2011) Sanctions List.

Это позволит более эффективно с точки зрения затрат использовать кадровые ресурсы благодаря объединению двух должностей класса С- 4 должности старшего сотрудника по бюджетным вопросам, которая будет упразднена, и должности старшего сотрудника по финансовым вопросам, которая будет перепрофилирована в новую должность, что будет способствовать оперативному и обоснованному управлению имеющимися финансовыми ресурсами.
This will allow for a more cost-effective use of staff resources by combining the two posts at the P-4 level of Chief Budget Officer(abolished) and Chief Finance Officer(reassigned) into the combined new role, which will facilitate a responsive and informed management of available financial resources.

В декабре 2011 года в соответствии с подготовленной УПД рекомендацией МЗ направил всем государственным учреждениям здравоохранения циркулярное письмо с указанием способствовать оперативному предоставлению любых необходимых медицинских услуг всем беременным женщинам и детям, относящимся к уязвимым группам включая группы, которые не имеют на них права, даже в случае их незаконного нахождения на Кипре.
In December 2011, adopting a recommendation of the CCR, the MOH issued a circular to all public healthcare institutions directing them to facilitate the prompt granting of any required healthcare services to all pregnant women and children belonging to vulnerable groups including those who are not otherwise entitled, and even if they are illegally in Cyprus.

Поддержка международного сообщества чрезвычайно важна, чтобы укрепить наш потенциал; укрепить наши людские ресурсы; помочь нам осуществить эффективные программы государственного образования, которые будут способствовать изменению модели поведения в группах с высоким риском среди нашего населения; и предоставить техническую помощь, чтобы способствовать оперативному доступу к Глобальному фонду и другим финансовым источникам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, диабетом и малярией.
The support of the international community is extremely important to help build our capacity; to strengthen our human resources; to help us implement effective public education programmes that will encourage behavioural change among the high-risk groups in our population; and to provide technical assistance to facilitate prompt access to the Global Fund and other financial sources to combat HIV/AIDS, tuberculosis, diabetes and malaria.

По итогам состоявшегося 3 декабря 2008 года в НьюЙорке совместного семинара Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Глобальной инициативы и Глобального альянса по выполнению повестки дня в области цифровой доступности применительно к Конвенции о правах инвалидов: задачи и возможности подписавших ее государств была принята двухлетняя программа, призванная способствовать оперативному и эффективному осуществлению Конвенции о правах инвалидов, и в частности положений ее статьи 9, предусматривающей создание общей основы для решения проблем доступности ИКТ и ассистивных технологий.
A joint United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)/Global Initiative/GAID seminar on the theme"Implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Challenges and Opportunities for Signatory States", held in New York on 3 December 2008, culminated in a two-year programme, contributing to the rapid and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular its article 9, which calls for a universal framework for addressing the accessibility of ICTs and assistive technologies.

Базы данных и другие механизмы, способствующие оперативному.
Databases and other arrangements to facilitate the rapid.

Оффшорная зона не имеет специализированного законодательства, однако на территории страны действуют законы, способствующие оперативному развитию бизнеса.
Offshore zone does not have specialized legislation, but laws are in effect in the country that facilitate prompt development of business.

Был укреплен потенциал МПП, необходимый для прогнозирования событий социально-политического характера, что способствует оперативному принятию мер с целью смягчить или предотвратить негативное воздействие конфликтов на положение дел в области продовольственной безопасности.
WFP's ability to forecast socio-political events has been improved, facilitating early action to mitigate or avert adverse effects of conflicts on food security.

Что операции межбанковского кредитования не только способствуют оперативному перераспределению ресурсов банковской системы, поддержанию ее ликвидности и стабильности, но и могут являться для банков дополнительным источником доходов.
Interbank lending operations not only contribute to rapid redistribution of resources of the banking system, maintaining liquidity and stability, but may be either an additional source of income for banks.

Способствуют оперативному подписанию и ратификации международных конвенций, касающихся терроризма, и/ или присоединению к ним в соответствии с их внутренним законодательством.
Shall promote the prompt signing and ratification of and/or accession to international conventions related to terrorism, in accordance with their domestic laws.

Реестры способствуют оперативному заполнению вакансий кандидатами, прошедшими предварительный отбор, и дают возможность ускорить процесс достижения гендерного паритета посредством своевременного отбора и назначения кандидатов- женщин.
Rosters facilitate the rapid filling of vacancies by pre-qualified candidates and are an opportunity to accelerate progress towards gender parity through the timely selection and placement of women candidates.

Прилагаемые информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия способствовали оперативному ознакомлению с региональными откликами на мероприятия Организации Объединенных Наций, в частности на две недавние конференции Организации Объединенных Наций.
The efforts of United Nations information centres facilitated immediate access to regional responses to United Nations activities, in particular to two recent United Nations conferences.

ОБСЕ в тесном сотрудничестве с УНПООН способствует оперативному выполнению этого обязательства посредством оказания на основании соответствующих просьб помощи в деле ратификации и осуществлении этих документов;
OSCE, in close co-operation with UNODC, promotes quicker implementation of this commitment, providing, upon request, assistance in ratification and implementation of these instruments.

Подобные совещания проводятся регулярно и способствуют оперативному обмену информацией между специалистами, надежной работе приграничных энергообъектов, сохранению флоры и фауны водоема,- подчеркнул Геннадий Семенов.
Such meetings are held on a regular basis and contribute to quick data exchange among specialists, reliable operation of frontier power plants, preservation of the water reservoir flora and fauna, said Gennady Semenov.

По состоянию на 31 декабря 2009 года Программа СПП способствовала оперативному и организованному переселению 180 000 жителей материковой части, чье право на проживание было проверено.
As at 31 December 2009, the CoE Scheme has facilitated the speedy and orderly admission of more than 180 000 Mainland residents whose right of abode in Hong Kong has been verified.