СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to prevent
• contribute to the prevention
• contribute to preventing
• facilitate prevention

Примеры использования Способствовать предупреждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет различными способами способствовать предупреждению извлечения выгоды.
It will help to prevent profit-making in a number of ways.

Укрепление социальных структур, слабость которых привела к конфликту, может способствовать предупреждению нового конфликта.
The strengthening of social structures whose weaknesses had led to conflict could help to prevent a recurrence of conflict.

Обеспечение доступа к образованию может способствовать предупреждению дискриминации и раннего вступления в брак.
Access to school can help prevent discrimination and early marriage.

Принимать во внимание то, что соблюдение прав заключенных может способствовать предупреждению повторных правонарушений;
Awareness that consideration of inmates' rights may help to prevent recidivism;

Эта программа может также способствовать предупреждению отсева учащихся иммигрантского происхождения.
This programme may also help to prevent students with an immigrant background from dropping out.

Принятие мер контроля над обычными вооружениями может способствовать предупреждению конфликтов между государствами.
The implementation of measures for conventional arms control can serve to prevent conflicts between States.

Реальное исполнение этих норм могло бы способствовать предупреждению пыток и другого недозволенного обращения с задержанными в Узбекистане.
If enforced, the decree could help prevent torture and other ill-treatment in detention in Uzbekistan.

Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.
Electoral systems that encourage inter-communal political cooperation can help to prevent tensions that may spiral into atrocity crimes.

Такое укрепление системы договорных органов могло бы способствовать предупреждению нарушений прав человека, пока они не достигли широкомасштабного уровня.
Such a strengthened treaty-body system could help prevent human rights violations before they reached large-scale proportions.

Такие меры будут способствовать предупреждению любых форм дискриминации по признаку языка при осуществлении права на образование.
Such measures will contribute to the prevention of any form of discrimination on the basis of language with regard to the right to education.

Такой комплексный и взаимозависимый подход может способствовать предупреждению дальнейших конфликтов и миростроительству.
Such an integrated and interdependent approach can contribute to the prevention of further conflict and to peacebuilding.

Этот важный шаг не только будет способствовать предупреждению пыток и жестокого обращения в Бразилии, но и послужит полезным примером для других.
This important step will not only help to prevent torture and ill-treatment in Brazil but also sets a helpful example for others to follow.

Решительно заявила о необходимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений; и.
Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes; and.

Сертификация конечного пользователя могла бы способствовать предупреждению реэкспорта или дальнейшей передачи огнестрельного оружия без согласия страны- экспортера.
End-user certification could help to prevent the re-export or retransfer of firearms without the approval of the exporting country.

Лица, сообщившие сведения о террористической деятельности и о любых других обстоятельствах, информация которых могла способствовать предупреждению, выявлению и пресечению террористической деятельности;
Persons who provided information about the terrorist activity and other circumstances, that helped to prevent, uncover and suppress terrorist activity;

Кроме того, он может способствовать предупреждению обострения ситуации в условиях нестабильности например, не допуская сползания общества к конфликтам.
Moreover, it might have contributed to avoiding aggravation of situations in volatile situations for example, by preventing societies from sliding back into conflict.

Гарантии в случаях ареста и задержания, установленные в статье 12 Конституции, представляют собой правовую базу, которая может и должна способствовать предупреждению пыток.
The guarantees applicable to arrest and detention, which are set forth in article 12 of the Constitution, provide a legal framework that can and should help to prevent torture.

Включение туда Конвенции могло бы способствовать предупреждению применения пыток, повышению информированности о Конвенции и применению ее положений в судопроизводстве.
The incorporation of the Convention would help to prevent torture, raise awareness of the Convention and ensure that its provisions were applied in court.

Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей и призваны способствовать предупреждению и уменьшению уровня коррупции в судебной системе.
The majority of the new features introduced in the Act are aimed at safeguarding the independence of the judiciary and helping to prevent, or reduce the level of, corruption in the judicial system.

Маркировка изделий, содержащих ПХФ, будет способствовать предупреждению таких видов применения, и, следовательно, профилактике потенциальных последствия для здоровья или окружающей среды.
Labelling of articles containing PCP would facilitate prevention of such uses, and consequently potential health or environmental impacts.

В этих двух международных договорах содержатся положения и обязательства, соблюдение которых будет способствовать предупреждению и пресечению пыток и возмещению ущерба, причиненного пострадавшим.
Those two international instruments contain provisions and lay down obligations whose observance will contribute to the prevention and punishment of torture and the compensation of victims.

Цель этого положения- способствовать предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией против коррупции.
The aim of this provision is to promote the prevention and detection of transfers of proceeds from offences established in accordance with the Convention against Corruption.

Опыт действующих" комиссий по общинным связям" продемонстрировал, что они могут способствовать предупреждению конфликтов и, в случае необходимости, могут оказать позитивное воздействие на их урегулирование.
Experience with existing"community relations commissions" has proved that they can contribute to the prevention of conflicts and, if required, can have a positive impact on their resolution.

Что они будут способствовать предупреждению насилия в отношении женщин и детей, бытового насилия и действовать под непосредственным руководством полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики.
They would help to prevent violence against women and children and domestic violence and would have been under the direct supervision of the police force and gendarmerie of the Central African Republic.

Маркировка или брендинг изделий, содержащих ПХФ, будут способствовать предупреждению такого повторного применения в бытовых условиях, и, следовательно, профилактике потенциальных последствия для здоровья или окружающей среды.
Labelling or branding of articles containing PCP would facilitate prevention of such residential re-uses, and consequently potential health or environmental impacts.

Модернизация системы поддержки семьи и системы льгот, предоставляемых пожилым людям, может способствовать предупреждению нищеты среди женщин и сокращению масштабов этого явления.
The modernisation of the family support system and of the system of allowances provided for the elderly may contribute to the prevention and alleviation of poverty among women.

Они рассмотрели пути и средства, которые могут способствовать предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также поддержанию мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.
They explored ways and means of contributing to the prevention, containment and settlement of disputes and to the maintenance of peace, security and stability in Central Africa.

Коста-Рика указала, что подписание меморандума о взаимопонимании с Международным комитетом Красного Креста о посещении заключенных будет способствовать предупреждению пыток.
Costa Rica indicated that the signing of a memorandum of understanding with the International Committee of the Red Cross to visit prisoners would contribute to the prevention of torture.

Специальный докладчик полагает, что применение правозащитного подхода может способствовать предупреждению таких событий, одновременно с этим обеспечивая более эффективное устранение негативных последствий.
The Special Rapporteur believes that applying a rights-based approach could contribute to the prevention of such events, while ensuring better management of their negative effects.

Комитет выражает надежду, что внесение в последнее время изменений в старые меры контроля и принятие новых мер контроля в Болгарии будут способствовать предупреждению этого незаконного вида деятельности см. пункты 298- 300 ниже.
The Board hopes that recent changes and new control measures adopted in Bulgaria will contribute to the prevention of this illicit activity see paragraphs 298-300 below.