СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to attract
• to promote the involvement
• encourage the involvement
• conducive to attracting
• help to ensure

Примеры использования Способствовать привлечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете способствовать привлечению к этой борьбе соответствующих национальных министерств.
You can promote the participation of the relevant national ministries.

По ожиданиям властей, это будет способствовать привлечению новых инвестиций и созданию совместных предприятий.
Its establishment is expected to help attract new investments and launch joint ventures.

Они будут способствовать привлечению новых клиентов, от числа которых и прибыли вы получите бонус.
They will help attracting new clients, whose numbers and profit will be turned into commission for you.

Было отмечено, что деятельность кружков будет способствовать привлечению на рынок труда тысяч молодых людей.
The speakers noted that the project may help attract thousands of young people into the labor market.

Мы убеждены, что это будет способствовать привлечению иностранных инвестиций в Россию, в том числе из США».
We are confident that this will help to attract foreign investment in Russia, including from the United States.

Осуществление более действенных и эффективных программ будет способствовать привлечению более значительных финансовых ресурсов.
More efficient and effective programmes will help to attract greater financial resources.

Эта мера, в конечном итоге, должна была способствовать привлечению евреев в обычные общеобразовательные учебные заведения.
This measure, ultimately, was to promote the involvement of Jews in ordinary general education schools.

В связи с этим Специальной посланник Организации Объединенных Наций, безусловно, может способствовать привлечению иностранных инвестиций.
The United Nations Special Envoy can certainly help attract foreign investments in this context.

Во всех отраслях надежная репутация может также способствовать привлечению и сохранению высококвалифицированных сотрудников.
In all industries, a good record may also help to attract and retain high quality employees.

Данный доклад мог бы способствовать привлечению дополнительного внимания к гендерным вопросам в ходе обсуждений в Совете.
The report could serve to draw further attention to gender perspectives in the Council's deliberations.

В этом плане конгрессмены выразили убежденность, что это будет способствовать привлечению инвестиций со стороны различных американских компаний.
In this regard, the congressmen expressed conviction that this might help attract additional investment from U.S.-based companies.

Участие России в Соглашении будет способствовать привлечению иностранных инвестиций, в том числе в целях развития Дальнего Востока и Восточной Сибири.
Russia's participation will help to attract foreign investment, especially in the development of the Russian Far East and Eastern Siberia.

Помимо этого, продолжающиеся усилия по распространению информации будут способствовать привлечению ресурсов, необходимых для выполнения взятых обязательств.
Furthermore, ongoing advocacy efforts would help to attract the resources required to implement commitments made.

Разработка конкретных проектов будет способствовать привлечению средств, и о ней следует упомянуть в положении о круге ведения.
The elaboration of specific projects would facilitate the attraction of funds and should be mentioned in the Terms of Reference.

ЮНОПС продолжит также работу над составлением списков способных кандидатов, что будет способствовать привлечению талантливых работников и развитию карьеры сотрудников.
UNOPS will also continue its work on a talent roster, which will facilitate attraction of talent and career development of personnel.

Переход на электронный формат обслуживания будет способствовать привлечению большой аудитории и утвердит в обществе культуру электронной коммуникации.
Switching to electronic format will be conducive to attracting wider society and application of the culture of online communication.

С учетом значения размера рынка для потенциальных иностранных инвесторов, как представляется, такие механизмы, вероятно, могут также способствовать привлечению ПИИ в Африку.
In light of the importance of market size to potential foreign investors, it also seems likely that such arrangements could help attract FDI to Africa.

Данный проект резолюции, внесенный российской делегацией, может способствовать привлечению большего внимания к проблеме космического пространства со всех сторон.
The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.

Во-вторых, ведение параллельной финансовой отчетности в нескольких стандартах и услуги по трансформации отчетности может способствовать привлечению инвесторов и поможет менеджерам принимать оптимальные решения.
Second, parallel accounting and conversion services can help attract investors and help managers make better decisions.

Кроме того, это стратегический ход, который будет способствовать привлечению инвестиций в Казахстан, а также экономическому росту страны.
In addition, they said that the AIFC is a strategic move to help attract investments into Kazakhstan, which in turn will drive the economic growth of the country.

Таким образом, интеграция позволит расширить экономическое пространство и, при наличии соответствующих благоприятных условий, может способствовать привлечению инвестиций и расширению торговли.
Integration will therefore broaden economic space and, if the right enabling environment is present, could help to attract investment and lead to increased trade.

При условии эффективной реализации недавние законодательные реформы должны способствовать привлечению иностранных инвестиций в отрасль и развитию геологоразведки.
If effectively implemented, recent legislative reforms should help draw foreign investment to the sector and encourage mineral exploration.

Он выражает надежду на то, что его будущие доклады будут способствовать привлечению к ответственности в той или иной форме за подобные нарушения и, в конечном итоге,-- предотвращению таких нарушений.
He hopes that his future reports will contribute to bringing some form of accountability for such violations and, ultimately, to preventing their reoccurrence.

В таблице 2 кратко представлены отдельные примеры мер политики, которые могут способствовать привлечению финансирования для действий по переходу к« зеленой» экономике.
Table 2 summarises selected examples of such policies that can contribute to the mobilisation of finance for actions towards a greener economy.

Участники совещания согласились с тем, что такой подход позволит донорам иметь ясное представление о<< возврате на инвестиции>> и будет способствовать привлечению большего объема финансирования в будущем.
There was agreement that such an approach will make it clear to the donors what the"return on the investment" will be, and help to raise more funds in the future.

ОАО« Санаторий« Озерный» обладает базой постоянных клиентов, что также будет способствовать привлечению новых гостей в отреставрированный оздоровительный комплекс.
Open Joint-Stock Company"Sanatorium Ozerny" has its own customer base, which will also help to attract new visitors to the renovated recreation complex.

С одной стороны, более прочные экономические основы в странах с формирующейся рыночной экономикой в сочетании с сохраняющимися экономическими проблемами во многих развитых странах должны способствовать привлечению инвесторов.
On the one hand, stronger economic fundamentals in emerging economies, combined with continuing economic problems in many advanced economies, should serve to attract investors.

Формирование основ исследовательского университета мирового класса, который будет способствовать привлечению, формированию и удержанию талантов в Сколково и России.
Lay the foundation for a world-class research university that will help attract, create, and retain both Russian and international talent to Skolkovo and Russia.

Экономический и Социальный Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
The Economic and Social Council should further promote the integration of youth into its deliberations, building on the past positive experiences of the informal youth forums.

Реализация программы позволит создать благоприятные условия для развития бизнеса на селе, будет способствовать привлечению частных инвестиций в отрасль, повысит эффективность выделяемых бюджетных средств.
The program will create favorable conditions for business development in rural areas, will help to attract private investment in the sector, improve the efficiency of allocation of budget funds.