СПОСОБСТВОВАТЬ ПРОЦВЕТАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote prosperity
• contribute to the prosperity
• contribute to the welfare

Примеры использования Способствовать процветанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеемся, что надежный правовой фундамент будет способствовать процветанию нашего проекта.
We hope that reliable legal foundation will contribute to prosperity of our project.

Подобным же образом оживление Африки будет способствовать процветанию и развитию покупательной мощи всего мира в целом.
In the same way, a revitalized Africa will enhance prosperity and purchasing power for the world as a whole.

Мы ожидаем от ЕБРР выполнения заявленной миссии- способствовать процветанию страны.
The EBRD needs to be implementing its declared mission, namely to contribute to the prosperity of the country.

Необходимо способствовать процветанию таких систем, с тем чтобы они могли вносить более крупный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
These systems could be helped to prosper for a larger contribution to food security.

Правительство Белиза признает, что потенциалом способствовать процветанию менее богатых стран мира обладает торговля.
The Government of Belize accepts that trade has the potential to advance the prosperity of the poorer countries of the world.

Организация может способствовать процветанию в том случае, если она будет способна отказаться от риторики и сосредоточиться на конкретных результатах и эффективности.
The Organization could promote prosperity if it could emphasize results and efficiency over rhetoric.

Убежден, что наращивание партнерства между Югрой и ЮНЕСКО будет и впредь способствовать процветанию этого замечательного региона России.
I am convinced that the enhanced partnership between Ugra and UNESCO will further promote the prosperity of this wonderful region of Russia.

Ядерная технология может способствовать процветанию и прогрессу человечества, но наряду с этим может быть использована для производства самого разрушительного оружия.
Nuclear technology could contribute to the welfare and progress of mankind or produce the most destructive of weapons.

Генеральная Ассамблея также четко заявляет, что<< чистые>> алмазы могут способствовать процветанию и развитию во многих наших странах.
The General Assembly is also making a clear statement that clean diamonds can contribute to prosperity and development in many of our countries.

Наша цель- способствовать процветанию бизнеса наших клиентов, оказывая услуги по подбору и управлению персоналом своевременно и квалифицированно.
Our goal- to promote the prosperity of our customers' business by providing services for the stuff hireing and management in time and professionally.

Такой подход поможет девушкам лучше защитить себя, оставаться здоровыми, получать образование и способствовать процветанию своих семей и общин.
Such an approach will help girls to better protect themselves, stay healthy, gain an education and contribute to the prosperity of their families and communities.

Глобализация должна способствовать процветанию и улучшению положения развивающихся стран, а не их дальнейшему обнищанию и зависимости от богатых и развитых стран мира.
Globalisation should lead to the prospering and empowering of the developing countries, not their continued impoverishment and dependence on the wealthy and developed world.

Это в свою очередь приводит к более образованной молодежи, которая лучше подготовлена к тому, чтобы воспользоваться экономическими возможностями и способствовать процветанию общества.
This in turn leads to more educated youth who are better equipped to capitalize on economic opportunities and contribute to the flourishing of society.

Фактически оно представляло собой более духовное сообщество людей, единых в стремлении способствовать процветанию своего отечества и просвещенности людей живущих в нем.
It was a spiritual community of people united in an effort to contribute to the prosperity of the Motherland and the enlightenment of the people living in it.

Рыночная экономика может функционировать должным образом и способствовать процветанию общества и всего мира лишь при поддержке, регулировании и контроле со стороны эффективного и демократического государства.
Market economies can function properly and contribute to the welfare of the community and the world only when supported, regulated and controlled by efficient and democratic States.

Акэйчо, описанный как« весьма проникновенный и проницательный человек», понимал концепцию Северо-западного прохода, и внимательно слушал, когда Франклин объяснял, что Проход будет способствовать процветанию его народа.
Akaitcho, described as a man"of great penetration and shrewdness" understood the concept of the Northwest Passage, and patiently listened as Franklin explained that its use would bring wealth to his people.

Использование ядерной энергии в мирных целях может способствовать процветанию и прогрессу, однако международному сообществу следует обратить внимание на предпринимаемые некоторыми странами попытки диктовать свои условия при передаче ядерных технологий некоторым развивающимся странам для их использования в мирных целях.
The use of nuclear energy for peaceful purposes could promote prosperity and progress, but the international community must pay attention to the attempts made by some countries to dictate their conditions for the transfer of nuclear technology to certain developing countries which wished to use it for peaceful purposes.

Правительство страны оратора поддерживает принцип всестороннего учета вопроса верховенства права в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что будет способствовать процветанию региона и всего мира в целом.
His Government supported the mainstreaming of the rule of law into the post-2015 development agenda, which would promote the prosperity of the region and the world.

Она отмечает, что помимо упора на валовой внутренний продукт( ВВП), который зачастую делается при оценке прогресса, было решено, что следует разработать более широкие меры с учетом природных активов, которые могли бы способствовать процветанию.
She noted that, with a view to complementing the emphasis that was often placed on gross domestic product(GDP) when assessing progress, it had been agreed that broader measures should be developed to take into account natural assets that could foster prosperity.

Китай ратует за культурное разнообразие и считает, что различные цивилизации должны учиться друг у друга, искать общие точки соприкосновения, предав забвению разногласия, и сообща способствовать процветанию и прогрессу человечества.
China favours cultural diversity and believes that different civilizations should learn from each other and seek common ground, while shelving differences, and should jointly contribute to the prosperity and progress of mankind.

Например, согласно исследованию Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) расширение прав и возможностей женщин в сельских районах может способствовать процветанию общины в целом.
For instance, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), research has highlighted that rural women's empowerment can contribute to the well-being of the community as a whole.

Мы убеждены, что присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити в соответствии с пожеланием правительства этой страны поможет упрочить демократию и способствовать процветанию гаитянского народа.
We are convinced that the United Nations presence in Haiti, in keeping with the desire of the Government of that country, will help to consolidate democracy and contribute to the prosperity of the Haitian people.

Того, будучи твердо приверженным политике экономической интеграции континента, хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь настоятельно призвать международное сообщество поддержать усилия африканских стран в деле достижения целей устойчивого развития, которое уже само по себе может способствовать процветанию и повышению благосостояния их народов.
Togo, which is firmly committed to the policy of economic integration of the continent, wishes to take this opportunity to once again urge the international community to support the efforts of the African countries to achieve the goals of sustainable development which alone can promote prosperity and the well-being of their peoples.

Стратегическая цель ООН- Хабитат в предстоящие годы состоит в том, чтобы усиливать роль урбанизации в достижении устойчивого развития на основе решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая признала, что комплексные меры по планированию и регулированию градостроительства могут способствовать процветанию и созданию рабочих мест для будущих поколений.
The strategic goal of UN-Habitat in the coming years was to promote the role of urbanization in achieving sustainable development, building on the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, which recognized that integrated urban planning and management could promote prosperity and jobs for future generations.

Мы предлагаем ряд услуг, способствующих процветанию Вашего бизнеса.
We offer a number of services which contribute to the prosperity of Your business.

Щедрые пожертвования способствовали процветанию обители вплоть до 1917 года.
Good donations have contributed to the prosperity of the monastery up until 1917.

Оно способствует процветанию народов мира, и развивающихся стран в частности.
It contributes to the prosperity of the world's peoples, those of developing countries in particular.

Мудрый бизнесмен, замечательный музыкант, прекрасный человек- все эти качества способствуют процветанию Холдинга под руководством Игоря Крутого.
A wise businessman, an excellent musician, an wonderful personality- all these qualities contribute to the prosperity of the Holding Company directed by Igor Krutoy.

Трудовая деятельность позволяет инвалидам повысить уровень доходов и улучшить условия жизни, а также способствует процветанию общества.
Through gainful employment, the handicapped earn better incomes, improve their living conditions and contribute to the prosperity of society.

Ученые также подчеркивают, что надежда еще есть, что мы все еще можем решить эту проблему недорогим и способствующим процветанию способом.
But the scientists also stress a silver lining: that we can still address the problem, in ways that are both affordable and promote prosperity.