СПОСОБСТВОВАТЬ ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the effective use
• support effective usage
• contribute to the effective use

Примеры использования Способствовать эффективному использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации будет способствовать эффективному использованию ресурсов.
The following recommendation is expected to facilitate the efficient use of resources.

Способствовать эффективному использованию водных ресурсов при обеспечении жизнедеятельности, в том числе продовольственной безопасности.
To promote efficiency in water-supported livelihood activities, including food security.

Мы надеемся, что этот программный продукт будет способствовать эффективному использованию электронных библиотек для совместного использования информации и простого размещения ее в общедоступных источниках.
We hope that this software will encourage the effective deployment of digital libraries to share information and place it in the public domain.

Было отмечено, что работа над показателями ведется в самых различных национальных и международных организациях и что координация таких усилий могла бы способствовать эффективному использованию показателей.
It was noted that work on indicators was being carried out in a variety of national and international organizations and that coordination of such efforts could contribute to the effective use of indicators.

Это будет во многом способствовать эффективному использованию ресурсов и координации усилий в отдельных наиболее сложных и проблемных ситуациях в Африке.
This would go a long way towards facilitating an efficient use of resources and the coordination of efforts in some of Africa's most delicate and challenging situations.

Разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам.
Develop a comprehensive gender training strategy that will support effective usage of existing training material and reinforce gender training capacity.

Эта инициатива, осуществляемая в рамках той роли, которую играет Секретариат в качестве наблюдательного центра, занимающегося сбором информации об успешных видах практики, будет способствовать эффективному использованию предоставленной информации.
That initiative, carried out in fulfilment of the Secretariat's role as an observatory of good practices, will facilitate the effective use of the information provided.

ЮНИСПЕЙС- III преследовала две главные цели: способствовать эффективному использованию космических технологий для решения региональных и глобальных проблем и укрепить потенциал государств- членов, в особенности развивающихся стран.
UNISPACE III had had two primary objectives: to promote effective use of space solutions to address regional and global problems, and to strengthen the capabilities of Member States, particularly developing countries.

Просит Научно-технический подкомитет рассмотреть этот доклад на своей следующей сессии и продолжить рассмотрение вопроса о том, как Комитет мог бы наилучшим образом способствовать эффективному использованию космической технологии на основе международного сотрудничества в целях контроля за состоянием окружающей среды и устойчивого развития;
Requests the Scientific and Technical Subcommittee to review the report at its next session and consider further how the Committee might best promote the effective use of space technology, on the basis of international cooperation, for environmental monitoring and sustainable development;

Преимущества такого подхода заключались в том, что он может способствовать эффективному использованию ресурсов развивающихся стран, распространению результатов двухстороннего технического сотрудничества, сотрудничеству между традиционными донорами и новыми донорами в оказании помощи другим странам, а также содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
The benefits of this approach were that it could contribute to the effective use of developing countries' resources, to the dissemination of outcomes from bilateral technical cooperation, to collaboration between traditional donors and new donors to assist other countries, and to promoting technical support among developing countries.

С практической же точки зрения сохранение для каждой миссии индивидуального счета может способствовать эффективному использованию ресурсов, предотвратить несанкционированное перераспределение средств между миссиями и облегчить контроль со стороны государств- членов.
From a practical point of view, retaining a separate account for each mission could encourage efficient use of resources, prevent unauthorized flows of resources between missions and make monitoring by Member States easier.

Комитет отметил, что в соответствии с его просьбой Научно-технический подкомитет рассмотрел подготовленный Секретариатом доклад и рассмотрел далее вопрос о том, каким образом Комитет мог бы способствовать эффективному использованию космической технологии на основе международного сотрудничества в целях экологического мониторинга и устойчивого развития.
The Committee noted that, pursuant to its request, the Scientific and Technical Subcommittee had reviewed the report prepared by the Secretariat and had considered further how the Committee might best promote the effective use of space technology, on the basis of international cooperation, for environmental monitoring and sustainable development.

Ожидается, что положения резолюции 53/ 192, посвященной вопросу об общесистемной поддержке этих усилий в рамках АКК, будут способствовать эффективному использованию ОСО и РПООНПР на страновом уровне и позволят повысить степень согласованности деятельности страновых групп по удовлетворению насущных потребностей обслуживаемых ими, особенно самых уязвимых и бедных, стран и народов.
The provisions of resolution 53/192 on the system-wide support expressed by ACC is expected to facilitate the effective use of the common country assessment and UNDAF at the country level, and to empower country teams to achieve greater unity of purpose in responding to the pressing needs of the countries and people they serve, especially the most vulnerable and poorest.

Комитет обратился к Научно-техническому подкомитету с просьбой рассмотреть доклад на его следующей сессии и рассмотреть далее вопрос о том, как Комитет мог бы способствовать эффективному использованию космической технологии на основе международного сотрудничества в целях экологического мониторинга и устойчивого развития.
The Committee requested the Scientific and Technical Subcommittee to review the report at its next session and to consider further how the Committee might best promote the effective use of space technology, on the basis of international cooperation, for environmental monitoring and sustainable development.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на основе партнерских связей с региональными и национальными центрами подготовки миротворцев в странах, предоставляющих войска.
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive gender training strategy that will support effective usage of existing training materials and reinforce gender training capacity at United Nations Headquarters and in United Nations peacekeeping operations, including through partnerships with troop-contributing countries' regional and national peacekeeping training centres.

Прежде всего мы считаем, что необходимо создать системы образования, которые способствуют уважению к разнообразию; вовторых, средства массовой информации на всех уровнях должны поддерживать и поощрять диалог этическим и ответственным образом; и, втретьих, страны должны способствовать эффективному использованию информационной технологии в целях поощрения широкого диалога и взаимопонимания, в особенности среди молодежи.
First, we believe that there is a need to establish education systems that promote respect for diversity; secondly, the media at all levels must support and encourage dialogue in an ethical and responsible manner; and thirdly, countries must promote the effective utilization of information technology in order to promote greater dialogue and understanding, especially among young people.

Ускоренное расширение масштабов способствует эффективному использованию ресурсов путем снижения затрат на единицу услуг.
Accelerating scale-up promotes the efficient use of resources by lowering unit costs of services.

Сотрудничество между миссиями способствует эффективному использованию ресурсов, имеющихся в их распоряжении.
Inter-mission cooperation contributed to the effective use of mission resources.

Это значительно экономит время, способствуя эффективному использованию ресурсов.
It greatly saves time, contributing to the efficient use of resources.

Знания играют всевозрастающую роль в экономических процессах, а ИКТ способствуют эффективному использованию и распространению знаний.
Knowledge plays an increasing role in all economic processes and ICT contribute to the effective use and dissemination of this knowledge.

Повышения способности реагировать в чрезвычайных ситуациях, включая совершенствование руководящих структур, способствующих эффективному использованию и координации местных, национальных и международных ресурсов;
Improved emergency response capabilities, including governance structures that encourage efficient use and coordination of local, national and international resources;

Либерализация рынков облегчила передачу технологий и идей, что способствовало эффективному использованию природных ресурсов, внедрению более чистых в экологическом отношении технологий производства и осуществлению стратегий экоэффективного управления.
Open markets have facilitated the transfer of technology and ideas that leads to the efficient utilization of natural resources, cleaner production technologies and eco-efficient management strategies.

Еще одно решение состоит в установлении границ городского роста, что способствует эффективному использованию земель, объектов общественного назначения и услуг для населения в пределах таких границ.
Another is the development of urban growth boundaries, promoting the efficient use of land, public facilities and services inside the boundary.

Колледж персонала способствует эффективному использованию управления знаниями при повышении организационной эффективности системы Организации Объединенных Наций.
The Staff College promotes the effective use of knowledge management in increasing the organizational efficiency of the United Nations system.

ЮНЕП способствует эффективному использованию водных ресурсов в этих отраслях путем регулирования спроса и применения технологий, оказывающих благоприятное воздействие на окружающую среду.
UNEP is promoting the efficient use of water in these sectors through demand management and also the application of environmentally sound technologies.

Дирекция следит за тем, чтобы все пользователи портов и поставщики услуг соблюдали законы и договорные обязательства, и в то же время способствует эффективному использованию портовых и морских сооружений.
The Directorate is in charge of ensuring that port users and service providers comply with legislation and contractual obligations and promotes the efficient use of port and maritime facilities.

Более широкая международная поддержка и механизм трехстороннего сотрудничества, в котором участвует его страна, способствовали эффективному использованию имеющихся ресурсов в интересах многих развивающихся стран.
Broader international support and the mechanism for triangular cooperation, in which his country was involved, had contributed to an effective use of available resources for the benefit of many developing countries.

В статье описаны основные возможности веб- приложения Mahara, способствующие эффективному использованию технологии е- портфолио в профессиональном образовании.
The article contains new opportunities of Mahara web-application supporting effective use of e-portfolio in professional education.

Эти меры позволили существенно повысить уровень координации и сотрудничества между правительством и его партнерами в рамках мероприятий по оказанию помощи и способствовали эффективному использованию людских, финансовых и капитальных ресурсов.
These developments have greatly enhanced coordination and cooperation between the Government and its assistance partners and contributed to the effective utilization of human, financial and capital resources.

Во всех странах Северо-Восточной Азии существуют различные программы и законы, посвященные экологически чистому производству и способствующие эффективному использованию ресурсов.
In all the countries of North-east Asia, there were various cleaner production programmes and laws promoting the efficient use of resources.