СПОСОБСТВУЮЩИЕ ФОРМИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributing to the formation of
• help shape

Примеры использования Способствующие формированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкурентное ценообразование: государственные методы, способствующие формированию и функционированию цен конкуренции.
Competitive pricing: public methods, to facilitate the formation and operation of price competition.

Вфилиале ОАО« МРСК Центра»-« Костромаэнерго» систематически проводятся профилактические мероприятия, способствующие формированию здорового образа жизни.
IDGC ofCentre- Kostromaenergo division systematically carries out preventive measures that contribute tomaking healthy lifestyles.

Развивающимся странам следует создать условия, способствующие формированию партнерств между государственным и частным секторами см. таблицу.
Developing countries should create an environment that encourages the creation of public-private partnerships see table.

Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.
Member States can identify ways and means to promote nuclear disarmament and can discuss any issues conducive to the emergence of consensus.

Определены ведущие факторы и педагогические условия, способствующие формированию у врача должного уровня мировоззрения и профессиональной компетентности.
Both major factors and pedagogical conditions assisting to forming in a doctor of proper level world outlook and professional competence are elaborated.

В статье рассматриваются некоторые формы самостоятельной деятельности старшеклассников, способствующие формированию системного мышления обучающихся.
The article describes some forms of independent activity of senior pupils contributing to the formation of system thinking.

Отображены организационные методы, формы и средства обучения, способствующие формированию внутренних целей студентов как субъектов образовательной деятельности.
Organizational methods, forms and tools of training, which promote the formation of the internal purposes of students, are presented in the paper.

Для укрепления национального производственно- сбытового потенциала требуются усилия в широком спектре областей, способствующие формированию привлекательного инвестиционного климата.
Strengthening domestic supply capacity requires efforts across a wide range of areas that contribute to building an attractive investment environment.

Описаны и проанализированы основные формы и технологии интерактивного обучения, способствующие формированию общекультурных и профессиональных компетенций обучающихся в педагогическом вузе.
Described and analyzed are principal forms and technologies of interactive education, contributing to formation of common cultural and professional competencies in students in pedagogical institute.

В идеале при разработке метода всеобъемлющего измерения человеческого капитала должны быть учтены все основные факторы, способствующие формированию и укреплению производительного потенциала людей.
Ideally, all major factors that facilitate the formation and enhancement of productive capacities of human beings should be considered in developing comprehensive measurement of human capital.

Он также призвал Гайану предоставлять образование и активно поддерживать программы, способствующие формированию межкультурного диалога, терпимости и понимания в отношении культуры и истории разных этнических групп в Гайане.
It also encouraged Guyana to provide education and to actively support programmes that foster inter-cultural dialogue, tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Guyana.

Тем временем представляется полезным разработать подборку минимальных норм поведения, возможно в форме резолюции Генеральной Ассамблеи, которая бы содержала необязательные нормы, способствующие формированию единообразной практики.
Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct, perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.

В докладе, прежде всего в пунктах 8, 33 и 34, содержится несколько заявлений, которые могут быть истолкованы как способствующие формированию и усилению давления в сторону скорейшего достижения независимости Косово.
The report contains some statements which can be interpreted as contributing to the creation and strengthening of the pressure towards a speedy achievement of independence of Kosovo, most notably in paragraphs 8, 33 and 34.

Автором представлены факторы, непосредственно способствующие формированию эмоционального компонента, на примере продемонстрировано внедрение механизма формирования компонента в практическую деятельность.
The author presents factors that directly contribute to formation of the emotional component; the author provides a demonstrative example of embedding the mechanism of the emotional component formation into practical activity.

К числу факторов, способствующих защите от насилия в школах, относятся соответствующая проводимая на уровне школ политика и эффективная учебная программа, способствующие формированию подходов и моделей поведения, не связанных с насилием и дискриминацией.
Factors that are likely to protect against violence at school include school-wide policies and effective curricula that support the development of non-violent and non-discriminatory attitudes and behaviours.

Призывает государства- члены включить культурные принципы, способствующие формированию личности, укреплению цивилизации и обеспечению развития и прогресса, принципы, воплощенные в духе исламской цивилизации, в суть национальной культурной политики;
Exhorts the Member States to incorporate the cultural principles that help shape the individual, build civilization and attain development and progress, principles enshrined in the spirit of the Islamic civilization, into the core of national cultural policies; and.

Разрабатывать и внедрять обучающие программы и реализовывать финансово- экономические и прочие академические проекты, способствующие формированию и развитию образовательной системы Республики Казахстан на высшем мировом уровне.
Develop and implement training programs and realize financial and economic and other academic projects, contributing to the formation and development of educational system of the Republic of Kazakhstan at the highest worldwide level.

Укрепляется диалог между официальными органами, техническими экспертами, НПО и дру- гими заинтересованными сторонами, для чего проводятся совещания, семинары и круглые столы, способствующие формированию потенциала регулирования опасных химических веществ.
Dialogue is fostered among authorities, technical experts, NGOs and other stakeholders by organizing meetings, workshops and round tables to support the development of capacity to manage hazardous chemical substances.

На основе этого анализа разработаны конкретные рекомендации по совершенствованию процесса подготовки учителей математики, по мнению автора, способствующие формированию творческого преподавателя, не только обладающего профессиональными знаниями, но и отличающегося устойчивой мотивацией к педагогической деятельности и постоянным стремлением к самосовершенствованию.
Based on the named analysis, elaborated concrete recommendations for bettering of the process of training of teachers in mathematics, that, in the author's opinion, would assist formation of creative pedagogue, not only possessing professaional knowledge, but also characterized by stable motivation for pedagogical activity, as well as aspiration to self-perfection.

Раскрываются важнейшие общеметодологические и отраслевые недостатки действующей в настоящее время теории маркетинга, сдерживающие дальнейшее развитие общественного воспроизводства и способствующие формированию внутренних и внешних системных кризисов.
The most important methodological and sectoral shortcomings of current theories of marketing, hindering the further development of social reproduction and contributing to the formation of internal and external systemic crises are described.

Еще один очень важный фактор, который негативно влияет на здоровье растений, является дисперсия энергии и тока подземных корневой системы растений, а также электрохимические и термохимические процессы в метро, способствующие формированию высокой реакционной способностью радикалов, возникающих из них( более растворимые) соединения также может отрицательно повлиять на цветение.
Another very important factor, which adversely affects plant health, is the dispersion energy underground and passage of the current through the root systems of plants, and electrochemical and thermochemical processes in the underground, contributing to the formation of highly reactive radicals and from them arising(more soluble) compounds that may also adversely affect plants.

Цель семинара- изучение концептуальных идей и глобальных инициатив Первого Президента РК- Лидера Нации Н. А. Назарбаева, позволяющие расширить у молодого поколения круг знаний об истории Казахстана и способствующие формированию у него ценностей казахстанского патриотизма.
The purpose of the seminar- the study of conceptual ideas and global initiatives of the First President of Kazakhstan- Leader of the Nation NA Nazarbayev, allowing to expand the circle of the younger generation of knowledge about the history of Kazakhstan and contribute to the formation of the Kazakhstan patriotism in his values.

Призывает государства- члены включить культурные принципы, способствующие формированию личности, укреплению цивилизации и обеспечению развития и прогресса, принципы, воплощенные в духе исламской цивилизации, в суть национальной культурной политики и подчеркивает необходимость пропаганды среди исламского братства факторов взаимодополняемости, взаимосвязи и солидарности, сплачивающих народы исламской уммы, и применять эти принципы в качестве фундамента совместных действий по пропаганде исламской культуры;
Exhorts the Member States to incorporate the cultural principles that help shape the individual, build civilization and attain development and progress, principles enshrined in the spirit of the Islamic civilization, into the core of national cultural policies, and stresses the need to promote the factors of complementarity, inter-relationship and solidarity within the Islamic brotherhood that holds together the peoples of the Muslim Ummah and to adopt it as a foundation of the joint Islamic cultural action.

Сокращение избыточного присутствия государства, продуманная антимонопольная политика, поддержка малых и средних энергетических предприятий- все это лишь некоторые базовые условия способствующие формированию конкуренции и развитию малого и среднего бизнеса в нефтегазовом секторе страны.
State presence excess reduction, circumspect antimonopoly policy, support for small and medium-sized energy companies- these are just some of the basic conditions conducive to the formation of competition and development of small and medium-sized businesses in the oil and gas sector.

СПЛ могут способствовать формированию крупных пакетов финансирования на основе секторального финансирования по линии многих доноров.
FPAs can help to establish large financing packages based on multi-donor sectoral funding.

Эффективный сайт компании способствует формированию положительного имиджа компании, завоеванию авторитета.
An effective site of a company helps to form the positive image of the company, enhance its prestige.

Потому что он способствуют формированию эластических волокон кожи, которые стягивают рану.
Because he contribute to the formation of elastic fibers of the skin that draw in the wound.

Во-вторых, атмосфера взаимодоверия сможет способствовать формированию новой модели международного сотрудничества.
Secondly, the atmosphere of mutual trust can contribute to the formation of a new model of international cooperation.

Это может способствовать формированию национальной правозащитной культуры.
This can foster national human rights cultures.

Именно педагогика должна способствовать формированию активной творческой личности будущего педагога.
It is pedagogy that should contribute to the formation of an active, creative personality of the future pedagogue.