СПОСОБЫ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ways to strengthen
• ways to enhance
• how to strengthen
• means for strengthening
• methods to strengthen
• how to foster

Примеры использования Способы укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ЕС надо изыскать способы укрепления соблюдения.
The EU must find ways to strengthen compliance.

Европейский союз призывает Бюро и Секретариат изучать способы укрепления этого взаимодействия.
The European Union invited the Bureau and the Secretariat to explore ways to reinforce that interaction.

ЮНКТАД продолжает изыскивать способы укрепления своих контактов с ОГО в рамках имеющихся ресурсов.
UNCTAD continues to seek ways to strengthen its CSO outreach within existing resources.

Проанализировать способы укрепления институционального потенциала и содействия объединению национальных координационных центров в соответствующие сети.
Analyse ways to strengthen institutional capacities and promote networking of national focal points.

Они обсудили тематические и страновые приоритеты в регионе и способы укрепления сотрудничества между мандатарием и группой.
They discussed thematic and country priorities within the region, and how to strengthen the collaboration between the mandate and the unit.

Прения также дали возможность обсудить способы укрепления связи между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности.
The debate was also an opportunity to discuss ways to strengthen the link between the Peacebuilding Commission and the Security Council.

В такой ситуации нам надлежит в духе солидарности и общими усилиями стремиться найти наиболее подходящие способы укрепления тенденции к росту.
In such a situation, we must seek, in solidarity and by combining our efforts, the most appropriate solutions to consolidate that tendency to growth.

Поэтому надлежит и далее прорабатывать способы укрепления сотрудничества между гуманитарными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Therefore, ways to enhance cooperation between humanitarian agencies and development institutions should be further explored.

Кроме того, мы приняли решение о проведении совещания министров энергетики стран G7, чтобы обсудить способы укрепления нашей коллективной энергетической безопасности.
In addition, we have decided that G-7 Energy Ministers will meet to discuss ways to strengthen our collective energy security.

Доноры и страны, в которых осуществляются программы, должны найти способы укрепления возможностей гражданского общества в плане эффективного участия в этом процессе;
Donors and programme countries must find ways to enhance civil society's ability to participate effectively in the process;

После достижения консенсуса, чтобы учесть эти озабоченности, дискуссия могла бы затронуть способы укрепления слабых звеньев нынешней структуры МГП.
After having reached consensus to accommodate these concerns, the discussion could address ways to strengthen the weak points of the current IHL framework.

Изучить способы укрепления сотрудничества и синергизма между процессами КиП и другими международными процессами, касающимися лесного хозяйства, как-то: ОЛР и ОСПЛ.
Explore the ways to enhance collaboration and synergies among C&I Processes as well as other international forestry processes, such as FRA and the CPF.

Другие представители заявили, что для них не является убедительной необходимость в создании отдельной организации по окружающей среде, а то, что нужно сделать- это найти способы укрепления ЮНЕП.
Others said that they were not convinced of the need for an environment organization and that what was needed was to find ways to strengthen UNEP.

Исследовать способы укрепления существующих правовых документов с целью рассмотрения вопросов сохранения и устойчивого использования почв и, по мере необходимости, их восстановления;
Explore ways to strengthen existing legal instruments to address the conservation and sustainable use of soils and, as necessary, their restoration;

По нашему мнению, важно сохранять имеющуюся динамику и изыскивать новые способы укрепления взаимного сотрудничества в целях разрешения нынешних трудностей в Ираке.
In our view, it is important to maintain the momentum that has been built and to seek further ways to strengthen mutual collaboration in order to address the ongoing challenges in Iraq.

Были изучены способы укрепления согласованности между различными механизмами, что привело к разработке совместного календаря отчетности для соответствующих механизмов прав человека.
Ways to foster coherence among the different mechanisms were explored, resulting in the development of a joint reporting calendar for the relevant human rights mechanisms.

Делегация обсудила с правительством и другими заинтересованными сторонами будущие шаги в рамках процесса укрепления мира в стране и, в частности, способы укрепления отношений партнерства между ними.
The delegation discussed with the Government and other stakeholders the next steps in the country's peacebuilding process and, in particular, ways to enhance their partnership.

А для этого нам, быть может, понадобится начать изыскивать способы укрепления эффективного соблюдения существующих соглашений, таких как Конвенция о регистрации 1975 года, нынешними космическими державами.
For this, we may need to start by seeking ways to strengthen effective compliance by current space-faring nations with existing agreements, such as the Registration Convention of 1975.

По завершении региональных консультаций в 2012 и 2013 годах МККК проводит централизованные консультации, чтобы определить направления и способы укрепления нормативного регулирования в данных областях.
Following regional consultations in 2012 and 2013, ICRC was holding centralized consultations to determine whether and how to strengthen the law to address those areas.

Совещание позволило делегатам от правительств обсудить способы укрепления сотрудничества и решения общих проблем, в том числе вопроса о глобальном использовании конвенций Организации Объединенных Наций, относящихся к ведению ЕЭК ООН.
The meeting allowed government participants to discuss ways to strengthen cooperation and address common challenges, including the global use of UN conventions administered by UNECE.

Интернет в Карибском бассейне, будут также проведены форумы по вопросам политики, на которых будет возможность обсудить важные вопросы, например, способы укрепления конкуренции в Карибском бассейне.
Consulting(Broadband access in the Caribbean) there were also policy forums in which regulators had the opportunity to discuss relevant issues such as how to foster competition in the Caribbean.

Кроме того, на совещании было начато рассмотрение темы посредничества в Центральной Африке и обсуждены способы укрепления потенциала ЭСЦАГ в этой области при поддержке Департамента по политическим вопросам Секретариата.
In addition, the meeting adopted the theme of mediation in Central Africa and discussed ways to strengthen the capacities of ECCAS in this area with the support of the Department of Political Affairs of the Secretariat.

Он далее просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития.
Furthermore, it requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capacity of the system in the field of energy for sustainable development.

Продолжать изучать способы укрепления партнерских связей в рамках соглашения по оценке, используя для этого процесс консультаций по ГЭП- 4 и другие тематические и субглобальные оценки, и продолжать текущий процесс<< картографирования>> проводимых оценок;
To continue exploring ways to strengthen the partnerships making up the assessment compact through the GEO-4 consultative process and other thematic and subglobal assessments, and to continue the current process for mapping the assessment landscape;

В марте 2013 года директора- исполнители ЮНЕП и ООН- Хабитат провели обзор сотрудничества между этими двумя организациями и исследовали способы укрепления будущего партнерства и совместного осуществления мероприятий и программ.
In March 2013, the Executive Directors of UNEP and UN-Habitat reviewed the organizations' collaboration and explored how to strengthen future partnership and joint delivery of programmes.

Специальный комитет отмечает возрастающую востребованность Группы по вопросам РСБ в том, что касается содействия ооновским полевым миссиям, и в этой связи рекомендует Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучать способы укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.
The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the SSR Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the United Nations Secretariat, funds, agencies and programmes to explore ways to enhance the capacity of the SSR Unit.

На утреннем заседании по теме« Неравенство и дискриминация: последствия для развития и способы переломить ситуацию» обсуждались способы укрепления целей в области устойчивого развития и рассматривались инициативы в области политики.
The morning session, on the theme“Inequality and discrimination: the development impacts, and ways to reverse the tide”, focused on ways to strengthen the sustainable development goals and examined policy initiatives.

Приветствуя доклад Группы правительственных экспертов о дальнейших путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Welcoming the report of the Group of Governmental Experts on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.

В этом совещании, состоявшемся в Нуакшоте в мае 2014 года, приняли участие должностные лица из 11 государств Сахеля и Магриба с целью изучить способы укрепления регионального сотрудничества в области пограничного контроля посредством формирования неофициальных сетей.
The meeting, held in Nouakchott in May 2014, brought together officials from 11 States of the Sahel and the Maghreb to explore ways to strengthen border control regional cooperation through the establishment of informal networks.

Одна из делегаций заявила о том, что необходимо также обсудить связи между приоритетами плана и результатами и мероприятиями; исходные критерии и поддающиеся оценке показатели, а также способы укрепления механизма представления аналитических докладов о результатах.
One delegation said that discussions also needed to take place on the linkages between the priorities of the plan and the outcomes and outputs; on baselines and measurable indicators; and on how to strengthen analytical results reporting.