СПОСОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• way to realise
• way to undertake
• way to implement
• way to carry out

Примеры использования Способ осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii способ осуществления изоляции;
Ii the method of application of insulation;

Моделирование как универсальный способ осуществления деятельности// Педагогика.
Modeling as universal way to realizing of activity.

Заданный способ осуществления деятельности или процесса.
Specified way to carry out an activity or a process.

Способ осуществления внутрипартийного финансового контроля;
The way of carrying out the internal financial control;

ВозлюбленныйКут Хуми Способ осуществления возможности более благоприятного развития событий на Земле, 20 июля 2010 г.
Beloved Koot Hoomi The way to realise the possibility for a more favorable development of the events on Earth, 20 July 2010.

Способ осуществления возможности более благоприятного развития событий на Земле.
The way to realise the possibility for a more favourable development of the events on Earth.

Это и есть, благодаря вашим постоянным собственным и совместным усилиям, способ осуществления возможности более благоприятного развития событий на Земле, которая все еще существует.
Thanks to your own constant and joint efforts, this is the way to realise the possibility that still exists for the more favourable development of the events on Earth.

Как предписано законом, компетентные республиканские органы в своих правовых актах более детально регулируют условия и способ осуществления прав на медицинское страхование.
As prescribed by the law, the competent republican authorities regulate in more detail by their legal acts the conditions and manner of the exercise of health insurance rights.

Законодательство может предписывать способ осуществления некоторых прав и свобод человека и гражданина в тех случаях, когда это предусмотрено Конституцией или вызвано необходимостью их осуществления статья 67.
The law may prescribe the manner of exercise of some freedoms and rights of man and citizen when so provided for by the Constitution or when required for their exercise art. 67.

Трагедия Руанды, которая является позорным пятном на совести человечества, требует поэтому, чтобы международное сообщество попыталось найти способ осуществления решений, обеспечивающих гармоничное и надежное межэтническое сосуществование в этой стране.
The tragedy of Rwanda, which does dishonour to the human race, demands for that reason that the international community seek a way to implement solutions to ensure that that country shall achieve harmonious and definitive inter-ethnic coexistence.

Водное сотрудничество можно рассматривать как способ осуществления позитивной и конструктивной дипломатии, в частности таких ее видов, как функционально ориентированная дипломатия и дипломатия второго уровня, поскольку иногда это-- единственная возможность наладить диалог между сторонами.
Water cooperation can be regarded as a way to undertake positive and constructive diplomacy, particularly functional and second-track diplomacy, since sometimes it is the only substantive possibility for dialogue among parties.

КРК считает, что ЮНФПА должен приспособить свои механизмы финансирования, с тем чтобы применять наиболее подходящий способ осуществления для конкретной страны или финансирующего партнера, а также обеспечить гибкость, необходимую для более полного соответствия ресурсов возможностям и потребностям.
The AAC considers that UNFPA should tailor its funding mechanisms to apply the most appropriate implementation modality for a particular country or funding partner and offer the flexibility required to more fully match resources to capacity and needs.

Если способ осуществления, обозначенный в заявлении, демонстрирует, что есть очевидное противоречие с требованиями договора, то заявление не может быть<< направлено>> на то, чтобы повлиять на права и обязательства государства, однако оно продемонстрирует намерение выполнять договор в измененном виде.
If the manner of implementation indicated in the statement showed something manifestly at odds with the treaty's requirements, the statement might not"purport" to affect the State's rights and obligations, but it would show an intent to implement a modified form of the treaty.

Эта статья вместе со статьями 9, 11, 13 и 14 предусматривает свод процедур, которые имеют насущное значение для согласования интересов всех соответствующих государств, предоставляя им разумную возможность найти способ осуществления деятельности при одновременной реализации удовлетворительных и разумных мер по предотвращению или сведению к минимуму трансграничного ущерба.
This article, together with articles 9, 11, 13 and 14, provides for a set of procedures essential to balancing the interests of all the States concerned by giving them a reasonable opportunity to find a way to undertake the activity with satisfactory and reasonable measures designed to prevent or minimize transboundary harm.

Представляют( I) включение во второй Национальный план по бытовой санитарии на 2015- 2019 гг. нулевой ставки экологических кредитов( в сочетании с налоговыми кредитами) для решения финансовых проблем, с которыми сталкиваются домашние хозяйства, полагающиеся на местное санитарное обслуживание,( II) пилотную инициативу по социальной ценовой политики, проводимую в 50 муниципалитетах, как способ осуществления права человека на воду и санитарию.
Household Sanitation 2015-2019 of zero-rate ecological loans(combined with tax credits) to address the financial difficulties faced by households that rely on on-site sanitation solutions, and(ii) the piloting social of pricing in 50 municipalities as a way to implement the human right to water and sanitation.

В этом контексте, согласно Многолетней программе работы Форума, восьмая сессия Форума( 20 апреля- 1 мая 2009 года) будет рассматривать как отдельный пункт повестки дня" Способ осуществления" и в его рамках рассмотрит вопрос о принятии решения по добровольному глобальному финансовому механизму/ портфельному подходу/ рамкам финансирования деятельности по неистощительному ведению лесного хозяйства.
In this context, according to the multi-year programme of work, the eighth session of the Forum(20 April-1 May 2009) will consider means of implementation as a separate agenda item, under which it will consider a decision on a voluntary global funding mechanism/portfolio approach/forest financing framework for sustainable forest management.

Оценка в Структуре" ООН- женщины" выступает как способ осуществления программ по всестороннему учету гендерной проблематики и норм и принципов, изложенных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в Пекинской платформе действий, в Целях развития тысячелетия, в согласованных выводах 1997/ 2 и резолюции 2011/ 5 Экономического и Социального Совета, а также в политике Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в соответствующем общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций.
Evaluation in UN-Women acts as a means to implement the gender mainstreaming agenda and the norms and principles outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and resolution 2011/5 and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) policy on gender equality and women's empowerment and its corresponding system-wide action plan.

Дополнительные способы осуществления мер оружейного эмбарго, предусмотренных резолюцией 2127 2013.
Additional means to implement the arms embargo measures set out in resolution 2127 2013.

К наиболее распространенным способам осуществления престижной рекламы относятся.
The most common methods of prestigious advertising include.

Государственно- частное партнерство по способу осуществления подразделяется на институциональное и контрактное.
Public-private partnership for the implementation of the method is divided into institutional and contract.

Способы осуществления.
Means of implementation.

Комиссия отметила изменения в способах осуществления технического сотрудничества.
The Commission noted the changes in the modalities of execution in technical cooperation.

Эти и другие изменения повлияли на содержание и способы осуществления КПР.
These and other events have affected the substance and the means of implementation of the IPW.

Правила в отношении помещений, объектов, технического оборудования и способов осуществления контртеррористических проверок в аэропортах,<< Официальный вестник Союзной Республики Югославии>>,№ 13/ 00;
Rules on Space, Premises, Technical Equipment and the Manner of Carrying Out Counter-Terrorism Inspections at Airports, Official Gazette of the FRY, No. 13/00;

Я готов обсудить способы осуществления этого пакета с лидером киприотов- греков.
I am ready to discuss the modalities for the implementation of that package with the Greek Cypriot leader.

Душевное заболевание может означать ограничение или изменение способа осуществления такого права, но оно не может служить оправданием ослабления самой сути этого права.
Mental illness may entail restricting or modifying the manner of exercise of such a right, but it cannot justify impairing the very essence of the right.

Обсудить способы осуществления проекта Счета развития в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане и возможное расширение проекта в других странах СПЕКА;
Discuss the ways to implement the Development Account Project in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and possible expansion of the project to other SPECA countries;

Во-первых, выбранные способы осуществления должны быть адекватными, чтобы обеспечить выполнение обязательств по Пакту.
First, the means of implementation chosen must be adequate to ensure fulfilment of the obligations under the Covenant.

Одобряет принятые Специальной рабочей группой полного состава рекомендации, в которых предлагаются способы осуществления регулярного процесса, включая его ключевые элементы, институциональное оформление, наращивание потенциала и порядок финансирования;
Endorses the recommendations adopted by the Ad Hoc Working Group of the Whole that propose modalities for the implementation of the Regular Process, including the key features, institutional arrangements, capacity-building and financing;

Он отражает международный передовой опыт и эффективные способы осуществления, соответственно, на национальном и международном уровнях.
It will reflect international best practices and efficient means of implementation at the national or international level, as appropriate.