СПРАВЕДЛИВОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• just political settlement
• just political solution

Примеры использования Справедливого политического урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная миссия удвоит свои усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования.
The Special Mission would redouble its efforts to bring about a durable and equitable political settlement.

Достижение справедливого политического урегулирования в значительной степени зависит от проявления политической воли всеми заинтересованными сторонами.
The attainment of a just political solution depended in large part on the political will of all those involved.

Только после этого осуществляемый дипломатический процесс может позволить мирным путем достичь желаемого постоянного и справедливого политического урегулирования в регионе.
Only then can the existing diplomatic process peacefully achieve the desired permanent and fair political settlement for the region.

Наш долг перед всеми, кого это касается, удвоить наши усилия, направленные на достижение быстрого и справедливого политического урегулирования в тех районах, которые еще страдают от конфликтов.
We owe it to all concerned to redouble efforts aimed at bringing a rapid and just political solution in those areas still suffering from conflict.

Кроме того, Турция на протяжении всего переговорного процесса поощряла кипрско- турецкую сторону к достижению справедливого политического урегулирования на острове.
Furthermore, throughout the negotiations, Turkey has been encouraging the Turkish Cypriot side for the achievement of a just and political settlement on the island.

Россия продолжит свои усилия, направленные на поиск справедливого политического урегулирования, для чего будет и дальше активно работать со всеми, с кем необходимо, в том числе в Югославии.
Russia is continuing its efforts to find a just political settlement, and to that end will work even harder with all necessary parties, including Yugoslavia.

Более того, следует отметить, что Турция на протяжении всего периода ведения переговоров поощряла кипрско- турецкую сторону к достижению справедливого политического урегулирования на данном острове.
Furthermore, throughout the negotiations, Turkey has been encouraging the Turkish Cypriot side for the achievement of a just and political settlement on the island.

Поэтому мы призываем израильскую сторону принять тяжелые, но необходимые решения, как сказал два дня назад президент Мубарак, для достижения справедливого политического урегулирования, которое позволит народам и странам региона преодолеть десятилетия конфликта, мучений и расточительного использования ресурсов.
Therefore, we call on the Israeli side to take the difficult and necessary decisions, as President Mubarak said two days ago, to achieve a just political settlement that would allow the peoples and countries of the region to transcend decades of conflict, victimization and wasted resources.

Усилия моей страны привели к заключению в Алжире 18 июня 2000 года соглашения о прекращении огня, которое проложило путь для прочного и справедливого политического урегулирования братоубийственного конфликта.
My country's efforts led to the conclusion, on 18 June 2000 in Algiers, of a ceasefire agreement that opened up the road for an equitable and lasting political settlement to the fratricidal conflict.

Приветствуя контакты делегации ОИК, которую возглавляет Генеральный секретарь Организации Исламская конференция проф. Экмеледдин Ихсаноглу, с представителями Северного Кипра, имевшие место в феврале 2007 года в целях определения экономических и социальных условий и поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.
Welcoming the contacts of an OIC delegation headed by Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC to Northern Cyprus in February 2007; to determine the economic and social conditions and thus explore the ways and means of achieving a just political settlement in the island;

На ежегодном Координационном совещании ОИК также подтверждалось обязательство государств- членов ОИК вносить вклад в достижение справедливого политического урегулирования, которое полностью учитывает проблемы боснийского правительства, в рамках резолюций Совета Безопасности.
The OIC's annual Coordination Meeting also affirmed the commitment of the member States of the OIC to contribute towards the implementation of a just political settlement that fully meets the concerns of the Bosnian Government, within the framework of the relevant Security Council resolutions.

Последовательно придерживаясь своей позиции, направленной на достижение мира и справедливого политического урегулирования, союзное правительство считает, что нынешней опасной эскалации военных действий должны быть противопоставлены энергичные международные политические усилия, с тем чтобы положить конец негативному развитию событий и возродить мирный процесс.
Consistent in its option for peace and a just political solution, the Federal Government considers that the present dangerous escalation of military activities must be countered by an energetic international political action to stop the negative development and revive the peace process.

Г-н Силайджич и руководство боснийских мусульман несомненно обеспокоены тем, что международное сообщество все яснее понимает, что Союзная Республика Югославия проводит действительно миролюбивую политику и прилагает самые настойчивые усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине.
Mr. Silajdzic and the leadership of the Bosnian Muslims are evidently concerned with the fact that the international community is increasingly aware that the Federal Republic of Yugoslavia is pursuing a genuinely peaceful policy and is investing utmost efforts to achieve a lasting and just political solution in the former Bosnia and Herzegovina.

Поставки оружия боснийским мусульманам являются свидетельством того, что Турция продолжает проводить одностороннюю и предвзятую политику в вопросе о кризисе в бывшей Боснии и Герцеговине, и полностью согласуются с ее настойчивыми призывами отменить эмбарго, что подрывает конструктивные усилия международного сообщества, направленные на достижение прочного и справедливого политического урегулирования.
The arms supplies to the Bosnian Muslims represent a continuation of a one-sided and biased Turkish policy on the crisis in the former Bosnia and Herzegovina and are quite consistent with its persistent calls for the lifting of the embargo, which undermines the constructive efforts of the international community to bring about a lasting and just political solution.

Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять решительные и безотлагательные меры, чтобы положить конец этим нарушениям, продолжить борьбу с политикой и практикой расовой дискриминации, помочь спасти человеческие жизни, прекратить" этническую чистку", помочь обеспечить добровольное и безопасное возвращение беженцев в свои дома и найти пути к достижению справедливого политического урегулирования существующих расовых, этнических и связанных с ними конфликтов.
They continued to call for firm and urgent measures by the United Nations and the international community to put an end to these violations, to continue to fight policies and practices of racial discrimination, to help save human lives, to stop"ethnic cleansing", to help the return of refugees voluntarily and safely to their homes and to find just political solutions to existing racial, ethnic and related conflicts.

Приветствуя также контакты делегации ОИК, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по международным вопросам посол Атта Эль- Маннане Бахит с кипрско- турецкой стороной, имевшие место в марте 2006 год в целях определения экономических и социальных условий и таким образом поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.
Also welcoming the contacts of an OIC delegation headed by Ambassador Atta El-Mannane Bakhit, Assistant Secretary General for International Affairs, with the Turkish Cypriot side in March 2006; to determine the economic and social conditions and thus explore the ways and means of achieving a just political settlement in the island;

Это, в свою очередь, вызвало чувство безнадежности у палестинцев и лишило их надежды на справедливое политическое урегулирование.
This in turn gave rise to frustration among the Palestinians and to a loss of hope for a just political solution.

Призывая к справедливому политическому урегулированию на основе уважения законных чаяний кипрско- турецкой стороны.
Calling for a just political settlement by respecting the legitimate aspirations of the Turkish Cypriot side.

Справедливое политическое урегулирование конфликта и скорейшее освобождение оккупированных территорий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности будет способствовать усилиям страны в регионе, связанным с развитием.
A fair political settlement of the conflict and speedy liberation of the occupied territories in accordance with the relevant Security Council resolutions would facilitate the development efforts of the countries in the region.

Основным элементом стабильности в этом районе является справедливое политическое урегулирование, основанное на принципах Устава Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и международного права.
The centrepiece for stability in this area is a just political solution based on the principles of the Charter of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and international law.

Эта война доказала, что решение кроется в прекращении оккупации и переговорах о справедливом политическом урегулировании, которое положит конец чувству враждебности и поможет установить отношения, основанные на принципах сотрудничества и мирного сосуществования.
It has also proven that the solution lies in ending the occupation and in negotiating a just political settlement that will eliminate the feelings of enmity and replace them with relations of cooperation and peaceful coexistence.

Кроме того, Турция посредством переговоров поощряла кипрско- турецкую сторону к достижению справедливого и политического урегулирования на острове.
Furthermore, Turkey has been, throughout the negotiations, encouraging the Turkish Cypriot side towards the achievement of a just and political settlement on the island.

Гуманитарный кризис продолжает обостряться, и окончание этой трагедии связывается, несомненно, с поиском справедливого и прочного политического урегулирования.
The humanitarian crisis continued to deepen, and the ending of that tragedy undoubtedly lay in finding a just and durable political solution.

Миллионы палестинских беженцев будут по-прежнему зависеть от внимания и щедрости международного сообщества вплоть до справедливого и прочного политического урегулирования.
Millions of Palestine refugees would continue to depend on the attention and generosity of the international community, until a just and durable political settlement was reached.

Казалось, наша страна сама виновата в том, что она хочет не войны, а справедливого и мирного политического урегулирования.
It seemed this country was at fault for not wanting war but a just and peaceful political settlement.

Организация Объединенных Наций должна продолжать выступать за прекращение насилия и способствовать реальному возобновлению политического диалога между сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного политического урегулирования конфликта.
The United Nations should continue to advocate an end to violence and to promote a meaningful resumption of political dialogue between the parties leading to the achievement of a comprehensive, just and lasting political settlement of the conflict.

Президент Омар Хасан Ахмед аль- Башир в своем заявлении на Саммите тысячелетия подтвердил приверженность правительства Судана обеспечению справедливого и прочного политического урегулирования при наличии следующих условий.
President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir reaffirmed in his address to the Millennium Summit the commitment of the Government of the Sudan to a just and lasting political solution based on the following.

Последствия нынешнего репрессивного подхода не только негативно сказываются непосредственно на положении в гуманитарной области, но и оказывают прямое и сильное неблагоприятное воздействие на перспективы достижения справедливого и прочного политического урегулирования.
The consequences of the current repressive approach not only affect the immediate humanitarian situation, they also have a direct and major adverse impact on the prospects for a just and lasting political solution.

Затрагиваемые страны заявляют о своей поддержке усилий международного сообщества, и особенно Контактной группы, направленные на достижение мирного, справедливого и прочного политического урегулирования кризиса, одновременно с приостановлением действия и отменой санкций.
The affected countries express their support to the efforts of the international community and especially of the Contact Group for achieving a peaceful, just and lasting political solution to the crisis in parallel with the suspension and lifting of the sanctions.

Выражая свою признательность за усилия Организации Исламская конференция в поддержку Специальной миссии и деятельность этой организации в Афганистане на основе координации с Организацией Объединенных Наций в целях достижения справедливого и прочного политического урегулирования.
Expressing its appreciation for the efforts of the Organization of the Islamic Conference in support of the Special Mission and the engagement of that organization in Afghanistan, in coordination with the United Nations, with a view to achieving a just and lasting political settlement.