СПРАВЕДЛИВОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• equitable order
• equitable manner
• just order

Примеры использования Справедливого порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм представляет собой серьезную угрозу для справедливого порядка.
Terrorism poses a grave threat to a just order.

С другой стороны, необходимость более строгого и справедливого порядка все более очевидна.
On the other hand, the need for a tougher and more just order becomes increasingly more obvious.

Хотя мы понимаем причины, лежащие в основе создания существующих групп, пришло время для установления справедливого порядка.
While we understand the reasons why the existing groups were created, the time has come for a more equitable arrangement.

Человечество сможет выжить только в условиях более гуманного и справедливого порядка, при котором восторжествует социальная справедливость.
Humanity would be able to survive only with a more humane and equitable order in which social justice prevailed.

Не стоит надеяться на чудодейственные свойства рынка, в то время как мир настаивает на установлении отличного от прежнего, более справедливого порядка.
The answer was not in a miracle of the market, as the world insisted on a different, fairer order.

Стремясь воспитать граждан, учебное заведение должно само служить примером демократического и справедливого порядка, основанного на участии граждан.
If it is to train citizens, school must itself provide a foretaste of a democratic, just and participatory order.

Очевидным препятствием к установлению демократического и справедливого порядка является использование и злоупотребление правом вето в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
An obvious obstacle to a democratic and equitable order is the use and abuse of the veto privilege in the Security Council.

Куба заявила, что залогом спасения человечества является установление более гуманного и справедливого порядка, утверждающего принцип социальной справедливости.
Cuba stated that humanity can be saved only by a more human and equitable order in which social justice prevails.

Поэтому обеспечение мира и безопасности в наших государствах и повсюду в мире требует решения экономических и социальных проблем наших народов, равно как и трансформации международной экономической системы в целях установления более справедливого порядка.
Therefore, peace and security in our States and throughout the world require a solution to our people's economic and social problems as well as the transformation of the world economic system with a view to establishing a more just order.

Это будет важный шаг вперед по пути прогрессивного развития международного права и утверждения нового и более справедливого порядка в сфере международных отношений.
It would represent an important step forward in the progressive development of international law and in promoting a new and more just order in international life.

Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка, в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.
One of the main objectives of that strategy was to ensure security of life and property and to establish a just social order in which citizens would be able to enjoy their rights and discharge their duties.

С этой целью Организация Объединенных Наций и Международный трибунал консультируются друг с другом в целях определения самого справедливого порядка несения таких расходов и издержек.
To that end, the United Nations and the International Tribunal shall consult each other with a view to determining the most equitable manner in which such costs and expenses shall be borne.

Реализация таких стандартов на национальном уровне способствует укреплению верховенства права и справедливого порядка во внутренних делах отдельно взятых государств, а также обмену товарами, услугами и идеями между ними.
The implementation of such standards at the national level contributes to strengthening the rule of law and equitable order in domestic affairs, and to facilitating the exchange of goods, services, and ideas across borders.

Г-н де Зайас( Независимый эксперт по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка) говорит, что важнейшим условием для установления более справедливого порядка является широкое участие общественности и многосторонний подход.
Mr. de Zayas(Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order) said that the key to a more equitable order was participation and multilateralism.

Кроме того, создание нового мандата независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого порядка, предусмотренное в резолюции 18/ 6 Совета по правам человека, ничего не добавляет к процессу поощрения и защиты прав человека.
Moreover, the establishment of a new mandate of independent expert on the promotion of a democratic and equitable order as set out in Human Rights Council resolution 18/6 added no value to the promotion and protection of human rights.

По мнению Независимого эксперта, эта книга, насыщенная статистическими данными и таблицами, обеспечивает убедительную архитектуру для глобального управления и объясняет, как осуществить реформы, которые будут способствовать цели установления демократического и справедливого порядка.
In the opinion of the Independent Expert, this book, replete with statistics and tables, provides a credible architecture for global governance and explains how to go about reforms that will advance the goal of building a democratic and equitable order.

Поиск решения проблем Гаити связан с дипломатическими мерами, направленными прежде всего на восстановление свободы, демократии, справедливого порядка и создание возможностей обеспечения прогресса для всего народа и государства.
The search for a solution to the problems of Haiti has involved measures of diplomacy directed at nothing less than the restoration of freedom, democracy, just order and the potential for progress to an entire nation and State.

На том этапе, когда международный порядок утратил регулирующую способность и международное сообщество нуждается в точке отсчета, которая могла бы содействовать определению направления его действий, Организация Объединенных Наций должна регулировать межгосударственные отношения, содействовать установлению более стабильного и справедливого порядка и упрочению модели, приемлемой для всех.
At a time when the international order has lost its regulatory capability and the international community lacks the frames of reference that could help guide its action, it is up to the United Nations to regulate inter-State relations, to promote a stable and equitable order and to foster a model that would be acceptable to all.

Оратор спрашивает, приняты ли меры, гарантирующие полное уважение принципа недопущения принудительного возвращения посредством соблюдения справедливого порядка рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, в особенности в контексте рассмотрения вопроса в ускоренном порядке сотрудниками пограничной службы.
She asked whether steps had been taken to guarantee full respect for the principle of non-refoulement by ensuring fair asylum procedures, particularly accelerated procedures conducted by border guards.

Подчеркивает важное значение, придаваемое проводимому в настоящее время обзору нынешнего порядка выплаты компенсации в случае смерти, увечья или болезни в результате участия в операциях по поддержанию мира, с целью выработки справедливого порядка выплат, принимает к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу См. А/ 48/ 945 и Corr. 1.
Stresses the importance attached to the ongoing review of current arrangements for compensation for death, injury or illness attributable to peace-keeping service, intended to develop equitable arrangements, takes note of the report of the Secretary-General See A/48/945 and Corr.1.

Упоминаемые в настоящей статье консультации используются для установления наиболее справедливого порядка финансирования любых специальных услуг или помощи, предоставляемых в ответ на соответствующие просьбы, направляемые Всемирной туристской организацией в адрес Организации Объединенных Наций или Организацией Объединенных Наций в адрес Всемирной туристской организации, с учетом дополнительных соглашений, которые будут заключены с этой целью.
The consultations referred to in this article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the World Tourism Organization to the United Nations or by the United Nations to the World Tourism Organization shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.

Подчеркивает важное значение, придаваемое проводимому в настоящее время обзору нынешнего порядка выплаты компенсации в случае смерти, увечья или болезни в результате участия в операциях по поддержанию мира, с целью выработки справедливого порядка выплат, принимает к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу 10/ и призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
Stresses the importance attached to the ongoing review of current arrangements for compensation for death, injury or illness attributable to peace-keeping service, intended to develop equitable arrangements, takes note of the report of the Secretary-General in this regard, 10/ and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;

Если расходы на совместную деятельность, предлагаемую одной из Сторон другой Стороне в соответствии с условиями настоящего Соглашения, выходят за рамки незначительных или обычных расходов, ВОИС и ЮНИДО проводят консультации для выяснения наличия требуемых ресурсов, определения наиболее справедливого порядка покрытия расходов, а в случае отсутствия необходимых ресурсов, для определения оптимальных способов их привлечения.
If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and UNIDO to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditures and if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.

Кроме того, в соглашении с ЮНИДО содержится положение, касающееся" изучения возможности сохранения или создания общих средств обслуживания и служб в конкретных областях, включая возможность предоставления одной организацией подобных средств обслуживания и служб для одной или нескольких других организаций, и… установления наиболее справедливого порядка финансирования таких специальных средств обслуживания и служб", представляющее собой отражение механизмов использования общих служб, уже существовавших в Вене на тот момент, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением в 1985 году.
Additionally, in the UNIDO agreement there is a provision to"explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed", a reflection of the common services arrangements already in place in Vienna when UNIDO became a specialized agency in 1985.

Упоминаемые в настоящей статье консультации используются также для изучения возможности сохранения или создания общих средств обслуживания и служб в конкретных областях, включая возможность предоставления одной организацией подобных средств обслуживания и служб для одной или нескольких других организаций, и для установления наиболее справедливого порядка финансирования таких средств обслуживания и служб с учетом дополнительных соглашений, которые будут заключены с этой целью.
The consultations referred to in this article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.

Человечество может найти свое спасение только благодаря новому более гуманному и справедливому порядку, в рамках которого социальная справедливость играет ведущую роль.
Humanity will be able to save itself only with a more human and equitable order, in which social justice prevails.

Мы должны ответить на этот вызов и коллективно восстановить поистине справедливый порядок для нашего времени и для грядущих поколений.
We must meet this challenge and collectively reconstruct a truly just order for our time and for the generations to come.

Если говорить о каком-либо международном демократическом и справедливом порядке, то становится очевидно, что подобный международный порядок зависит от суверенного равенства государств, права народов на самоопределение и от готовности делится богатствами планеты в духе международной солидарности.
With regard to an international democratic and equitable order, it is obvious that such international order depends on the sovereign equality of States, the right of peoples to self-determination and on a commitment to sharing the riches of the planet in a spirit of international solidarity.

Конвенция, и в этом немалая заслуга людей, которые ее разрабатывали, призвана обеспечить подлинно справедливый порядок в морских делах и вносить вклад в дело поддержания мира и безопасности между государствами.
The Convention, thanks in no small part to the vision of its framers, is designed to ensure a truly equitable order in maritime affairs and to make a contribution to the maintenance of peace and security among States.

Мы можем, вопервых, не подчиняться требованиям рынка и силе и, во-вторых, избегать демагогии, пытаясь построить более справедливый порядок для наших народов путем проведения серьезной и ответственной общественной политики в условиях полной демократии и соблюдения прав человека.
It is within our power, first, not to resign ourselves to the market or to force and, secondly, to avoid demagogy by trying to construct a fairer order for our peoples through serious and responsible public policies, in an environment of full democracy and respect for human rights.