СПРАВЕДЛИВОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• just reparation
• fair compensation
• just compensation

Примеры использования Справедливое возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое возмещение.
Just reparation.

Национальная администрация должна гарантировать справедливое возмещение любого такого ущерба.
The National Authority shall ensure just reparation for any such harm suffered.

Требовать и получить справедливое возмещение ущерба, понесенного в результате незаконного ареста( статья 15);
To demand and receive fair compensation for any harm caused by unlawful arrest(art. 15);

Предоставляющие войска страны играют важную роль в миротворческом процессе и должны получать справедливое возмещение.
Troop-contributing countries played an important role in peacekeeping and must have fair reimbursement.

Преследование виновных в нарушениях и справедливое возмещение причиненного ущерба.
Support for the prosecution of those responsible for the violation and for fair compensation for the harm done.

В соответствии со статьей 6 Конвенции лица, являющиеся жертвами расовой дискриминации, имеют право на справедливое возмещение.
As provided for in article 6 of the Convention, victims of racial discrimination were entitled to just reparation.

В случае экспроприации и ограничения собственности владельцу гарантируется справедливое возмещение, которое не может быть ниже рыночной стоимости.
In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.

Смысл этой методики заключается в том, что она стимулирует хозяйствующих субъектов к эффективности, инновациям и повышению качества услуг, обеспечивает более справедливое возмещение издержек и повышение прозрачности.
Its benefits lay in giving operators incentives to be efficient and innovative, improve quality of services, enable a fairer recovery of costs and increase transparency.

Лицо, понесшее неоправданный ущерб в результате вмешательства, имеет право на справедливое возмещение согласно условиям и процедурам, предусмотренным законом.
The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.

Любое планирование нового брака должно быть обязательно доведено до сведения бывших жен, которые имеют право получить справедливое возмещение понесенного ущерба или выбрать развод.
It is a requirement for existing wives to be told of any plans for a new marriage. They are entitled to receive fair compensation for damage suffered or to opt for divorce.

Что касается пункта 32 доклада, то следовало бы напомнить, что статья 6 Конвенции четко предусматривает обязательство государства по принятию норм, которые гарантируют жертвам актов дискриминации справедливое возмещение.
With regard to paragraph 2 of the report, he noted that article 6 of the Convention firmly obliged States to take steps to assure just reparation to victims of acts of discrimination.

В случае экспроприации собственности или ограничения собственности гарантируется справедливое возмещение владельцу, которое не может быть ниже ее рыночной стоимости.
In case of expropriation of property or limitation of owning property there is a guarantee of a just compensation which cannot be under the market value.

Совокупность всех этих правовых положений гарантирует любому лицу, ставшему жертвой применения пыток, возможность получить справедливое возмещение по сенегальскому праву.
The combination of all these legislative provisions constitutes an absolute guarantee that any person who has been the victim of torture will be able to exercise his right to fair compensation under Senegalese law.

Обеспечить, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, получали посредством официальных и неофициальных процедур оперативное и справедливое возмещение нанесенного им ущерба, в том числе обеспечить их право на обращение за реституцией или компенсацией со стороны правонарушителей или государства;
To ensure that women subjected to violence receive, through formal and informal procedures, prompt and fair redress for the harm that they have suffered, including the right to seek restitution or compensation from the offenders or the State;

Гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся лиц получили адекватную компенсацию, а раненые- справедливое возмещение за понесенный физический и психологический ущерб;
The Government of Guinea to ensure that the families of deceased persons receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered;

Нормативно- правовую базу можно считать эффективной только тогда, когда лицо, утверждающее, что его права были нарушены, может обратиться в судебные, административные или посреднические органы и получить справедливое возмещение за это нарушение.
A legal framework can only be effective if an individual who claims that his or her rights have been violated may appeal to the courts, the administration or mediation bodies to obtain a just remedy for the violation.

Требует, чтобы все государства и соответствующие юридические лица признавали и соблюдали права коренных народов на землю и ресурсы и обеспечивали справедливое возмещение и компенсацию за ущемление таких прав в прошлом;
Demands that all States and relevant entities recognize and respect indigenous rights to lands and resources, and provide for just restitution and compensation for past infringements of such rights;

Осуществление права собственности не должно причинять вред здоровью других людей, природе, культурным ценностям или окружающей среде сверх норм, установленных законом"( пункт 3)." Лишение собственности или принудительное ограничение права собственности допускается в публичных интересах, на основании закона и за справедливое возмещение" пункт 4.
The exercise of property rights must not be detrimental to the health of other people, wild life, cultural sites or the environment beyond the standards fixed by law"(para. 3)."Expropriation or restrictions on property rights shall be imposed only to the extent legally justified for the protection of the public interest and shall be justly compensated" para. 4.

Требует, чтобы лица, причастные к совершению военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в Руанде, которые уже были выявлены, понесли наказание, с тем чтобы обеспечить жертвам или их правопреемникам справедливое возмещение в соответствии с принципами международного права;
Calls for the individuals implicated in the war crimes, crimes against humanity and genocide in Rwanda who have already been identified to be punished in order to guarantee the victims or their heirs fair compensation in accordance with the principles of international law;

В городских районах, в особенности в столице, УВКПЧ продолжило предпринимать усилия по работе с затрагиваемыми общинами, государственными органами власти, муниципалитетами, частными предприятиями, учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными донорами в целях поощрения процесса, в рамках которого выселения и переселения носили бы законный и мирный характер и предусматривали согласование и справедливое возмещение.
In urban areas, and particularly in the capital, OHCHR pursued its effort with affected communities, government authorities, the municipality, private enterprises, United Nations agencies and interested donors to promote a process whereby evictions and relocations are legal, peaceful, negotiated and fairly compensated.

Что касается чрезмерно многочисленных жертв трагических дней сентября и октября 2009 года или их правопреемников, Комиссия призывает гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся жертв получили адекватную компенсацию, и чтобы раненые получили справедливое возмещение за причиненный им физический и психологический ущерб.
With regard to the far too many victims of the tragic events of September and October 2009, or their legal claimants, the Commission calls upon the Government of Guinea to ensure that the families of those who lost their lives receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered.

Вторая цель предусматривает создание институционального механизма мониторинга и отчетности, наделенного соответствующими правомочиями, включая право согласовывать план проведения реформы с допустившими нарушения учреждениями на основе таких факторов, как временные аспекты и ресурсы, и право рассматриваться жалобы жертв и принимать эффективные процедуры, с тем чтобы прекращать нарушения, привлекать виновных к судебной ответственности и получать справедливое возмещение для жертв таких нарушений.
The second objective would be to establish an institutional monitoring and accountability mechanism with appropriate competences, including the right to agree a plan for reform with violating institutions based on time and resources and the right to review complaints from victims, and adopt efficient procedures to stop violations, hold the perpetrators accountable before the courts and obtain just remedies for the victims.

Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал государства обеспечить" адекватную компенсацию и/ или альтернативное жилье и землю для возделывания" коренным общинам и местным фермерам, земли которых были затоплены в результате осуществления крупных инфраструктурных проектов и" справедливое возмещение и переселение" коренных народов, покинувших районы своего проживания в результате мер по лесовозобновлению.
For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has urged States to provide for"adequate compensation and/or alternative accommodation and land for cultivation" to indigenous communities and local farmers whose land is flooded by large infrastructure projects, and"just compensation[to] and resettlement" of indigenous peoples displaced by forestation.

В правовом государстве таким органом, обладающим полномочиями выносить соответствующие решения, обычно является судебный орган, призванный обеспечивать любому лицу, подавшему жалобу в судебный орган, соблюдение его права на справедливое судебное разбирательство, применять закон в отношении действий обвиняемых, устанавливать справедливое возмещение в интересах потерпевших или их законных представителей.
In States subject to the rule of law, the authority competent in this regard is generally the judicial authority, which has a responsibility to respect the right to a fair trial of all persons invoking a judicial remedy, to apply the law to the actions of the accused, and to establish just reparation for or in respect of the victims.

Г-жа Эскобар Эрнандес предлагает включить в конец сноски 182 дополнительное предложение, в котором бы говорилось, что доводы, приведенные в пункте 3 комментария, были подтверждены Европейским судом по правам человека 22 апреля 2014 года в постановлении( Существо дела и справедливое возмещение) по делу А. К. и др. против Испании Заявление№ 6528/ 11.
Ms. Escobar Hernández requested the inclusion of a sentence at the end of footnote 182 to indicate that the arguments referred to in paragraph(3) of the commentary had been restated by the European Court of Human Rights on 22 April 2014 in its Judgment(Merits and Just Satisfaction) in the case of A.C. et al. v. Spain Application No. 6528/11.

В тех случаях, когда Верховный суд подтверждает факт нарушения права на судебное разбирательство в разумные сроки, он указывает в своем постановлении срок, в течение которого судебная инстанция, на рассмотрении которой находится дело, обязана вынести решение о невиновности, ответственности или виновности заявителя; кроме того, Верховный суд присуждает справедливое возмещение стороне, подавшей жалобу о нарушении права на судебное разбирательство в разумные сроки.
In cases in which the Supreme Court will have established a violation of the right to a trial within reasonable time, in its ruling, the Supreme Court sets the deadlines within which the court before which the proceedings concerned take place must adopt a ruling about the right, obligation or criminal liability of the petitioner, and in addition the Supreme Court will award a just compensation for the party submitting the petition against violation of the right to a trial within reasonable time.

Лишение имущества дoпускaeтся тoлькo в случae, eсли oно сoвeршaeтся в публичных цeлях и зa спрaвeдливoe возмещение.
Expropriation may be allowed solely for public purposes and for just compensation.

Я считаю, что необходимо провести серьезный диалог между нашими странами и странами назначения о порядке справедливого возмещения таких огромных потерь.
I think some serious dialogue needs to begin between our countries and beneficiary States on how to get fair compensation for such huge losses.

В тех случаях, когда вернуть собственность и имущество невозможно, властям следует оказывать содействие в принятии альтернативных решений о предоставлении компенсации или справедливом возмещении стоимости имущества.
When recovery of property and possessions is not possible, authorities should facilitate alternative solutions leading to compensation or just reparation.

Для общественной пользы или при использовании собственности не в соответствии с ее социальным назначением допускается экспроприация в порядке, установленном законом и с предварительным справедливым возмещением.
Expropriation may be effected for reasons of public benefit or when property does not fulfil an authorized social purpose, subject to fair compensation.