СПРАВЕДЛИВОЙ СИСТЕМЫ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• equitable trading system
• fairer trading system

Примеры использования Справедливой системы торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти страны должны быть интегрированы в мировое хозяйство через создание открытой и справедливой системы торговли.
Those countries should be integrated into the world economy through the creation of an open and equitable trading system.

Большое число участников призвали к созданию справедливой системы торговли, указав на недостатки в существующем глобальном режиме торговли..
Many participants called for a fair trade framework, citing shortcomings in the existing global trade regime.

В рамках усилий по мобилизации ресурсов на цели развития нельзя упускать из виду необходимости установления более справедливой системы торговли.
Efforts to mobilize resources for development cannot overlook the need to put in place a fairer trading system.

Считаем также необходимостью создание новой международной финансовой структуры, предполагающей наличие справедливой системы торговли и механизмов эффективного регулирования.
A new international financial architecture is needed, one that seeks a system of fair trade and efficient regulation mechanisms.

Необходимо шире использовать потенциал торговли как движущую силу развития на основе скорейшего заключения соглашения о создании открытой и справедливой системы торговли.
The development potential of trade must be unlocked through an early agreement on an open and equitable trading system.

Кроме того, особенно важными для создания более открытой, свободной и справедливой системы торговли являются структурные реформы в области торговли и развития.
Along the same lines, key structural reforms in trade and development are particularly crucial to realizing a more open, free and equitable trading system.

Неспособность завершить Дохинский раунд ориентированных на развитие переговоров-- это наиболее серьезное нарушение обязательств в отношении формирования более справедливой системы торговли.
Failure to complete a development-oriented Doha Round is the largest gap in delivery on commitments to establish a fairer trading system.

Раздавались и призывы к установлению более справедливой системы торговли и открытых рынков, а также к экономическим решениям, при которых учитывалось бы реальное положение стран на сегодняшний день.
There were also calls for fairer trading systems and open markets, and for economic solutions that look at the realities of countries today.

Мы считаем необходимым в полной мере задействовать потенциал развития торговли путем скорейшего достижения соглашения по созданию открытой, основанной на правилах и справедливой системы торговли.
We believe that the development potential of trade must be unlocked through an early agreement on an open, rules-based and equitable trading system.

Она просто призывает к полному соблюдению соглашений Уругвайского раунда и повестки дня, принятой в Дохе, с целью создания более справедливой системы торговли, соответствующей принципам соглашений ВТО.
It was simply calling for the full implementation of the Uruguay Round Agreements and of the Doha agenda in order to establish a more equitable trading system that was in line with the principles of the WTO agreements.

Успешное завершение Уругвайского раунда и последующее решение создать Всемирную торговую организацию представляют собой важный шаг в направлении создания более справедливой системы торговли.
The successful conclusion of the Uruguay Round and the ensuing decision to create the World Trade Organization represent an important step towards a fairer trading system.

Поэтому следует прислушаться к призывам этих стран в отношении создания справедливой системы торговли для их продукции, доступа на рынки и предоставления преференциальных условий, а также устранения существующих барьеров.
The calls by those countries for a just trading system for their products, for access to markets and for the granting of preferential terms and the removal of existing barriers to trade should therefore be heeded.

Представляется целесообразным, чтобы эти страны приняли участие в процессе многосторонних переговоров, поскольку они станут основными бенефициарами открытой и справедливой системы торговли.
It was in the interest of all developing countries to engage in the multilateral negotiating process, because developing countries were the ones that would benefit most from a more open and equitable trading system.

Распространение прав человека и демократии, поддержка Организацией Объединенных Наций роли женщин, создание более справедливой системы торговли, защита окружающей среды- все эти достижения заслуживают признания.
The spread of human rights and democracy and United Nations support for the role of women, for a fair trading system, for the protection of the environment- all these achievements must be recognized and celebrated.

Помимо этого, неспособность завершить ориентированный на достижение целей в области развития Дохинский раунд переговоров по вопросам развития торговли продолжает оставаться главным препятствием на пути формирования справедливой системы торговли.
Furthermore, the failure to conclude a development-oriented Doha Round of trade negotiations has remained a major barrier to the establishment of a fair trading system.

Важную роль также будет играть выполнение обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, создание более справедливой системы торговли, расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и возобновление сотрудничества по налоговым вопросам.
The fulfilment of official development assistance commitments, a more equitable international trading system, greater South-South cooperation, renewed cooperation on tax matters, and responsible sovereign debt management would also be essential.

Односторонние экономические меры, принимаемые в отношении государств развитыми странами как средство экономического и политического принуждения, препятствуют созданию открытой, недискриминационной и справедливой системы торговли и достижению ЦРТ.
The unilateral economic measures being imposed on States by developed countries as a means of economic and political coercion were detrimental to the establishment of a transparent, non-discriminatory and equitable trade system and were preventing the achievement of the MDGs.

Торговая политика и процесс либерализации торговли в сырьевом секторе должны быть направлены на создание справедливой системы торговли сельскохозяйственной продукцией, ориентированной на рыночные факторы, и должны в большей степени учитывать задачи развития развивающихся стран.
Commodity trade policies and trade liberalization for commodities should be oriented towards establishing a fair and market-oriented agricultural trading system and made more consistent with the development objectives of developing countries.

Соответствующие аспекты Дохинского раунда, связанные с развитием, призваны обеспечить всеобщее процветание, предоставить всем сторонам возможность участвовать в данном процессе и повысить заинтересованность всех сторон в создании открытой и справедливой системы торговли и начале переговоров, способствующих развитию.
The aspects of the Doha Round related to development were intended to spread prosperity to all, to give everyone a role in the process and to ensure that all parties had an interest in an open and equitable trading system and in negotiations that promoted development.

Хотя завершение уругвайских переговоров является, несомненно, важным этапом, оно служит в то же время лишь отправной точкой для создания подлинно открытой, многосторонней, универсальной и справедливой системы торговли, поскольку именно в этих условиях можно будет добиться полной реализации недавно подписанных Марракешских соглашений.
While the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was undoubtedly an important achievement, it was only the starting-point for the establishment of a truly open, multilateral, universal and equitable trading system, since it was only in such conditions that the Marrakesh Agreements could be fully implemented.

Возобновившиеся обсуждения неторговых интересов посвящены вопросу о том, имеются ли у стран законные национальные цели в области сельского хозяйства, которые надлежит учитывать в рамках усилий, направленных на решение согласованной долгосрочной задачи создания справедливой системы торговли сельхозпродукцией с рыночной ориентацией.
The renewed debate on non-trade concerns is about whether countries have legitimate domestic agricultural goals that should be taken into account in efforts to achieve the agreed long-term objective of establishing a fair and market-oriented agricultural trading system.

В национальном плане требуется компетентное управление государственными делами в сочетании с демократическим процессом принятия решений, ответственностью и транспарентностью, а в международном плане необходимо внедрение справедливой системы торговли, свободной от субсидий и таможенных барьеров, которая сопровождалась бы повышением уровня официальной помощи в целях развития.
An approach of good governance nationally through democratic decision making, accountability and transparency, and internationally by the introduction of a fair trading system free of subsidies and barriers combined with increased ODA levels would enable all countries to live up to their Millennium commitments.

Учитывая воздействие торговли и соответствующих аспектов международных экономических отношений на проблему опустынивания и деградации земель, нашей целью должно стать создание всеобщей, основанной на четких правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы торговли, которая учитывала бы принцип особого и дифференцированного подхода к развивающимся странам, подхода, обеспечивающего преференциальный доступ для продукции развивающихся стран и препятствующего принятию протекционистских и прочих мер по ограничению торговли..
Considering the impact of trade and relevant aspects of international economic relations on desertification and land degradation, we shall promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the principle of special and differential treatment for developing countries, focused on providing preferential access to products from developing countries and avoiding the implementation of trade protectionism and other trade-distorting measures.

Мощным локомотивом экономического роста является открытая и справедливая система торговли.
An open and equitable trade system is a powerful engine of economic growth.

Нам известно, что крайне необходимы более справедливая система торговли и частные капиталовложения, а не просто внешняя помощь.
We know that a fairer trading system and private investment are essential, not just external aid.

Мы должны противопоставлять им политику реального развития вкупе с надлежащим управлением и справедливой системой торговли и диалога.
We have to face them with real development policies coupled with good governance and a just system for trade and dialogue.

Финансовый кризис привел к необходимости в более срочном порядке, чем когда-либо ранее, ответить на требование развивающихся стран установить более справедливую систему торговли.
The financial crisis had made it more urgent than ever to respond to the developing countries' demand for a fairer trade system.

Г-жа Чоудхри( Индия) говорит, что торговля и инвестиции наряду с открытой, основанной на правилах, прозрачной, недискриминационной и справедливой системой торговли могут сыграть важную роль в восстановлении глобального роста и должны стать неотъемлемой частью повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Ms. Choudhry(India) said that trade and investment, and an open, rules-based, transparent and non-discriminatory and equitable trading system, could play an important role in restoring global growth and must be firmly anchored in the post-2015 development agenda.

Необходимо создать справедливую систему торговли между развитыми и бедными странами, с тем чтобы бедные страны могли в полной мере реализовать свой потенциал и в максимальной степени воспользоваться их сравнительными преимуществами для обеспечения роста.
A fair trading system between developed and poor countries must be established so that poor countries can fully realize their own potential and maximize their comparative advantages for growth.

Как и другие наименее развитые страны, мы особо заинтересованы в решении вопросов развития в ходе раунда переговоров в Дохе, и мы хотели бы еще раз повторить то, что мы заявили в Канкуне: новая, равноправная и справедливая система торговли должна учитывать такие вопросы, как различия в доходах, размерах экономики, уровнях технического развития и возможностях частного сектора стран.
Like other least developed countries, we have a key interest in the development dimension of the Doha Round, and we wish to re-echo what we stated in Cancún, namely that a new, equitable and fair trading system must take into account issues such as the difference in income, economic size, technological development and private sector capacities of countries.