Примеры использования Справедливом распределении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мир нуждается в более справедливом распределении выгод от глобализации.
Устойчивый экономический рост должен быть основан на справедливом распределении возможностей.
Одной из трудных задач в сфере надлежащего управления является обеспечение роста при справедливом распределении.
Оно также стремится ускорить развитие, основанное на справедливом распределении, росте и стабильности.
It also sought to accelerate development based on equitable distribution, growth and stability.Им обоим грозит до 10 лет тюремного заключения за грубое нарушение Закона о Справедливом Распределении.
Поэтому в предстоящий двухгодичный период Центр сосредоточит внимание на справедливом распределении доходов от природных ресурсов, в частности в добывающих отраслях.
The Centre will therefore focus in the next biennium on equitable distribution of natural resources, and in particular the extractive industries.Проблема заключается не столько в количественных показателях, сколько в справедливом распределении ресурсов.
It was less a matter of quantity of resources than of their fair distribution.Вопрос о справедливом распределении благ, извлекаемых благодаря богатым природным ресурсам Либерии, попрежнему играет важную роль в укреплении мира и обеспечении социальной сплоченности.
Equitable distribution of benefits from the rich natural resources of Liberia remains a significant element in consolidating peace and social cohesion.Новая Зеландия, безусловно, будет вместе с другими участвовать в переговорах о новом, более справедливом распределении мест.
New Zealand of course will join with others in negotiating new and equitable allocations of seats.В связи с вопросами о справедливом распределении продуктов оратор подчеркивает их нехватку и говорит, что не понимает смысла подобных вопросов.
As to questions which had been asked about the equitable distribution of products, he stressed the inadequacy of the supplies delivered and said that he failed to understand the purport of the questions.Необходимо разработать общепринятые политические цели, основанные на справедливом распределении выгод от водопользования.
Generally accepted political goals need to be developed based on the fair sharing of benefits from water use.Южноафриканская комиссия по правам человека рекомендовала в проекте руководящих принципов рассмотреть вопрос о справедливом распределении воды.
The South African Human Rights Commission recommended that the equitable distribution of water be addressed in the draft guiding principles.Чтобы сделать глобализацию позитивным процессом для всех при справедливом распределении ее благ, необходим полный и согласованный комплекс инициатив и политики в области миграции.
In order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent set of migration policies and initiatives are required.Его правительство убеждено, что новый мировой порядок будет основан на более справедливом распределении мировых благ.
His Government was convinced that the new world order must be based on a more equitable distribution of the world's goods.В целом в условиях все более глобальной экономики необходимо делать акцент на справедливом распределении выгод и на предупреждении и урегулировании финансовых и экономических кризисов.
Overall, in an increasingly global economy, emphasis must be placed on the equitable distribution of benefits and on the prevention and management of financial and economic crises.Все народы и страны без какого-либо различия должны участвовать в процессе принятия решений и справедливом распределении благ.
All peoples and nations must participate, without distinction, in decision-making and the equitable distribution of benefits.Мали подтверждает требование Африки о справедливом распределении мест в обеих категориях, согласно Харарской декларации, принятой на саммите глав государств и правительств стран ОАЕ.
Mali reaffirms Africa's demand for equitable distribution of seats in the two categories, pursuant to the Harare Declaration adopted by the OAU Summit of Heads of State or Government.Его правительство осуществляет реформу данного сектора в целях развития при одновременном справедливом распределении богатства.
His Government had embarked on a reform of the sector, in an attempt to achieve development while ensuring equitable distribution of wealth.Кроме того, заслуживает рассмотрения и вопрос о справедливом распределении выгод повышения эффективности с тем чтобы предоставить компенсацию проигравшим, обеспечив при этом более выгодное положение передовиков.
Furthermore, the question of an equitable distribution Однако общество заинтересовано не только в обеспечении эффективности, но и в справедливом распределении результатов труда.
However, societies are interested both Для этого необходимо принять все меры для обеспечения устойчивого развития, достижения ЦРДТ иустановления мирового порядка, основанного на справедливом распределении богатств.
There was therefore a need for sustainable development, the realization of the MDGs anda world order based on the fair distribution of wealth.Закон о наследовании имущества лица, умершего без завещания( PNDC Law 111),регулирует вопрос о правах вдовы и справедливом распределении имущества умершего мужа.
The Intestate Succession Law(PNDC Law 111)addressed the issue of a widow's rights and the fair distribution of the deceased husband's estate.Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного ипредсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.
The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable andpredictable funding based on a fair sharing of the burden.Наблюдается растущее чувство оптимизма по поводу перспективы создания нового мирового экономического порядка, основанного на справедливом распределении ресурсов и обеспечении прав человека.
There is a growing optimism about the prospect of a new world economic order based on equitable distribution of resources and human rights.Для того чтобы превратить глобализацию в позитивную движущую силу, отвечающую интересам всех, при справедливом распределении ее выгод требуется комплексный и согласованный подход, обеспечивающий формирование солидарности в целях развития.
In order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent package of development solidarity is required.Эту опасную тенденцию необходимо пресечь, посколькуона может поставить под угрозу систему Организации Объединенных Наций, базирующуюся на справедливом распределении обязанностей.
That dangerous trend must be curtailed,since it might otherwise jeopardize the United Nations system based on equitable distribution of responsibilities.Более того, эти отношения должны основываться на справедливом распределении благ, получаемых в результате конкретной деятельности с участием соответствующих стран, развивающихся стран транзита и их партнеров по развитию.
Moreover, these partnerships need to be based on equitable sharing of benefits derived from specific actions among the concerned countries, transit developing countries and their development partners.В экономической политике и процессе планирования следует систематически уделять внимание приоритетам ипотребностям женщин и девочек в справедливом распределении ресурсов.
Economic policies and planning processes should pay systematic attention to the priorities and needs of women andgirls with a view to promoting the equitable distribution of resources.Активное, свободное и конструктивное участие человека в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ является основой для осуществления принятой в 1986 году Декларации о праве на развитие.
The individual's active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits of development is the basis for the implementation of the 1986 Declaration on the Right to Development.Организация Объединенных Наций какуниверсальный форум должна играть ключевую роль в поощрении международного сотрудничества и заботиться о более справедливом распределении благ глобализации.
The United Nations,as a universal forum, was in a unique position to promote international cooperation by ensuring a more equitable sharing of the benefits of globalization.
