СПРАВЕДЛИВЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• equitable solution
• just solution
• fair decision

Примеры использования Справедливым решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может быть справедливым решением, это может быть даже правильным решением..
It may be a fair decision, it may even be the right decision..

Хотя эта резолюция не является полностью удовлетворительным и справедливым решением, она вселила надежду на возможность прекращения огня.
Though not an entirely satisfactory and fair decision, that resolution instilled hope for a ceasefire.

По мнению Шмидта, это было бы достаточно справедливым решением по отношению к Google, ведь Facebook активно использует для приглашения друзей контакт- листы пользователей из сервисов Google.
Schmidt, it would be a fair decision in relation to Google, because Facebook is actively using contact lists of Google users to invite friends.

Распространение на консультантов и индивидуальных подрядчиков процедуры ускоренного арбитражного разбирательства явилось прагматичным и справедливым решением по предоставлению средств правовой защиты соответствующим категориям персонала.
Providing consultants and individual contractors with an expedited arbitration procedure was a pragmatic and fair solution for affording legal remedy to those categories of personnel.

Единственным справедливым решением в данном случае было бы установление обязанности Суда принимать решение по этим просьбам в зависимости от" даты их поступления" в Суд.
It would seem that the only equitable solution is to provide that the Court is under an obligation to rule on these appeals in the light of their“date of arrival” at the Court.

Республика Корея считает, что в этих условиях самым практичным и справедливым решением в рамках реформы Совета Безопасности является расширение членского состава Совета Безопасности в категории непостоянных членов.
The Republic of Korea believes that under these circumstances the most practical and equitable solution to Security Council reform is an increase in the Council's non-permanent membership.

И наоборот, предоставление иностранному суду права решать судьбу того или иного государства в его коммерческих отношениях не является справедливым решением, если учесть исключительную правомочность государства в соответствии с международным правом.
In contrast, letting a foreign court decide the fate of a State in its commercial relations was not an equitable solution, given the exclusive competences conferred on the State under international law.

Эта резолюция не является ни всеобъемлющим, ни справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций, который возник в результате раздела Китая в 1949 году.
That resolution does not constitute either a comprehensive or a just solution to the question of representation of the Chinese people in the United Nations that arose from China's division in 1949.

С учетом очевидной сложности рассмотрения всех дел на равной основе, если исходить исключительно из цифр, то наиболее справедливым решением является уважение выполненной работы в разумных рамках и большая тщательность со стороны Секретариата.
In view of the obvious difficulty of treating all cases equally, strictly according to the figures, the fairest solution was to honour work performed within a reasonable margin and to maintain close scrutiny by the Registry.

Увы, сегодня у них весьма различные взгляды на то, что явилось бы справедливым решением, поскольку сербы намерены сохранить в качестве составной части своей территории край, который теперь требует независимости.
It was regrettable that they currently had greatly differing concepts of what would constitute an equitable solution since the Serbs wanted to retain as an integral part of their territory a province that was now demanding its independence.

Сотрудники трибуналов ожидают справедливого вознаграждения и развития карьеры; предложение Генерального секретаря является справедливым решением, которое направлено на обеспечение баланса между потребностями сотрудников и бюджетными ограничениями Организации.
Tribunal staff expected fair remuneration and career development; the Secretary-General's proposal was a just solution that would seek a balance between the needs of staff members and the Organization's budgetary constraints.

Острова Сан- Андрес и Провиденсия, а также Санта- Каталина должны быть отграничены замкнутой линией и получить права на морские пространства протяженностью 12 морских миль, что было бы надлежащим и справедливым решением, обоснованным географическими и правовыми рамками.
The islands of San Andrés and Providencia and Santa Catalina be enclaved and accorded a maritime entitlement of 12 nautical miles, this being the appropriate equitable solution justified by the geographical and legal framework.

Йеменская Республика приветствует мирные усилия, которые предпринимаются с тем, чтобы положить конец страданиям мусульманского народа Боснии и Герцеговины, и надеется на то, что согласованные международные усилия увенчаются справедливым решением, которое гарантирует Республике Боснии и Герцеговине свободу, суверенитет и территориальную целостность и обеспечит дальнейшее предоставление гуманитарной помощи.
While the Republic of Yemen welcomes the peace efforts that are being deployed with a view to putting an end to the suffering of the Muslim people of Bosnia and Herzegovina, it hopes for a concerted international effort to find a just solution, which would guarantee the freedom, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and ensure the continued provision of humanitarian assistance.

По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и не является всеобъемлющим разумным и справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.
It therefore violated the principle of universality which was one of the foundations of the United Nations Charter and did not constitute a comprehensive, reasonable and just solution to the question of the representation of the Chinese people in the United Nations.

Группа I. К справедливому решению вопроса о Палестине.
Panel I. Towards a just solution of the question of Palestine.

Мы согласны, что справедливое решение должно быть найдено в рамках марокканского суверенитета.
We agree that an equitable solution should be found within the framework of Moroccan sovereignty.

Найти справедливое решение палестинской проблемы.
Find a just solution to the Palestinian cause.

Гвинея-Бисау призывает заинтересованные стороны искать справедливого решения этого вопроса путем переговоров.
Guinea-Bissau encourages the parties concerned to seek, through negotiations, a just solution to that question.

На судей, выносящих справедливое решение, не должно оказываться давления;
To exert no pressure on judges, who shall take a fair decision;

Возможности для выработки справедливого решения, благодаря которому были бы упрочены мир и гармоничное сосуществование.
An equitable solution could be found that would strengthen peace and harmonious coexistence.

Если не будет найдено всеобъемлющее и справедливое решение, то страдания палестинцев лишь усилятся.
If no comprehensive and just solution was found, the Palestinians' suffering would increase.

Это чрезвычайно нужное, справедливое решение»,- сказал К. Кенжебаев.
It is an extremely necessary, fair decision", K. Kenzhebayev said.

Мы по-прежнему убеждены в том, что скорейшее и справедливое решение этого вопроса возможно.
We remain confident that an early and equitable solution can be found.

Требуется найти сбалансированное и справедливое решение.
A balanced and just solution is required.

Способен ли Совет Безопасности принять в этой связи справедливое решение?
Is the Security Council capable of making a fair decision in this regard?

Мы должны найти всеобъемлющее и справедливое решение палестинской проблемы.
We must find a comprehensive and just solution to the problem of Palestine.

Мы должны найти всеобъемлющее и справедливое решение этим проблемам.
We must find a comprehensive and just solution to these problems.

Участники также обсудили роль международного сообщества в продвижении справедливого решения.
Participants had also discussed the role of the international community in promoting a just solution.

Он обсуждается из года в год, тем не менее справедливое решение до сих пор не найдено.
It has been discussed year after year without achieving a just solution.

Резолюция 2758( XXVI) не обеспечивает всеобъемлющего, разумного и справедливого решения.
Resolution 2758(XXVI) does not constitute a comprehensive, reasonable and just solution.