СПРАВЕДЛИВЫХ ВЫБОРАХ на Английском - Английский перевод

• fair elections

Примеры использования Справедливых выборах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовать в свободных и справедливых выборах.
To participate in free and fair elections.

Народ Заира имеет право на сознательное участие в свободных и справедливых выборах.
Zaire's people have the right to participate knowledgeably in free and fair elections.

Члены Национальной Ассамблеи избираются на свободных и справедливых выборах, а ее состав и число депутатов определяются законом.
The National Assembly is made up of members elected in free and fair elections and the law determines its composition and the number of its members.

И право голосовать и быть избранным на свободных и справедливых выборах статья 25.
Right to participate in public life and vote in free and fair elections art. 25.

В связи с историей фальсификации выборов граждане Гайаны решительно охраняют право голосовать на свободных и справедливых выборах.
Due to a history of rigged elections, Guyanese resolutely guard the right to vote at free and fair elections.

Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием.
He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence.

К этим правам относится право быть избранным и участвовать в свободных и справедливых выборах.
Those rights also include the right to be elected by and participate in free and fair elections.

Сирийскому народу было еще раз отказано в свободных и справедливых выборах, которых он желает, и открытом демократическом процессе, которого он заслуживает.
The Syrian people have once again been denied the free and fair elections that they desire and the open, democratic process that they deserve.

Этот режим должен освободить всех политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи, и позволить всем гражданам принять участие в свободных и справедливых выборах в 2010 году.
The regime must release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, and allow all citizens to participate in free and fair elections in 2010.

Демократия, как я уже сказал, заключается не только в голосовании и в свободных и справедливых выборах, как бы жизненно важны они ни были для любого свободного и демократического общества.
Democracy, as I said, is not only about voting and free and fair elections, vital though they are for any free and democratic society.

Положение изменилось, когда к руководству страной пришел Джерри Ролингс; во время его пребывания у власти была принята Конституция 1992 года, и именно он первым выставил свою кандидатуру на справедливых выборах.
Under the leadership of Jerry Rawlings this changed; his administration brought in the Constitution of 1992 and was the first to submit to fair elections.

В Лесото Центр организовал семинар по вопросу о свободных и справедливых выборах и правах человека в демократическом обществе, который состоялся сразу после выборов в январе 1993 года.
In Lesotho, the Centre organized a seminar on free and fair elections and human rights in a democratic society, held immediately before the elections of January 1993.

Подлинное самоопределение неотъемлемо от права индивида в условиях свободы и равенства определять свою судьбу, прежде всего посредством участия в демократических и справедливых выборах.
True self-determination was inseparable from the right of individuals to choose their destiny in conditions of freedom and equality, and above all through participation in democratic and impartial elections.

Камбоджийский народ своим широким участием в свободных и справедливых выборах, состоявшихся в нашей стране в мае этого года, сыграл решающую роль в посеве в Камбодже семян демократии.
The Cambodian people, by their participation, in huge numbers, in the free and fair elections held in our country last May, played a decisive role in sowing the seeds of democracy in Cambodia.

Не оформившаяся официально коалиция в составе 26 оппозиционных группировок и партий подписала декларацию принципов, содержащую призыв о свободных и справедливых выборах, в которых участвовали бы все политические силы.
A loose coalition of 26 opposition groupings and parties has signed a declaration of principles calling for free and fair elections in which all political forces would participate.

На другой вопрос о том, дошли ли до людей его призывы о свободных и справедливых выборах, Серж Саргсян отметил, что это будет ясно, когда будут подведены итоги выборов..
With regard to the question whether his urges to conduct free and fair elections have been heard, Serzh Sargsyan noted that it would become clear after the results of the elections have been summed up.

Хотя право на участие в управлении государственными делами неразрывно связано с реализацией основополагающих демократических принципов, то в данном случае это право выходит за рамки простого участия в свободных и справедливых выборах.
While the right to participate in the conduct of public affairs is inextricably linked to fundamental democratic principles, it means more than free and fair elections.

Она гарантирует основные права непальского народа на участие в свободных и справедливых выборах в Учредительное собрание в атмосфере, свободной от страха, а также на разработку собственной Конституции, позволяющей определять будущее народа.
It guarantees the basic rights of the Nepalese people to participate in the free and impartial election of the Constituent Assembly in an environment free from fear and to draft a Constitution for themselves to shape their destiny.

Власть разделена на три ветви: исполнительную, законодательную и судебную, а система правления основана на всеобщем избирательном праве, наступающем с достижением совершеннолетия, и регулярных свободных и справедливых выборах.
There are three branches of government: the executive, the legislature and the judiciary with a system of government based on universal adult suffrage and regularly held free and fair elections.

Переход к демократии ознаменовался признанием индивидуальных и коллективных прав, политическим плюрализмом и мирным демократическим диалогом, основанным на свободных и справедливых выборах и суверенитете народа.
The democratic transition was characterized by the recognition of individual and collective rights, political pluralism and peaceful democratic dialogue, based on free and fair elections and the sovereignty of the people.

В связи с этим оратор выражает сожаление по поводу неприемлемых ссылок представителя Пакистана на индийский штат Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии и население которого регулярно участвует в свободных и справедливых выборах.
In that connection, he regretted the unacceptable reference made by the representative of Pakistan to the Indian State of Jammu and Kashmir, an integral part of the Union of India whose people regularly participated in free and fair elections.

Для целей развития эффективного самоуправления в Косово до окончательного урегулирования и создания временных институтов самоуправления в законодательной, исполнительной и судебной областях через посредство участия населения в Косово в свободных и справедливых выборах.
For the purposes of developing meaningful self-government in Kosovo pending a final settlement, and establishing provisional institutions of self-government in the legislative, executive and judicial fields through the participation of the people of Kosovo in free and fair elections.

Проведение свободных и справедливых выборов также обеспечит снятие санкций.
Successful free and fair elections will also see sanctions lifted.

Проведение свободных и справедливых выборов в Ираке.
Free and fair elections in Iraq.

Проведение свободных и справедливых выборов в соответствии с новой конституцией.
Free and fair elections under the new constitution.

Подтверждает важность проведения свободных и справедливых выборов в ближайшее, по- возможности.
Affirms the importance of holding free and fair elections as soon as practicable;

Проведение свободных и справедливых выборов для нас- первоочередная задача.
Conducting free and fair elections is a top priority for us.

Надо попытаться сформировать широкий общественный консенсус вокруг идеи справедливых выборов.
An extensive public consensus should be shaped around fair elections.

Организация наблюдения за выборами в целях обеспечения свободных и справедливых выборов.
Organizing election monitoring to ensure free and fair elections.

Конституция предусматривает проведение свободных и справедливых выборов.
The Constitution provides for free and fair elections.