СПРАВОЧНИК ДЛЯ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• handbook for parliamentarians

Примеры использования Справочник для парламентариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с торговлей людьми: Справочник для парламентариев.
Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.

На официальные языки Организации Объединенных Наций переводится справочник для парламентариев.
The Handbook for Parliamentarians was being translated into the other official languages of the United Nations.

В начале 2007 года МПС и ЮНИСЕФ опубликовали<< Справочник для парламентариев: искоренение насилия в отношении детей.
In early 2007, IPU and UNICEF published a Handbook for Parliamentarians: Eliminating Violence against Children.

Справочник для парламентариев: борьба с торговлей детьми", подготовленный ЮНИСЕФ и МПС, был переведен и широко используется парламентариями во всех районах мира.
The Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking, developed by UNICEF and IPU, has been translated and widely used by legislators around the world.

Кроме того, МС и УВКБ совместно подготовили справочник для парламентариев под названием<< Защита беженцев: руководство по вопросам международного беженского права.
IPU and UNHCR also jointly produced a handbook for parliamentarians entitled Refugee protection: a guide to international refugee law.

В сотрудничестве с Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ выпустило<< Справочник для парламентариев по Конвенции о правах инвалидов.
In collaboration with the Inter-Parliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs, OHCHR published the Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В 1999 году Межпарламентский союз и МККК совместно опубликовали справочник для парламентариев, озаглавленный<< Соблюдение норм международного гуманитарного права.
In 1999, the Inter-Parliamentary Union and the ICRC jointly published a handbook for parliamentarians entitled Respect for International Humanitarian Law.

Межпарламентский союз( МПС) и ЮНОДК в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛООН) подготовили публикацию, озаглавленную" Борьба с торговлей людьми: справочник для парламентариев.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) and UNODC, in the framework of UN. GIFT, developed the publication Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.

Отдел по улучшению положения женщин и МС совместно подготовили справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, официальная презентация которого запланирована на конец 2002 года.
The Division and IPU have collaborated to produce a handbook for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol, which is scheduled to be launched later in 2002.

Межпарламентский союз и ЮНОДК в рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН) подготовили публикацию, озаглавленную" Борьба с торговлей людьми: Справочник для парламентариев.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) and UNODC, in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT), launched the publication Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.

Справочник для парламентариев по Конвенции о правах инвалидов, для парламентариев; в координации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Межпарламентским союзом;
A handbook for parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; for the benefit of parliamentarians; in coordination with the Department of Economic and Social Affairs and the Inter-Parliamentary Union;

На семинаре в Сальвадоре был также представлен справочник для парламентариев на испанском языке под названием« Парламент, бюджет и гендерные аспекты», подготовленный МПС, ПРООН, ЮНИФЕМ и Институтом Всемирного банка.
The Spanish version of the handbook for parliamentarians entitled Parliament, the budget and gender, produced by IPU, UNDP, UNIFEM and the World Bank Institute, was also presented at the El Salvador seminar.

В октябре 2007 года Управление совместно с Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам опубликовало справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, озаглавленный" От изоляции к равноправию: реализация прав инвалидов.
In October 2007, the Office, together with the InterParliamentary Union and the Department of Economic and Social Affairs, published a Handbook for Parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol entitled"From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities.

Предлагает парламентариям использовать<< Справочник для парламентариев по борьбе с торговлей людьми>>, который, как ожидается, будет в скором времени совместно опубликован МПС, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Глобальной инициативой Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми;
Invites parliamentarians to use the Handbook for Parliamentarians on Combating Trafficking in Persons, whose publication by the IPU, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking is forthcoming;

Совместно с Межпарламентским союзом Отдел по улучшению положения женщин опубликовал справочник для парламентариев, посвященный Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней.
Jointly with the Inter-Parliamentary Union(IPU), the Division for the Advancement of Women published a handbook for parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.

Важную роль в этой связи играют и парламентарии; кстати, вот-вот появится подготовленный Межпарламентским союзом на всех языках Организации Объединенных Наций справочник для парламентариев по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней.
Parliamentarians also played a crucial role in that regard, and she drew the attention of the Committee to the imminent availability of the Inter-Parliamentary Union's Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol in all United Nations languages.

Межпарламентский союз и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) совместно подготовили публикацию<< Защита детей: справочник для парламентариев>>, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активно осуществляет программу издания материалов по всем аспектам, касающимся прав человека.
The Inter-Parliamentary Union and the United Nations Children's Fund(UNICEF) have collaborated on the publication Child Protection: a Handbook for Parliamentarians, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has an active publications programme across the human rights spectrum.

В контексте укрепления партнерских отношений с Международной организацией труда( МОТ) в соответствии с заключенным между МС и МОТ соглашением 1999 года этими двумя организациями был совместно подготовлен справочник для парламентариев, озаглавленный<< Искоренение наихудших форм детского труда: практическое руководство по осуществлению Конвенции МОТ№ 182.
As part of a strengthened partnership with the International Labour Organization(ILO) under their 1999 agreement, IPU and ILO jointly produced a handbook for parliamentarians, entitled"Eradicating the worst forms of child labour: a practical guide for the implementation of ILO Convention No. 182.

УВКБ продолжало также развивать свое сотрудничество и партнерство с Межпарламентским союзом( МПС), с которым оно подготовило Справочник для парламентариев, и в 2004 году еще более активизировало это сотрудничество, занимаясь организацией региональной парламентской конференции по вопросам защиты беженцев в Африке.
UNHCR also continued to develop its collaboration and partnership with the Inter-Parliamentary Union(IPU), with which it has produced a Handbook for Parliamentarians and, in 2004, further strengthened this cooperation by organizing a regional parliamentary conference on protection issues relating to refugees in Africa.

Справочник для парламентариев по вопросам содействия ядерному нераспространению и разоружению, выпущенный МПС и организацией<< Парламентарии за ядерное нераспространение и разоружение>> в 2012 году, был переведен на несколько языков и является очень полезным инструментом для мобилизации парламентской деятельности в этой крайне важной области.
A Handbook for Parliamentarians on Supporting Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, produced by IPU and Parliamentarians for Nuclear Non-proliferation and Disarmament in 2012, has been translated into several languages, and is a particularly useful tool for mobilizing parliamentary action in this crucial area.

С этой целью Межпарламентский союз, УВКПЧ и Департамент по экономическим и социальным вопросам в настоящее время подготавливают справочник для парламентариев по Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу, с тем чтобы оказать помощь парламентариям в процессе ратификации и осуществления.
To that end, the Inter-Parliamentary Union, OHCHR and the Department of Economic and Social Affairs are currently preparing a handbook for parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol with a view to assisting parliaments in the process of ratification and implementation.

В 2007 году были опубликованы следующие выпуски серии публикаций по профессиональной подготовке: выпуск№ 13 Права человека- справочник для парламентариев, опубликованный совместно с Межпарламентским союзом на арабском и испанском языках; выпуск№ 14 От изоляции к равноправию, реализация прав инвалидов, опубликованный на английском языке совместно с Межпарламентским союзом и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
In 2007, the following items of the Professional Training Series were published: No. 13, Human Rights- Handbook for Parliamentarians, was published in Arabic and Spanish, jointly with the Inter-Parliamentary Union; No. 14, From Exclusion to Equality: Realizing the Rights of Persons with Disabilities, was published in English, jointly with the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Department for Economic and Social Affairs.

Кроме того, была упомянута подготовленная ЮНОДК( в рамках ГИБТЛ- ООН) и Межпарламентским союзом публикация, озаглавленная" Борьба с торговлей людьми: справочник для парламентариев"; которая была представлена в Аддис-Абебе 7 апреля 2009 года по случаю 120- й Ассамблеи Межпарламентского союза, в работе которой приняли участие свыше 1 500 парламентариев со всего мира.
Reference was also made to the launch by UNODC(in the framework of UN. GIFT) and the Inter-Parliamentary Union of Combating Trafficking in Persons: a Handbook for Parliamentarians; the handbook had been released in Addis Ababa on 7 April 2009 on the occasion of the 120th Statutory Assembly of the Inter-Parliamentary Union, which had been attended by over 1,500 parliamentarians from around the world.

В рамках своего долгосрочного сотрудничества с Межпарламентским союзом УВКБ издало в октябре 2005 года публикацию" Гражданство и безгражданство: справочник для парламентариев", которая призвана повысить уровень информированности о проблемах безгражданства среди парламентариев, правительственных чиновников и гражданского общества, а также служить практическим пособием о методах предотвращения и сокращения безгражданства.
In October 2005, UNHCR, as a result of its longstanding cooperation with the InterParliamentary Union, published"Nationality and Statelessness: A Handbook for Parliamentarians", which is intended to increase the awareness around statelessness issues among parliamentarians, government officials and civil society, and provide practical advice on how statelessness can be prevented and reduced.

В настоящее время проводится разработка и других учебных и справочных материалов: учебное пособие для учителей начальной и средней школы; учебное пособие для национальных и местных НПО; справочник для парламентариев; методическое руководство для военнослужащих из состава сил по поддержанию мира; учебное пособие для сотрудников полиции по вопросам обращения с жертвами бытового насилия; справочник по правам человека и конституционным положениям.
Other training and reference materials in the pipeline are: a training manual for primary and secondary school teachers; a training manual for national and local NGOs; a handbook for parliamentarians; a trainer 's guide for military peacekeepers, a training manual for the treatment of victims of domestic violence for the police; and a handbook on human rights and constitutions.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межпарламентский союз переработают существующий Справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу; кроме того, она будет также поощрять другие организации, включая неправительственные организации( НПО), к разработке материалов для содействия разъяснению имеющихся возможностей, особенно возможностей, создаваемых Факультативным протоколом.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union would revise the Handbook for Parliamentarians on the Convention and the Optional Protocol and she would also encourage others, including non-governmental organizations(NGOs), to develop materials to assist in publicizing the possibilities offered, in particular, by the Optional Protocol.

Отмечая далее предпринимаемые МПС и ЮНИСЕФ усилия по усовершенствованию законодательства, направленного против торговли людьми, во всем мире посредством публикации в 2005 году<< Справочника для парламентариев: борьба с торговлей детьми.
Further acknowledging the effort made by the IPU and UNICEF to improve anti-trafficking legislation worldwide by the publishing the Handbook for Parliamentarians: Combating Child Trafficking in 2005.

МПС ведет работу по налаживанию или укреплению такого сотрудничества путем регулярного проведения семинаров и публикации справочников для парламентариев.
IPU was working to establish or strengthen such cooperation by regular seminars and publishing handbooks for parliamentarians.

В развитие сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и МПС в начале 2003 года был выпущен испанский текст совместно подготовленного<< Справочника для парламентариев по вопросам защиты беженцев: руководства по международному беженскому праву.
Continuing collaboration between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and IPU saw the launch of the Spanish translation of their jointly produced Handbook for Parliamentarians: Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law in early 2003.

В настоящее время обеспечен перевод на пять официальных языков Организации Объединенных Наций, а также на немецкий язык, хинди, итальянский и японский языки подготовленного Межпарламентским союзом и УВКБ справочника для парламентариев, который помогает парламентариям глубже понять общие принципы международного беженского права.
The Handbook for Parliamentarians of the Inter-parliamentary Union and UNHCR, which helps parliamentarians to become familiar with the general principles of international refugee law, has now been translated into the five United Nations official languages, as well as into German, Hindi, Italian, and Japanese.