СПУТАЛИ на Английском - Английский перевод

• confused
• have mistaken
• else
• mixed up

Примеры использования Спутали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь вы спутали все карты.
Now you have confused everything.

Или вы меня с кем-то спутали?
Or do you think I'm someone else?

Вы спутали чуму с проказой.
You have mixed up the plague with leprosy.

Вы меня с кем-то спутали.
You have got me mixed up with someone else.

Возможно, вы спутали ее с лошадью.
Perhaps you mistook her for a horse.

Вы меня с кем-то спутали.
You must have me mixed up with somebody else.

Вы должно быть спутали меня с кем-то.
You have me confused with someone.

Вы спутали меня с кем-то другим.
You are confusing me with someone else.

Я думаю вы спутали нас с пиратами.
I think you have mistaken us for pirates.

Мы спутали стремительность со спешкой.
We mixed up speed and precipitation.

Вы должно быть спутали меня с кем-то другим.
You must be mistaking me with someone else.

Не могу поверить, что они спутали меня с мамой.
I cannot believe they confused me with my mother.

Но я думал, вы спутали меня с моим братом.
But I think… you have mistaken me for my brother.

Мы не хотим, чтобы ваши отпечатки спутали с отпечатками убийцы.
We don't want your fingerprints to be mistaken for the killer's.

Вы, наверное, меня спутали с нашим товарищем комендантом.
You must be confusing me with our Commander.

Либо меня спутали с кем-то еще, либо получили заказ от правительства.
Either I was confused with someone else, or got an order from the government.

Вы думаете, вероятно, об Атмане и спутали его со внутренним существом.*.
You are thinking probably of the Atman and confusing it with the inner being.

Планетарные зонды, которые разбиваются по причине того, что инженеры спутали метры и футы.
Planetary probes that crash because engineers mixed up meters and feet.

Вероятно, вы спутали меня с моим хорошим другом и партнером по теннису Вандой Сайкс.
Perhaps you have mistaken me for my good friend and tennis partner, Wanda Sykes.

Тебе нельзя прикасаться к пациентам, чтобы тебя не спутали с настоящей медсестрой ты не будешь носить обычную форму.
You may not touch patients, and just so nobody mistakes you for a real nurse.

Я уже объяснял, ранее, что меня сотворили Бог Отец и Бог Сын, которого некоторые из вас спутали с моим лицом.
I have already explained earlier that I was created by God the Father and God the Son whom some of you confused with my person.

Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме.
Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome.

Мы не знаем, правда ли то, что в начале 50- х годов, когда переименовывали города Светлогорск и Зеленоградск, спутали названия.
We do not know if it was true that in the early 50s, when the renamed city of Svetlogorsk and Zelenogradsk, confused the names.

Тебе нельзя прикасаться к пациентам, чтобы тебя не спутали с настоящей медсестрой ты не будешь носить обычную форму.
You may not touch patients, and just so nobody mistakes you for a real nurse, lose the blue scrubs.

Вдруг Бильбо заметил, что несколько пауков собралось вокруг Бом бура на земле, что они снова спутали его и уже утаскивают прочь.
Suddenly Bilbo noticed that some of the spiders had gathered round old Bombur on the floor, and had tied him up again and were dragging him away.

О смерти принцессы Фавзии было ошибочно сообщено в январе 2005 года- журналисты спутали ее с ее племянницей, принцессой Фавзией Фарук( 1940- 2005), одной из трех дочерей короля Фарука.
Journalists had confused her with her niece, Princess Fawzia Farouk(1940-2005), one of the three daughters of King Farouk.

Точно куда идти мы не знали, поэтому спутали тропы и вышли к одному из правых притоков Шумака, откуда виднелись громадные горы в снегу.
We did not know the way, so we confused between two paths and found ourselves at one of the Shumak's right confluents, from where we could see huge mountains covered with snow.

Ну, послушайте, вы кажетесь хорошими людьми честно, правда кажетесь, и ты горячая штучка, но, к сожалению, вы меня спутали с кем-то другим, так может я просто.
Okay, look, you seem like nice people, honestly, you really do, and you are smoking hot, but, unfortunately, I think you're confusing me with somebody else, so I will just be… groans.

Если они намеренно смешали 236 события и спутали века, то это не было с целью обмана, но чтобы охранить свое знание от хищного глаза чужестранца.
If they did mix up events and 236 confuse Ages intentionally, it was not with the view of deceiving any one, but in order to preserve their knowledge from the prying eye of the foreigner.

Эта ночная атака в источниках называется« камизадой», так как солдаты надели поверх одежды белые рубахи, чтобы свои не спутали их с противником в темноте.
Verdugo decided to launch a camisado, an attack on the camp at night with the Spanish soldiers dressed in white shirts without their armour so that they couldn't be distinguished in the night.