СРАВНЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• comparisons
• comparison

Примеры использования Сравнениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ложные срабатывания на двойных сравнениях.
False positives in double comparisons.

Мы не думаем о сравнениях между Tangled и Frozen.».
We don't think of comparisons between Tangled and Frozen.

Критериев культуры при международных сравнениях субъективного благополучия?
Relation to international subjective well-being comparisons?

Новая информация о сравнениях сахалинского и камчатского каталогов Кук.
Update on Sakhalin and Kamchatka catalogue comparisons Cooke.

Эти данные могут содержать значительные погрешности, поэтому необходимо проявлять большую осторожность при сравнениях по странам.
Such figures are subject to wide margins of error, and extreme caution should be used in making cross-country comparisons.

Мы извлекли информацию о 127 сравнениях, которые были изучены в рамках обзоров.
We extracted details of 127 comparisons that had been explored within the reviews.

Данные ЭПЗ- означают действительный объем людских ресурсов, занятых в НИОКР; они особенно полезны при международных сравнениях.
FTE data are a measure of the actual volume of human resources devoted to R&D and are especially useful for international comparisons.

Значения« р» при множественных сравнениях корректировали с учетом поправки Холма- Бонферрони.
P value in multiple comparisons was corrected considering Holm-Bonferroni correction.

Большинство не имеющих выхода к морю развивающихся стран занимает низкие позиции в международных сравнениях в том, что касается качества инфраструктуры.
Most of the landlocked developing countries were ranked low in international comparison in terms of the quality of infrastructure.

Значения побед в этих парных сравнениях фиксируются на схеме, которую маркиз Кондорсе отобразил еще в XVIII веке.
The values of winnings in these pairwise comparisons are represented on the graph plotted by Condorcet in the 18th century.

Это может случиться в редких случаях, когда лидеры между собой образуют цикл, а победит кандидат, уступивший всем остальным участникам в парных сравнениях.
It may occur in those rare cases when the leaders' positions form a cycle and the candidate who lost in all pair comparisons will win.

Только в подобных сравнениях можно понять всю нелепость этой идеи, что психика человека это просто комбинация нервных импульсов и что любовь, доброта, красота это просто механические понятия.
Only in such comparisons can one understand the whole absurdity of this idea, that the human psyche is just a combination of nerve impulses and that love, kindness, beauty are just mechanical concepts.

Вместе с тем было бы нелогично использовать показатели, характеризующие паритет покупательной способности, в качестве критерия для измерения объема валового внутреннего продукта при сравнениях на международном уровне.
However, it was unreasonable to use purchasing power parity for measuring the gross domestic product in international comparisons.

Как я уже говорил, характеристиками этих Сущностей наделяли в ассоциативных сравнениях определенные силы в пространстве, например, четыре стихии, четыре сезонных ветра, а также четыре стороны света.
As I have already said, in associative comparisons the characteristics of these Aspects were allotted to certain forces in space, for example, the four elements, the four seasonal winds, and also the four cardinal directions.

Также Гельман утверждает, что анализ Канадзавы неубедительно показывает причинно-следственные связи из-за возможной эндогенности, так же как и из-за неясности интерпретации статистической значимости во множественных сравнениях.
Gelman argues that Kanazawa's analysis does not convincingly show causality, because of possible endogeneity as well as problematic interpretations of statistical significance in multiple comparisons.

В чем-то индийские студенты больше ориентированы на практику: им было неинтересно слушать лекции о моделях и теоретических сравнениях разных методов, зато нравилось самостоятельно решать небольшие задачи на реальных текстах.
In some ways, Indian students are more practice-oriented: they were not interested in talking about models and theoretical comparisons of various methods, but liked to independently solve small tasks on real texts.

Он дает всем руководителям и сотрудникам точные отчеты о нынешнем положении дел с поступлениями, коэффициентах возмещения и освоения, заказах на закупки и письменных поручительствах, содержащих ошибки и исключения, недостаточно эффективных проектах или проектах с перерасходом средств и сравнениях между административными расходами и утвержденными бюджетами.
It provides all managers and staff with accurate reports on the current status of revenue; recovery and delivery rates; purchase orders and vouchers containing errors and exceptions; underperforming and overspent projects; and comparisons between administrative expenses and approved budgets.

Если представить себе, что собран частотный словарь наиболее употребительной лексики в поэтических произведениях Коротко, то обнаружится, что СОЛНЦЕ- одна из самых продуктивных единиц в метафорах, сравнениях и других приемах образного строя его произведений: от однострочий и стихов в одну строфу- до поэтических трактатов и поэм.
If you imagine that the frequency dictionary of the most common vocabulary in Korotko's poems has been collected, it will be found that the SUN is one of the most productive units in metaphors, comparisons and other receptions of the figurative structure of his works: from single lines and verses to one verse to poetic treatises and poems.

Результаты показали, что значения возраста варьировались между считывателями, что сравнение данных некоторых считывателей выявило систематическую ошибку считывателя либо в случае молодой, либо в случае старой рыбы и что общий коэффициент вариации( CV), как правило, был> 9%, что может являться результатом небольших размеров проб при сравнениях.
The results showed that the agreement on ages varied among readers, that some reader comparisons indicated a bias between readers in either young or old fish, and that the overall coefficient of variation(CV) was typically>9%, which was likely a result of small sample sizes in the comparisons.

В начале повествования Арью, в основном, воспринимают как некрасивую, похожую на мальчика девочку, но есть несколько примеров в книгах о ее благоприятных сравнениях с ее тетей Лианной, которая часто ловила мужские взгляды.
At the start of the series, she is generally regarded as messy and plain-looking, and often mistaken for a boy; but there are multiple instances in the books of her(favorable) comparison to the beautiful Lyanna, and catching the eye of men later on in the series.

В честь выхода их дебютного альбома, выпущенного 18 мая этого года независимым лейблом Art of Propaganda(, Anomalie), мы поговорили с вокалисткой Фридой Юриниус, гитаристами Дэном Гримом и Джонни Голдфейсом об олдскульной музыке, оккультизме, сотрудничестве с украинским художником Вадимом Карасевым, планах на будущее и сравнениях с Ghost.
In honor of the release of their debut album, issued on May 18, 2018, via the independent record label Art of Propaganda(, Anomalie), we have interviewed the band's vocalist Frida Eurenius, guitarists Dan Grim and Johnny Goldface, talking with them about old school music, occultism, cooperation with the Ukrainian artist Vadim Karasyov, plans for the future, and comparisons with Ghost.

Чемпион мира по версии Bellator в категории до 84 кг 28- летний Александр Шлеменко- о своей победе нокаутом над Майкелом Фалькао, жажде реванша у Гектора Ломбарда, сравнениях с Федором Емельяненко и роли менеджера в карьере бойца.
The world champion in the Bellator version in category to 84 kg 28-year-old Alexander Shlemenko- about the victory a knockout over Maykel Falkao, thirst of a revenge at Hector Lombarda, comparisons with Feodor Emelyanenko and a role of the manager in career of the wrestler.

Сравнение с другими лабораторными шлифованиями Машины.
Comparing with other lab grinding machine.

По сравнению с другими видами семейства Lithodidae, шипы обычно одинаковы по размеру.
In contrast to other species of Lithodidae, spines are mostly similar in size.

В сравнении с этим все остальное легко.
Compared to that, everything else has been easy.

Женщины[ по сравнению с мужчинами] менее заинтересованы в том, чтобы занимать ответственные должности»;
Women[ as opposed to men] are less interested than men in positions of responsibility;

Относительная простота в сравнении с другими юрисдикциями;
Relative simplicity in comparison with other jurisdictions.

Перед окончательным сравнением оба массива спутниковых данных были классифицированы по методу SAM.
Prior to final comparison, the two satellite data sets were categorized using the SAM classification method.

III. Сравнение Статистического управления Эстонии с другими статистическими управлениями в мире.
III. Statistical Office of Estonia compared with other statistical offices in the world.

Негативное влияние оказали более низкая в сравнении с ожиданиями инфляция и результаты деятельности гипермаркетов.
The increases were offset by lower than expected food inflation and hypermarket results.