Примеры использования Сравнительного исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа по проведению сравнительного исследования продолжается.
Объектом сравнительного исследования служили две экранизации романа Л. Н.
Совсем недавно была завершена основная работа по подготовке крупного сравнительного исследования.
Most recently, substantive work on a major comparative study has been completed.Оно также рассмотрит возможность проведения сравнительного исследования положения в других странах.
В 2011 году Казахстан планирует проведение международного сравнительного исследования PIRLS.
In 2011 Kazakhstan is planning to conduct an international PIRLS comparative research study.
Люди также переводят
Кроме того, ВОЗ опубликовала материалы сравнительного исследования правовых норм" The Rights of Patients in Europe.
WHO had further published a comparative study of legislation on The Rights of Patients in Europe.Демократическое гражданство: развитие демократических принципов и норм,данные сравнительного исследования.
Democratic citizenship: The development of democratic principles and norms,evidence from comparative survey research.Согласно данным международного сравнительного исследования, молодежь в Нидерландах весьма довольна своей жизнью15.
According to an international comparative study, young people in the Netherlands are very happy with their lives.Группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, каким образом эти ответы следует использовать в целях подготовки сравнительного исследования.
The Group may wish to discuss how these replies should be illustrated in order to prepare the benchmarking study.Основным фокусом настоящего сравнительного исследования является определение детерминант полицейской коррупции в трансформирующихся обществах.
The paper is a comparative study focused on the determinants of police corruption in transition societies.Можно было бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о проведении сравнительного исследования организованной транснациональной преступности.
The Secretary-General should be requested to undertake a comparative study of organized transnational crime.Цель этого сравнительного исследования состояла в том, чтобы оказать содействие и предоставить руководство в связи с процессом разработки политики ПРООН.
В статье представлены результаты сравнительного исследования дополнительных методов диагностики преждевременного разрыва плодных оболочек.
The article presents the results of a comparative study Предложение о создании международной сети лесохозяйственных учебных центров и подготовке сравнительного исследования по мелким лесовладельцам.
Proposal to establish an international network of forestry training institutions, and to prepare a comparative study on small forest owners.Агентство продолжило проведение предварительного сравнительного исследования политики БАПОР и принимающих властей в области оказания помощи нуждающимся семьям.
The Agency continued a preliminary comparative study of UNRWA and host authority policies on assistance to needy families.Результаты сравнительного исследования были представлены на ряде конференций в 2008 г., в нескольких текстах, опубликованных в Интернете.
К истории великорусских говоров:опыт историко- сравнительного исследования народного говора в Касимовском уезде, Рязанской губернии.
To the history of Great Russian dialects:the experience of historical and comparative study of folk dialects in Kasimovsky district, Ryazan province.При проведении сравнительного исследования совокупностей, использующих разные языки, в стандартной анкете необходимо ис% пользовать один язык.
In conducting comparative research of populations using different languages, it is important to use one language for the standard questionnaire.Наш анализ основан на результатах проведенного в период 2005- 2010 годов сравнительного исследования уровней грамотности среди молодежи как мужского, так и женского пола.
Our analysis is based on a comparative study on male/female youth literacy rates carried out during the period 2005-2010.Секретариат представит информацию о предложении Бюро Рабочей группы в отношении проведения сравнительного исследования по системам управления земельными ресурсами.
The secretariat will report on a proposal of the Bureau of the Working Party to undertake a benchmarking study of land administration systems.В результате такого сравнительного исследования можно установить приоритетность методов и политики по восстановлению подвергающихся деградации естественных пастбищ.
Such a comparative study can result in the establishment of Российский Институт проблем информационного права обнародовал результаты сравнительного исследования медиа- законодательства стран СНГ и Балтии за 2006.
Russian Media Law and Policy Institute published the results of a comparative study Отдельный аспект сравнительного исследования надлежит посвятить особому статусу военной прокуратуры применительно к правам защиты.
One aspect of the comparative study should deal with Секретариат проинформировал совещание о предложении Бюро Рабочей группы относительно проведения сравнительного исследования систем земельного администрирования.
The secretariat informed the meeting about the proposal of the Bureau of the Working Party to undertake a benchmarking study of land administration systems.К истории великорусских говоров:[ опыт историко- сравнительного исследования народного говора в Касимском уезде Рязанской губернии]/ Евгений Будде.
To the history of Great Russian dialects:[the experience of a historical and comparative study of folk dialects in the Kasim district of the Ryazan province]/ Eugene Buddha.Важно подчеркнуть, что проект является первым российским этапом большого международного сравнительного исследования трех стран: России, Германии и Испании.
It is important to emphasize that this project is the first round of a large international comparative study conducted in three countries: Russia, Germany and Spain.Освещаются результаты сравнительного исследования характеристик психологической безопасности образовательной среды педагогического и медицинского вузов.
The results of a comparative study Участники заслушали сообщение о подготовке руководства по декларациям об активах и доходах,которое будет основываться на результатах сравнительного исследования в отношении по меньшей мере 10 стран.
Participants were briefed on the development of an asset and income declarations guide,which will be based on a comparative study of at least 10 countries.Подготовка сравнительного исследования в целях анализа согласования определений и соответствия обследований, проводимых в восьми странах, международным стандартам.
Preparing a comparative study to analyse the harmonization of definitions and the international compatibility of time-use surveys as carried out in eight selected countries.В этой публикации представлены результаты сравнительного исследования участия детей- рома в системе образования в Вильнюсском и Укмергском муниципальных образованиях.
The publication presents the results of a comparative study into the participation 
