СРАВНИТЕЛЬНОГО ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comparative literature

Примеры использования Сравнительного литературоведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время- профессор сравнительного литературоведения в университете Эмори.
He is currently a visiting professor of Arabic at Emory University.

В 1977 получает звание профессора английской литературы и сравнительного литературоведения.
In 2004 she obtained the chair of Literary Theory and Comparative Literature.

В 1925 году занял кафедру сравнительного литературоведения в Коллеж де Франс в Париже.
In 1925 Hazard was appointed to the chair of comparative literature at the Collège de France in Paris.

Он работал в традиции чешской и словацкой школ сравнительного литературоведения.
He worked in the tradition of the Czech and Slovak schools of comparative literature.

С 1971- профессор французской литературы и сравнительного литературоведения в Бременском университете.
Peter Bürger was Professor of French and Comparative Literature at the University of Bremen.

По мысли Шенкмана, этика лежит в центре интеркультурального- или, по его выражению, транскультурального- сравнительного литературоведения.
He places ethics at the center of intercultural- or, in his words,"transcultural"- comparative literature.

В 1964 г. получил диплом по истории искусства и сравнительного литературоведения Загребского университета.
He obtained a diploma in art history and comparative literature from the University of Zagreb in 1964.

НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге; Санкт-Петербургская школа социальных и гуманитарных наук; Кафедра сравнительного литературоведения и лингвистики.
HSE Campus in St. Petersburg; St. Petersburg School of Social Sciences and Humanities; Department of Comparative Literature and Linguistics.

В конечном итоге Бучис стал выдвигать концепцию сравнительного литературоведения по контрасту, не только по аналогии.
At the same time Bučys began to form the concept of comparative literature in contrast, not only by analogy.

Теоретические основы и возможности сравнительного литературоведения по контрасту Бучис излагал в различных аспектах в специальных теоретических статьях, весьма широкий интерес вызвала статья« Национальная самобытность и мировой контекст», переведенная на несколько языков.
The theoretical basis and possibilities of comparative literature to contrast he presented in different aspects in a special theoretical papers, the article"National identity and the global context", translated into several languages.

В 2005- 2010 гг. научный сотрудник Института общего и сравнительного литературоведения имени Питера Сонди в составе Свободного университета Берлина.
From 2007 to 2014, he taught in the Peter Szondi Institute for Comparative Literature at the Free University of Berlin.

В 2004 году г-жа Ана Алаковска из бывшей югославской республики Македония получила от РП- ЮНЕСКО стипендию для изучения общего и сравнительного литературоведения и международных отношений в Римском университете<< Ла Сапиенца.
Ana Alacovska of the former Yugoslav Republic of Macedonia was awarded in 2004 a RP-UNESCO fellowship to study general and comparative literature and international relations at the Università degli Studi di Roma"La Sapienza.

В 1978 году стал старшим преподавателем( Senior Lecturer) сравнительного литературоведения в Женеве, где организовал первый Конгресс Стендаля.
In 1978, he became a Senior Lecturer in Comparative Literature at Geneva, where he drew inspiration from his fellow"comparativist".

В основном Дома культуры принимали в регионах любительские группы, но иногда еще и профессиональные ансамбли или содружества актеров,- объясняет преподаватель сравнительного литературоведения в Государственном университете Илии в Тбилиси Бела Ципурия.
The Houses of Culture mostly hosted amateur groups in the regions, but in some cases we also see professional ensembles or companies of actors," explains Bela Tsipuria, a lecturer of comparative literature at Ilia State University in Tbilisi.

Альберт Бейтс Лорд( англ. Albert Bates Lord; 15 сентября 1912- 29 июля 1991)- профессор славистики и сравнительного литературоведения в Гарвардском университете, который после смерти Милмэна Пэрри продолжил его исследования в области эпической литературы.
Albert Bates Lord(September 15, 1912- July 29, 1991) was a professor of Slavic and comparative literature at Harvard University who, after the death of Milman Parry, carried on that scholar's research into epic literature..

В 1986 году она получила степень бакалавра сравнительного литературоведения в области Французского и Немецкого языков в Университете Брауна, а затем в 1990 году докторскую степень юриста в школе Права Чикагского университета, где был удостоена принятия в почетное общество« Орден адвокатов».
In 1986, she earned a Bachelor's degree in Comparative Literature with French and German concentrations from Brown University and, in 1990, a Juris Doctoral degree from the University of Chicago Law School, where she was the recipient of the Order of the Coif.

Сравнительное литературоведение.
Comparative Literature.

Изучала сравнительное литературоведение и социологию в Загребском университете.
He studied philosophy and comparative literature at the University of Zagreb.

Преподаю здесь" Сравнительное Литературоведение.
I teach Comparative Literature here.

Главные направления научной деятельности: литературоведение и культурология, сравнительное литературоведение, индийская филология.
His main subjects of research were: Literary and Cultural Studies, Comparative Literature, Indian philology.

Изучала сравнительное литературоведение.
Studies in Comparative Literature.

Сравнительное литературоведение Культурные исследования Культурный перевод Литературная критика Художественный перевод Перевод Переводческий проект Переводоведение Непереводимость« What is translation criticism?»?
Comparative literature Cultural studies Cultural translation Literary criticism Literary translation Translation Translation project Translation studies Untranslatability"What is translation criticism?

Не так легко 22- летнему заработать себе на жизнь со степенью по сравнительному литературоведению.
It's not easy for a 22-year-old to earn a living with a degree in comparative literature.

В 1953- 1957 гг. учился в Университете Индонезия, затем два года в Йельском университете, где изучал сравнительное литературоведение.
After graduating in 1957, he spent two years at Yale in the United States studying comparative literature.

Там Стиг окончил среднюю школу, после чего учился в Университете Орхуса, получив в его стенах степень доктора наук по сравнительному литературоведению.
There he graduated from high school, after which he attended the University of Århus, where he received his Master's degree and a Ph.D. in comparative literature.

Писатель и исследователь, имеет многочисленные произведения и статьи по темам единства и сближения исламских мазхабов, исламскому пробуждению, сравнительному литературоведению, сравнительному правоведению и межрелигиозному диалогу между исламом и христианством.
Writer and the researcher, author of numerous works and articles on subjects of unity and proximity of Islamic schools, Islamic awakening, comparative literature, comparative jurisprudence and interreligious dialogue between Islam and Christianity.

Тематика журнала охватывает следующие области лингвистики: Английский язык( включая США и страны Содружества) Французский язык( включая франкоговорящую часть Африки и Канады) Германские языки( включая Нидерланды и Скандинавские страны) Испанский язык( включая Латинскую Америку, Португалию, Каталонию и Галисию) Итальянский язык Славянские и восточноевропейские языки Общие исследования( лингвистика, сравнительное литературоведение, теория литературной критики) Раздел Modern Language Review на сайте MHRA.
All articles are in English and their range covers the following fields: English(including United States and the Commonwealth) French(including Francophone Africa and Canada) Germanic(including Dutch and Scandinavian) Hispanic(including Latin-American, Portuguese, Catalan, and Galician) Italian Slavonic and East European Studies General Studies(including linguistics, comparative literature, and critical theory) The first issue was published in October 1905 with John G. Robertson as the founding editor-in-chief.

Автор теоретических работ по сравнительному литературоведению.
Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective.

У меня два высших образования- по коммуникациям и по сравнительному литературоведению.
I double majored in communications and comparative literature.

Профессор Уэлдон занимает пост в Бейнбридже по сравнительному литературоведению, и она собирается опубликовать, как оказывается, внушительный труд по творчеству Джейн Остин.
Professor Weldon holds the Bainbridge Chair in Comparative Literature and she's about to publish what will prove to be the definitive work on Jane Austen.