СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• relatively small number
• comparatively small number
• relatively few

Примеры использования Сравнительно небольшого числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ручная установка сравнительно небольшого числа опорных точек.
Manual setting of relatively small number of control points.

Одна из планируемых реформ направлена на увеличение сравнительно небольшого числа учебных мест.
One planned reform would expand Uzbekistan's relatively small number of college slots.

Ввиду получения сравнительно небольшого числа ответов о национальной практике будет полезна дополнительная информация по данному вопросу.
Given the relatively low number of responses received on national practice, additional information on that subject would be useful.

Собственно, так было всегда: средства по статье В2 распределяются по каналам сравнительно небольшого числа учреждений.
In fact, this has always been the case: B2 expenditures are routed through a relatively small number of agencies.

В результате Компания зависима от сравнительно небольшого числа потребителей, покупающих большую часть ее урановой продукции в рамках долгосрочных контрактов.
As a result, the Company depends on comparatively small number of consumers buying majority of its uranium products within the frameworks of the long-term contracts.

Для малых островов характерны высокая степень эндемизма и биологического разнообразия, однако наличие сравнительно небольшого числа разных видов чревато риском их вымирания и требует их защиты.
Small islands tend to have high degrees of endemism and levels of biodiversity, but the relatively small numbers of the various species impose high risks of extinction and create a need for protection.

Гуманитарная система также в короткие сроки из системы сравнительно небольшого числа участников превратилась в систему, состоящую из множества участников, каждая из которых имеет свой опыт и свои приоритеты.
The humanitarian system has also quickly evolved from a system of relatively few actors to one of many actors, with varying skills and priorities.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий в этой партии Группа избрала методологию, предусматривающую индивидуальный анализ претензий и сопутствующей документации.
Taking into account the relatively small number of claims in that instalment, the Panel adopted a methodology involving the individual review of claims and of the attached documentation.

Товарная структура торговли многих стран с переходной экономикой ориентирована на ограниченную номенклатуру товаров и зависит от экономического состояния сравнительно небольшого числа стран на рынках конвертируемой валюты.
The commodity composition of trade in many transition economies is concentrated on a few products and dependent on the economic health of a relatively few number of countries in convertible currency markets.

В первом случае высылка даже сравнительно небольшого числа иностранцев может нарушить принцип запрещения коллективной высылки, если высылка каждого иностранца не рассматривается в связи с каждым конкретным случаем.
In the first case, the expulsion of even a relatively small number of aliens may violate the prohibition of collective expulsion if the expulsion of each alien is not considered on an individual case-by-case basis.

Приведенные выше модели дают адекватное описание системы, но они эффективны при учете сравнительно небольшого числа факторов, кроме того, они ограничиваются, как правило, показателями энергосистемы и не учитывают закономерности в сфере потребления энергии.
The models represented above give an adequate description of the system, but they are effective when comparatively small number of factors are taken into account, and besides, they are normally limited to indicators of an energy system and do not consider patterns in the area of energy consumption.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.

Выражая сожаление по поводу того, что проблемы, указанные им в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 59, пункт 12), не были решены, Комитет сохраняет серьезную обеспокоенность в связи с наличием в Эстонии значительного числа лиц без гражданства и сравнительно небольшого числа случаев натурализации.
Regretting that the concerns of its previous concluding observations(CCPR/C/79/Add.59, para. 12) have not been met, the Committee remains deeply concerned at the high number of stateless persons in Estonia and the comparatively low number of naturalizations.

Это объясняется тем, что исключение даже сравнительно небольшого числа товаров ощутимо для экспорта из наименее развитых стран, поскольку индивидуальные наименее развитые страны сосредоточивают усилия на узком ассортименте продуктов.
This is because the exclusion of even a relatively small number of products has an impact in terms of the exports of least developed countries, owing to the concentration of individual least developed countries on a narrow range of products.

Соглашения были восприняты благоприятно и уже доказали свою эффективность в общих колледжах дальнейшего образования, но оказались не столь эффективными в небольших школах с шестилетним обучением и колледжах с шестилетним обучением, в основном изза сравнительно небольшого числа учащихся и использовавшейся для распределения средств формулы.
The arrangements have been well received and are proving effective in general Further Education Colleges, but were less so in the smaller School 6th Forms and Sixth form Colleges, mainly due to the relatively low numbers of students and the allocation formula used to distribute the funds.

Незаконное обладание и применение даже сравнительно небольшого числа обычных вооружений может усугубить проблемы, связанные с поддержанием законности и порядка, а также внутренние конфликты, подрывая благое управление и экономическое развитие многих регионов.
The illicit possession and use of even a relatively small number of conventional weapons can exacerbate law and order problems and internal conflicts, undermining good governance and economic development in many regions.

Только после того как были исчерпаны все возможности для проведения диалога и предприняты все усилия для выяснения реакции сторон на возможные изменения, мною был внесен ряд компромиссных предложений, которые были изложены в виде пересмотренного текста, где изменения были выделены жирным шрифтом для облегчения их рассмотрения вместе с компромиссными предложениями по урегулированию сравнительно небольшого числа нерешенных проблем в работе комитетов по законодательству и договорам.
Only after all opportunities for dialogue had been exhausted, and every effort made to sound the parties out on possible changes, did I make a series of bridging proposals, presented in the form of a revised text with changes highlighted for ease of consideration together with bridging proposals on the relatively small number of outstanding issues in the work of the laws and treaties committees.

Как указывается в пункте 52 выше, изза сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые не сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использован.
As stated in paragraph 53 above, owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.

В ответ на просьбу администрации к ЮНАМИД оказать организационную поддержку и помощь в отборе участников в свете сравнительно небольшого числа ограничений, с которыми пришлось столкнуться за время работы 134 семинаров, посвященных распространению Дохинского документа, ЮНАМИД дала согласие на оказание определенной материально-технической помощи, в частности обещала обеспечить всех участников транспортом.
In response to a request from the Authority for UNAMID support with logistical arrangements and the selection of participants, and in the light of the relatively few restrictions encountered during the 134 workshops to disseminate the Doha Document, UNAMID agreed to provide some logistical support, in particular the transportation of participants.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий, содержащих требование компенсации в отношении такого типа потерь, и необходимости установления конкретных фактов Группа определила, что претензии из небольших по объему представлений будут обрабатываться вручную, а выборочная методология будет применяться только в тех случаях, когда это необходимо в отношении больших по объему представлений.
In view of the comparatively small number of claims containing this loss type and the specific findings necessary, the Panel determined that claims from small submissions should be manually reviewed, with sampling to be conducted only where appropriate for larger submissions.

Что касается индивидуальных жалоб, то из-за наличия сравнительно небольшого числа заявлений о признании этой процедуры наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали соответствующее заявление, Комитет отмечает, что потенциал указанной процедуры еще не используется в полной мере.
Regarding individual complaints, owing to the relatively small number of declarations accepting this procedure, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the Committee notes that the potential of the procedure remains to be fully exploited.

Ряд делегаций подчеркнули, что ввиду сравнительно небольшого числа государств, сделавших заявления о признании юрисдикции Международного Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута, для расширения юрисдикции Суда предлагаемым способом еще не пришло время.
Some delegations emphasized that, in view of the relatively low number of States that had made declarations recognizing the jurisdiction of the International Court under Article 36, paragraph 2, of its Statute, the time was not right to extend the jurisdiction of the Court in the manner proposed.

К их числу относятся следующие: а определение сравнительно небольшого числа ключевых должностей, которые должны заполняться наилучшими кадрами; b создание элиты гражданской службы в духе традиций французской ЭНА; с создание финансируемой за счет внешних ресурсов параллельной сети консультантов; и d разработка общей для всей гражданской службы системы развития карьеры, претворение в жизнь которой должно осуществляться постепенно.
These are(a) identification of a relatively small number of key positions to be staffed with the best available personnel;(b) creation of an elite corps in the French ENA tradition;(c) establishment of an internationally funded, parallel consultants' network; and(d) design of a service-wide career system, to be implemented gradually.

Сравнительно небольшое число людей рассматривает богади как" плату" за невесту.
A relatively small number of people interpret the exchange of bogadi as a“payment” for the bride.

Сравнительно небольшое число чернокожих проживает в горных районах штата.
Relatively few blacks live in the state's mountains and rural areas of the western Piedmont.

Продукты для валидации кода составляют специфический рынок со сравнительно небольшим числом игроков.
Products for code validation form a specific market with relatively small number of players.

У многих стран сельскохозяйственный импорт концентрируется в сравнительно небольшом числе товаров.
For many, agricultural imports are concentrated in a relatively small number of products.

Выгоды от торговых преференций по-прежнему получают сравнительно небольшое число стран- бенефициаров.
Benefits from trade preferences continue to be concentrated on relatively few beneficiary countries.

Основная часть многосторонних ресурсов МПП предоставляется сравнительно небольшим числом доноров.
The major part of WFP's multilateral resources is provided by a relatively small number of donors.

Важно и то, что в системе выборщиков задействовано сравнительно небольшое число людей, которые, в отличие от« всех подряд», характеризуются достаточным уровнем знаний и информированностью.
It also matters that the Electoral College employs a relatively small number of people, who are distinguished from an average Joe by their higher level of competence, erudition and knowledgeability.