СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• of the mediterranean forum

Примеры использования Средиземноморского форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе Совещание министров Средиземноморского форума Сент- Максим, 8- 9 апреля 1995 года.
The Second Mediterranean Forum Ministerial Meeting Sainte Maxime, 8-9 April 1995.

Ее правительство также выступило принимающей стороной африканской конференции экспертов и средиземноморского форума.
Her Government had also hosted an African conference of experts and a Mediterranean forum.

Специальная сессия совещания министров Средиземноморского форума Табарка, Тунис, 28- 29 июля 1995 года.
Special session of the Mediterranean Forum Ministerial Meeting Tabarka, Tunisia, 28-29 July 1995.

Совещание Рабочей группы Средиземноморского форума по экономическим и социальным вопросам Каир, 24- 25 октября 1994 года.
Meeting of the Economic and Social Working Group of the Mediterranean Forum Cairo, 24-25 October 1994.

Совещание министров основной группы стран- участниц Средиземноморского форума Александрия, 3- 4 июля 1994 года.
Ministerial Meeting of the Core-Group Countries of the Mediterranean Forum, Alexandria, 3-4 July 1994.

В этой связи 28- 29 июля 1995 года Тунис принимал в Табарке специальную встречу Средиземноморского форума.
In that connection, on 28 and 29 July 1995 at Tabarka, Tunisia acted as host to a special meeting of the Mediterranean Forum.

Последняя сессия Средиземноморского форума, состоявшаяся в июле 1997 года в Алжире, преследовала именно эту цель.
The last meeting of the Mediterranean Forum, held in July 1997 at Algiers, stemmed from the same objective.

Кодекс поведения в борьбе с терроризмом, принятый совещанием экспертов по терроризму Средиземноморского форума( 22 февраля 2000 года);
Code of conduct against terrorism adopted by the meeting of experts on terrorism of the Mediterranean Forum 22 February 2000.

Алжир также твердо убежден в важном значении Средиземноморского форума, который является ценным инструментом координации и диалога.
Algeria is strongly convinced of the importance of the Mediterranean Forum, which provides a useful framework for coordination and dialogue.

Мальта, наряду с 10 другими средиземноморскими государствами, в настоящее время принимает участие в разработке проекта учреждения средиземноморского форума.
Malta, together with 10 other Mediterranean States, is currently involved in a project for the launching of a Mediterranean forum.

Одним из аспектов этого процесса является создание Средиземноморского форума, к деятельности которого мы готовы подключиться в качестве наблюдателя.
One aspect of this process is the establishment of a Mediterranean forum, in whose activities we would be prepared to participate as an observer.

Гибкая структура Средиземноморского форума- это еще одни пример того, как различные структуры могут вносить свой вклад в процесс укрепления доверия.
The flexible structure provided by the Mediterranean Forum is yet another example of how different structures can contribute to the building of confidence and trust.

Мы уже внесли свой вклад в создание по инициативе Египта Средиземноморского форума, первое заседание которого состоялось недавно в Александрии.
We have, on the initiative of Egypt, already made a contribution to the coming into being of the Mediterranean Forum, which recently held its first meeting in Alexandria.

Руководитель Центра подготовки" Кармель", который организует многочисленные учебные курсы для женщин, является постоянным членом Исполнительного комитета Международного женского средиземноморского форума.
The Head of Carmel Training Center, which holds numerous courses for women, is a permanent member of the Executive Committee of the International Women's Mediterranean Forum.

Алжир предпринимает также активные дипломатические усилия в рамках<< Группы пять плюс пять>> и Средиземноморского форума, открывающих возможности для обсуждения на постоянной основе полезных и злободневных региональных вопросов.
Algeria has also made active diplomatic efforts within the Five Plus Five framework and the Mediterranean Forum, which provide opportunities for useful and relevant regional discussions on a permanent basis.

В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога между двумя побережьями, я хотел бы также упомянуть о состоявшейся в Алжире в июле 1997 года встрече министров Средиземноморского форума.
In the context of efforts made in the framework of dialogue between the two shores, I should also like to mention the ministerial meeting of the Mediterranean Forum, held in Algiers in July 1997.

В этом контексте я хотел бы, в частности, упомянуть встречу на уровне министров Средиземноморского форума, которая прошла в Табарке, Тунис, 28- 29 июля и была посвящена подготовительным мероприятиям к Барселонской конференции.
In that context, I wish to mention in particular the Ministerial Meeting of the Mediterranean Forum, held at Tabarka, in Tunisia, on 28 and 29 July last, which was devoted to preparations for the Barcelona Conference.

Вклад Алжира в дело сближения народов Средиземноморья нашел свое конкретное выражение в проведении в Алжире 11 и 12 июля 1997 года четвертой очередной сессии Средиземноморского форума.
Algeria's contribution to the rapprochement of the peoples of the Mediterranean was given concrete form by the convening of the fourth regular session of the Mediterranean Forum in Algiers on 11 and 12 July 1997.

Еще одной приоритетной областью для всех участников Средиземноморского форума является борьба с терроризмом, который после трагических событий 11 сентября стал представлять всемирную опасность и тем самым угрожать международному миру и безопасности.
Another area considered a priority for all the partners involved in the Mediterranean forums is combating terrorism, which has become a worldwide danger since the tragic events of 11 September and thus a threat to international peace and security.

Вклад Алжира в дело сближения народов Средиземноморья нашел свое конкретное воплощение в проведении в Алжире 11- 12 июля 1997 года четвертой очередной сессии Средиземноморского форума.
Algeria's contribution to the rapprochement of the peoples of the Mediterranean was given concrete form by the convening in Algiers on 11 and 12 July 1997 of the fourth regular session of the Mediterranean Forum.

В ходе Совещания на уровне министров, состоявшегося в апреле 1998 года в Пальма- де- Майорка, Испания, Мальта приняла полномочия Председателя Форума и принимающей стороны Совещания Средиземноморского форума на уровне министров 1999 года, а также подготовительных совещаний должностных лиц старшего уровня.
During the Ministerial meeting held in Palma de Mallorca, Spain, in April 1998, Malta assumed the Presidency of the Forum, and will be hosting the Mediterranean Forum Ministerial Meeting in 1999, as well as the preparatory meetings at the senior officials level.

В рамках Средиземноморского форума Мальта одобрила кодекс поведения, касающийся сотрудничества в борьбе против терроризма, а в рамках партнерства между европейскими и средиземноморскими странами министры приняли программу сотрудничества в области юстиции и внутренних дел.
Within the framework of the Mediterranean Forum, Malta had endorsed a code of conduct on cooperation in the fight against terrorism and as part of the Euro-Mediterranean Partnership ministers had adopted a programme of cooperation in the field of justice and home affairs.

Марокко организовало на своей территории специальное совещание министров Средиземноморского форума по вопросам терроризма и безопасности, для участия в котором в целях оценки последствий событий 11 сентября для региона съехались представители европейских и арабских стран, и его представители участвовали в ряде региональных совещаний по проблеме терроризма.
Morocco had hosted a special ministerial meeting of the Mediterranean Forum on terrorism and security, which had brought together European and Arab countries to evaluate the impact of the events of 11 September on the region, and had participated in a number of regional meetings on terrorism.

ЮНИДО выразила поддержку экогородам Средиземноморского форума, проведенного в Иор- дании в октябре 2008 года, на котором пред- ставители частного и государственного секторов совместно обсудили вопросы природоохранного управления и градоуправления и привлечения инвестиций для финансирования проектов в области охраны окружающей среды.
UNIDO had provided welcome support for the Eco Cities of the Mediterranean Forum, held in Jordan in October 2008, which had focused on bringing together the private and public sectors to discuss the ecological administration and management of cities and how to attract private investment to fund environmentally friendly projects.

Одним из примеров может служить сотрудничество между странами Средиземноморья, участвующими в работе Средиземноморского форума( Алжир, Греция, Египет, Испания, Италия, Мальта, Марокко, Португалия, Тунис и Франция), и в рамках<< Диалога пять плюс пять>> Испания, Италия, Мальта, Португалия, Франция, Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис.
Such is the case with cooperation between Mediterranean countries participating in the Mediterranean Forum(Algeria, Egypt, Malta, Morocco, Tunisia, France, Greece, Spain, Italy and Portugal) and in the framework of the 5+ 5 Dialogue Italy, France, Malta, Spain, Portugal, Algeria, Tunisia, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya and Mauritania.

Наконец, в целях закрепления успеха экогородов Средиземноморского форума в 2008 году, Форум экогородов в Марселе в 2012 году будет направлен на содействие обсуждению представителями органов местного самоуправления, частного и неправительственного секторов способов устойчивого природопользования с упором на водопользование и утилизацию отходов.
Finally, following on from the success of the 2008 Eco-Cities of the Mediterranean Forum, the 2012 Eco-Cities Forum in Marseille will aim to facilitate discussion among representatives of local government, the private sector and the non-government sector on sustainable management options with a focus on water and waste management.

К середине 1994 года эта идея оформилась, когда министры иностранных дел 11 средиземноморских стран провели свое учредительное заседание Средиземноморского форума в Александрии, который провел свое четвертое заседание в июле прошлого года в Алжире, где министры высказали единодушное мнение о том, что этот форум явился исключительной встречей, на которой произошел откровенный обмен мнениями и выработан механизм по проверке идей и координации позиций.
By mid-1994, this idea was crystallized when the Ministers for Foreign Affairs of 11 Mediterranean countries held in Alexandria their constituent session for the Mediterranean Forum, which convened its fourth session last July in Algiers, where the ministers unanimously agreed that the Forum was a unique gathering for frank dialogue and a mechanism for the formulation and testing of ideas and coordination of positions.

Средиземноморский форум.
Mediterranean Forum.

Ноября 2005 года состоялся первый европейский средиземноморский форум по борьбе с насилием в отношении женщин с участием 13 средиземноморских стран и Канады.
The first Mediterranean Forum on Violence against Women, in which 13 Mediterranean countries and Canada participated, was held from 23 to 25 November 2005;

Так обстоят дела, например, на Средиземноморском форуме, переговорах 5+ 5 и Конференции министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.
That is the case, for example, in the Mediterranean Forum, the 5+ 5 talks and the Conference of Interior Ministers of the Western Mediterranean..