СРЕДНЕМУ ПРОДОЛЬНОМУ СЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• median longitudinal

Примеры использования Среднему продольному сечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продольная плоскость" означает плоскость, параллельную среднему продольному сечению транспортного средства;
Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;

Как два огня или парное число огней единую освещающую поверхность в форме полосы при условии, что она расположена симметрично по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства.
A single illuminating surface in the shape of a band shall be deemed to be two or an even number of lamps if it is placed symmetrically to the median longitudinal plane of the vehicle.

Направление удара должно быть горизонтальным и параллельным среднему продольному сечению транспортного средства.
The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Если регистрационный номер обозначен на(…) табличке, эта табличка должна быть плоской и закреплена в вертикальном или почти вертикальном положении перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства.
When the registration number is displayed on a(…) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.

Плоскости, симметричной плоскости 7 по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства( плоскость 8);
A plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle plane 8.

Под" поперечной плоскостью" подразумевается вертикальная плоскость, перпендикулярная среднему продольному сечению транспортного средства;
Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;

Край габаритной ширины" с каждой стороны транспортного средства означает плоскость, параллельную среднему продольному сечению транспортного средства, касательную к его боковой наружной поверхности, без учета проекций.
Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection.

Растягивающее усилие должно прилагаться под углом в 10°+- 5° выше горизонтали в плоскости, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства.
The tractive force shall be applied at an angle of 10 degrees+- 5° above the horizontal, in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Габаритная длина" означает расстояние между обеими вертикальными плоскостями, перпендикулярными среднему продольному сечению транспортного средства, касательными к ее передней и задней наружным поверхностям, без учета проекций.
Overall length" means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection.

Любой матовой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1, а по бокам плоскостью 4 и симметричной по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства( плоскость 4');
Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle(plane 4');

Огни и светоотражающие устройства, число которых является четным, должны быть расположены симметрично по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства, за исключением транспортных средств, внешняя форма которых не является симметричной.
Lamps and retro-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane, except on vehicles with an asymmetrical external shape.

Растягивающее усиление должно действовать в направлении, соответствующему сидячему положению под углом 10°+- 5° выше горизонтали, расположенной в плоскости, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства.
The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10°+- 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Поверхность удара должна быть вертикальной и перпендикулярной среднему продольному сечению испытываемого транспортного средства;
The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;

Растягивающее усилие должно прилагаться в направлении, соответствующем сидячему положению под углом 10 градусов+- 5° выше горизонтали, расположенной в плоскости, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства.
The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Край габаритной ширины" с каждой стороны транспортного средства означает плоскость, параллельную среднему продольному сечению транспортного средства, касательную к его боковому ребру без учета выступа.
Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection.

Плоскостью Р для сиденья водителя является плоскость, параллельная среднему продольному сечению транспортного средства и проходящая вертикально через центр рулевого колеса в его среднем положении, в случае, если оно регулируется;
The plane P for the driver's seat is a vertical plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle which passes through the centre of the steering-wheel in the plane of the steering-wheel rim when the steering-wheel, if adjustable, is in its central position.

Под" краем габаритной ширины" с каждой стороны транспортного средства подразумевается плоскость, параллельная среднему продольному сечению транспортного средства, касательная к его боковому ребру без учета выступа.
Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection.

Если номер обозначается или наносится краской на самом транспортном средстве, поверхность, на которой он обозначается или наносится краской, должна быть плоской и вертикальной или почти плоской и вертикальной и перпендикулярной среднему продольному сечению транспортного средства.
When the number is displayed or painted on the vehicle, the surface on which it is displayed or painted shall be flat and vertical, or nearly flat and vertical, and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.

Верхняя точка эффективного крепления ремня должна располагаться позади вертикальной плоскости, перпендикулярной среднему продольному сечению транспортного средства и проходящей через точку R, как показано в приложении 3.
The effective upper belt anchorage shall be situated to the rear of a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the R point as shown in annex 3.

Расстояние между двумя вертикальными плоскостями, параллельными среднему продольному сечению транспортного средства, каждая из которых проходит через одну из двух нижних точек эффективного крепления L1 и L2 одного и того же ремня безопасности, должно быть не менее 350 мм.
The distance between the two vertical planes parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm.

Углы 1 и 2 представляют собой соответственно углы, образованные горизонтальной плоскостью и плоскостями, перпендикулярными среднему продольному сечению транспортного средства и проходящими через точку Н1 и точки L1 и L2.
The angles α1 and α2 are respectively the angles between a horizontal plane and planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the point H1 and the points L1 and L2.

Автомобили с тремя колесами, симметричными по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства, приравненные к мотоциклам в соответствии с подпунктом n статьи 1 Конвенции, должны быть снабжены устройствами, предписываемыми в пунктах 21, 22, 23, 24 а, 27 28 и 31 35 выше.
Motor vehicles with three wheels placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane, which are treated as motorcycles pursuant to Article 1, subparagraph(n), of the Convention, shall be equipped with the devices prescribed in paragraphs 21, 22, 23, 24(a), 27 28 and 31 35 above.

Растягивающее усилие в 100 H прилагается горизонтально в направлении вперед(+ 5°,- 10°) в плоскости, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства, с помощью натяжного устройства, описанного в пунктах 8. 9 и 8. 10 ниже.
A tractive force of 100 N shall be applied in the forward horizontal direction(+5°, -10°) in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle using the traction device described in paragraphs 8.9. and 8.10. below.

Пространство между сиденьем и боковой стенкой считается проходом, если при всех закрытых дверях расстояние от этой стенки до вертикальной продольной плоскости, проходящей через центральную линию соответствующего сиденья, измеренное относительно точки R перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства, составляет более 500 мм.
A space between a seat and the side-wall is considered as a passage if the distance between that side-wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned, measured at the R point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle is more than 500 mm.

Направление Н° и V° соответствует исходной оси.( На транспортном средстве оно является горизонтальным, параллельным среднему продольному сечению транспортного средства и ориентированным в требуемом направлении видимости.) Оно проходит через исходный центр.
The direction H 0° and V 0° corresponds to the reference axis.(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility). It passes through the centre of reference.

В случае сидений, обращенных вбок, расстояние между двумя вертикальными плоскостями, параллельными среднему продольному сечению сиденья, каждая из которых проходит через одну из двух нижних точек эффективного крепления L1 и L2 одного и того же ремня безопасности, должно быть не меньше 350 мм.
In the case of side-facing seats the distance between the two vertical planes parallel to the median vertical longitudinal plane of the seat and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm.

B дополнение к положениям, содержащимся в подпункте а настоящего пункта, мотоциклы с тремя колесами, расположенными симметрично по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства, должны быть оборудованы стояночным тормозом, соответствующим положениям подпункта b пункта 5 настоящего приложения.
In addition to the provisions of subparagraph(a) of this paragraph, motor cycles having three wheels symmetrically arranged in relation to the vehicle's median longitudinal plane shall be equipped with a parking brake that fulfils the conditions stated in paragraph 5(b) of this Annex.

Под" краем габаритной ширины" транспортного средства с его боковой стороны подразумевается плоскость, параллельная среднему продольному сечению транспортного средства и совпадающая с его внешним боковым краем, а с передней и задней стороны- перпендикулярная поперечная плоскость транспортного средства, совпадающая с его внешними передними и задними краями, без учета выступов.
Extreme outer edge" of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection.

Тремя дополнительными исходными точками, симметричными точкам, определенным в пунктах 2. 5. 1- 2. 5. 3 по отношению к продольному среднему сечению транспортного средства соответственно Pr' 1, Pr' 2, Pr' 3.
Three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3.