СРЕДНЕСРОЧНЫЙ БРИФИНГ на Английском - Английский перевод

• midterm briefing
• mid-term briefing

Примеры использования Среднесрочный брифинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 2008 года Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы контроля.
On 9 September 2008, the Committee heard a midterm briefing by the Monitoring Group.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 28 июня, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов.
In informal consultations on 28 June, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts.

Письменный доклад Группы, дополнявший среднесрочный брифинг, был предоставлен Комитету 1 ноября.
The Panel's written report, which accompanied the midterm briefing, was made available to the Committee on 1 November.

Группа контроля продолжила ежемесячно представлять доклады Комитету Совета Безопасности и 27 марта 2014 года представила Комитету свой среднесрочный брифинг.
The Monitoring Group continued to submit monthly reports to the Security Council Committee and presented its midterm briefing to the Committee on 27 March 2014.

Организовать для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение 90 дней со дня учреждения Комитета;
To provide to the Council, through the Committee, a mid-term briefing within 90 days from its establishment;

Провести в Совете через Комитет среднесрочный брифинг в течение шести месяцев после своего создания и представлять очередные доклады Комитету на ежемесячной основе;
To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within six months of its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;

Кроме того, в феврале 2011 года Группа контроля организовала для Комитета среднесрочный брифинг и в июле 2011 года представила свой заключительный доклад S/ 2011/ 433.
In addition, the Monitoring Group provided a midterm briefing to the Committee in February 2011 and submitted its final report in July 2011 S/2011/433.

Организовать для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение 90 дней со дня своего учреждения и ежемесячно представлять Комитету доклады о ходе работы;
To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 21 октября, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы по контролю по Сомали в соответствии с резолюцией 1853 2008.
During its informal consultations on 21 October, the Committee heard the midterm briefing by the Monitoring Group on Somalia pursuant to resolution 1853 2008.

Группа провела свой среднесрочный брифинг для Комитета 7 октября 2005 года и представила свой промежуточный доклад Комитету через Секретариат в начале октября 2005 года.
The Panel provided its midterm briefing to the Committee on 7 October 2005 and its interim report to the Committee, through the Secretariat, at the beginning of October 2005.

На своем 27м заседании 19 мая 2004 года Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы контроля, проводившийся в соответствии с пунктом 6 резолюции 1519 2003.
At its 27th meeting, on 19 May 2004, the Committee convened to hear a mid-term briefing by the Monitoring Group pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 2003.

Он просил организовать среднесрочный брифинг и представить через Комитет заключительный доклад о работе Группы контроля и подчеркнул обязанность всех государств- членов полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733 1992.
It requested a mid-term briefing and a final report on the work of the Monitoring Group through the Committee and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 1992.

В ходе неофициальных консультаций 28 июня 2011 года Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов в соответствии с резолюцией 1945( 2010), который сопровождался представлением письменного доклада.
In informal consultations on 28 June 2011, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts, as called for in resolution 1945(2010), which was accompanied by a written report.

В письменном докладе, сопровождавшем ее среднесрочный брифинг, Группа указала на то, что в результате разногласий по поводу соответствующего применения методологических требований ей не удалось прийти к консенсусу в отношении некоторых разделов доклада.
In the written report accompanying its midterm briefing, the Panel indicated that it had not reached a consensus on some parts of the report owing to a disagreement on the appropriate application of methodological requirements.

Во исполнение пункта 13( l) резолюции 2060( 2012) Группа контроля 15 февраля 2013 года провела для Совета Безопасности, через свой Комитет, учрежденный резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, среднесрочный брифинг.
Pursuant to paragraph 13(l) of resolution 2060(2012), the Monitoring Group provided the Security Council, through its Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, a midterm briefing on 15 February 2013.

Провести для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение шести месяцев после его создания и представлять Комитету доклады о ходе работы на ежемесячной основе;
To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within six months of its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;

В соответствии с пунктом 13( l) резолюции 2060( 2012) 15 февраля 2013 года Группа контроля провела для Совета Безопасности посредством Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, среднесрочный брифинг.
On 15 February 2013, pursuant to paragraph 13(l) of resolution 2060(2012), the Monitoring Group, through the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, provided the Security Council with a midterm briefing.

Ссылаясь на состоявшийся 7 октября 2005 года среднесрочный брифинг Группы экспертов, назначенной Генеральным секретарем согласно пункту 3( b) резолюции 1591( 2005), и ожидая получения ее заключительного доклада.
Recalling the 7 October 2005 midterm briefing of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General, further to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005), and anticipating the receipt of its final report.

Во исполнение пункта 27 резолюции 2111( 2013) и пункта 13( 1) резолюции 2060( 2012) Группа контроля провела 27 марта 2014 года для Совета Безопасности, через Комитет, учрежденный резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, среднесрочный брифинг.
Pursuant to paragraph 27 of resolution 2111(2013) and paragraph 13(l) of resolution 2060(2012), the Monitoring Group provided the Security Council, through the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, with a midterm briefing on 27 March 2014.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 7 июля, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов, который был проведен во исполнение резолюции 1891( 2008) и в дополнение к которому был представлен соответствующий письменный доклад.
In informal consultations on 7 July, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts, as called for in resolution 1891(2009), which was accompanied by a written report.

Апреля Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы контроля, вновь созданной во исполнение резолюции 1724( 2006), и 27 июня Председатель представил отчет об этом обсуждении Совету Безопасности во исполнение пункта 3( h) этой резолюции.
On 27 April, the Committee received the mid-term briefing of the Monitoring Group, re-established pursuant to resolution 1724(2006), and, on 27 June, the Chairman provided an account of that discussion to the Security Council, pursuant to paragraph 3(h) of that resolution.

Совет Безопасности принимает к сведению ежегодный доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали( S/ 2005/ 813), и среднесрочный брифинг Группы контроля по Сомали Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751 1992.
The Security Council takes note of the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia(S/2005/813) and the midterm briefing of the Monitoring Group on Somalia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 1992.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 19 ноября 2012 года, Комитет заслушал среднесрочный брифинг Группы экспертов. 18 октября Комитету был представлен доклад Группы в письменном виде, дополняющий брифинг, в котором содержатся две рекомендации в адрес Совета.
In informal consultations on 19 November 2012, the Committee heard a midterm briefing by the Panel of Experts. The Panel's written report, which accompanied the briefing and was made available to the Committee on 18 October, contained two recommendations addressed to the Council.

Провести не позднее 31 марта 2011 года среднесрочный брифинг для ознакомления Комитета со своей работой и представить Совету через Комитет промежуточный доклад не позднее чем через 90 дней с даты принятия резолюции 1945( 2010) и заключительный доклад, содержащий выводы и рекомендации, не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата;
To provide a midterm briefing on its work to the Committee no later than 31 March 2011, and an interim report no later than 90 days after the adoption of resolution 1945(2010) and a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate to the Council through the Committee with its findings and recommendations;

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 14 декабря, Комитет в режиме видеоконференции заслушал информацию Группы контроля по вопросу о запрете на экспорт древесного угля, введенном резолюцией 2036( 2012). 15 февраля 2013 года в ходе неофициальных консультаций Комитет заслушал среднесрочный брифинг координатора Группы контроля во исполнение резолюции 2060 2012.
During the informal consultations held on 14 December, the Committee was briefed via videoconference by the Monitoring Group on the charcoal ban imposed pursuant to resolution 2036(2012). On 15 February 2013, during informal consultations, the Committee received the midterm briefing by the Coordinator of the Monitoring Group, pursuant to resolution 2060 2012.

Провести для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение шести месяцев после его создания и представлять Комитету доклады о ходе работы на ежемесячной основе( Группа контроля не обязана более представлять ежемесячные доклады Комитету в те месяцы, когда она проводит свой среднесрочный брифинг и представляет заключительные доклады);
To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within six months of its establishment and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis(the Monitoring Group shall no longer be obliged to submit monthly reports to the Committee in the same months in which it provides its midterm brief and submits its final reports);

Просит Группу экспертов провести для Комитета Совета Безопасности, учрежденного во исполнение пункта 3 a резолюции 1591( 2005), не позднее 29 марта 2008 года среднесрочный брифинг о своей работе и представить Комитету, не позднее чем через 90 дней после принятия настоящей резолюции, промежуточный доклад, а Совету- не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия ее мандата, окончательный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации;
Requests the Panel of Experts to provide, no later than 29 March 2008, a midterm briefing on its work and, no later than ninety days after the adoption of the present resolution, an interim report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005) and, no later than thirty days prior to the termination of its mandate, a final report to the Council with its findings and recommendations;

В ходе своих консультаций, состоявшихся 7 и 14 октября 2005 года, Комитет заслушал среднесрочный брифинг и рассмотрел предварительный доклад Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1591( 2005), для оказания содействия Комитету в контроле за выполнением мер, связанных с санкциями. 16 ноября 2005 года Председатель представил информацию об этих обсуждениях Совету Безопасности в заявлении, которое послужило в качестве второго доклада Комитета за 90дневный период Совету в соответствии с резолюцией 1591 2005.
At its consultations on 7 and 14 October 2005, the Committee heard a mid-term briefing from and considered the interim report of the Panel of Experts established by resolution 1591(2005) to assist the Committee in monitoring the sanctions measures. On 16 November 2005, the Chairman provided an account of the discussions to the Security Council in a statement which served as the Committee's second 90-day report to the Council in accordance with resolution 1591 2005.

Провести для Комитета не позднее 31 июля 2014 года среднесрочный брифинг о своей работе и представить Совету через Комитет не позднее 17 января 2015 года окончательный доклад со своими выводами и рекомендациями, в том числе об осуществлении и эффективности пункта 10 резолюции 1945( 2010) Совета, и ежеквартальную обновленную информацию о своей деятельности, в том числе о поездках, совершенных Группой, любых препятствиях, с которыми она столкнулась в процессе выполнения своего мандата, а также о нарушениях санкционных мер;
To provide a midterm briefing on its work to the Committee no later than 31 July 2014, a final report no later than 17 January 2015 to the Council through the Committee with its findings and recommendations, including on the implementation and effectiveness of paragraph 10 of Council resolution 1945(2010), and a quarterly update regarding its activities, including Panel travel, any obstacles encountered in the fulfilment of its mandate and violations of the sanctions;

Просит Группу экспертов провести для Комитета не позднее 31 июля 2013 года среднесрочный брифинг о своей работе и представить Комитету не позднее чем через 90 дней после принятия настоящей резолюции промежуточный доклад, а Совету Безопасности-- окончательный доклад с выводами и рекомендациями не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия ее мандата;
Requests the Panel of Experts to provide, no later than 31 July 2013, a midterm briefing on its work and no later than 90 days after the adoption of the present resolution an interim report to the Committee and a final report to the Security Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate, with its findings and recommendations;