СРЕДНЕСРОЧНЫХ ПЛАНАХ на Английском - Английский перевод

• medium-term plans

Примеры использования Среднесрочных планах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление приоритетных направлений, касающихся женщин, в программах работы и среднесрочных планах Комиссии;
Identifying the women-related priorities of the programmes of work and medium-term plans of the Commission;

Поощрению прав человека уделяется приоритетное внимание в среднесрочных планах на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов.
The promotion of human rights was given priority in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005.

ЦНПООН будет и далее уделять конкретное внимание приоритетным направлениям политики в интересах женщин и равноправия женщин и мужчин в среднесрочных планах и бюджетах по программам.
UNCHS will continue to include explicit attention to women and gender policy priorities in medium-term plans and programme budgets.

Уделять повышенное внимание вопросам гендерного характера в среднесрочных планах, а также бюджете по программам и многолетних рамках финансирования;
Enhance attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budget and multi-year funding frameworks;

Проблематика сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества нашла отражение в 15 недавних годовых докладах и 17 среднесрочных планах подразделений Организации Объединенных Наций.
South-South and triangular cooperation is reflected in 15 recent annual reports and 17 medium-term plans of United Nations entities.

Гендерную проблематику следует непосредственно учитывать в среднесрочных планах, бюджетах по программам и докладах об исполнении программ и оценки.
A gender perspective should be explicitly reflected in medium-term plans, programme budgets, and programme performance reports and evaluations.

Организации и учреждения Организации Объединенных Наций стали уделять окружающей среде больше внимания, и это нашло отражение в их среднесрочных планах на период 1996- 2001 годов.
Environment has become a concern of United Nations organizations and agencies and is reflected in their medium-term plans for the period 1996-2001.

Обзор положений о СЮЮ и TC в имеющихся на сегодняшний день ежегодных докладах и среднесрочных планах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Overview of SSC and TC in current available annual reports and medium-term plans of United Nations system organizations Organization.

Поддержка ТСРС должна четко указываться в среднесрочных планах и вводиться в бюджеты по программам в качестве отдельной подпрограммы технического сотрудничества.
Support to TCDC should be explicitly emphasized in medium-term plans and should be introduced in programme budgets as a separate sub-programme of technical cooperation.

Тем не менее эта просьба так и оставалась невыполненной, поскольку в предыдущих среднесрочных планах показатели оценки выполнения программ на систематической основе не устанавливались.
Nevertheless, implementation of this request has remained dormant, as previous medium-term plans did not systematically establish measures for performance assessment.

Было отмечено, что в пункте 11 своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея просила Комитет обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
It was noted that in paragraph 11 of resolution 52/100 the Committee had been requested by the Assembly to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.

Секретариат разъяснил, что именно это и было запланировано в финансовых среднесрочных планах ЮНИСЕФ на данный период в качестве стратегии, направленной на сокращение денежной наличности.
The secretariat explained that this was exactly what was planned in UNICEF financial medium-term plans for the period as a strategy to reduce cash balances.

Такая постановка вопроса поощряет учреждения и органы Организации Объединенных Наций уделять больше внимания задаче осуществления этого плана, что обеспечивает его отражение в их среднесрочных планах и программах.
This encourages United Nations agencies and bodies to accord high priority to the implementation of the Plan, thus ensuring that it is reflected in their medium-term plans and programmes.

Уделять повышенное внимание гендерной проблематике в среднесрочных планах и бюджетах программ и обеспечивать уделение достаточного внимания вопросам, касающимся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, в процессе планирования и выделения финансовых ресурсов;
Increase attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budgets and ensure sufficient attention to gender equality perspectives in planning and allocation of financial resources;

Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
His delegation agreed with the view expressed on behalf of the European Union at the previous meeting that the Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.

Просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика;
Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;

Европейский союз готов принять к сведению общий обзор и рекомендует, чтобы при обсуждении этого пункта повестки дня Пятый комитет ограничился подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
The European Union stood ready to take note of the outline and recommended that, when discussing the item, the Fifth Committee should confine itself to reaffirming the priorities identified in previous medium-term plans.

Установление восьми неизменяющихся приоритетов в среднесрочных планах на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов, охватывающих почти все основные программы, стало четким отражением трудностей, связанных с отбором, и неспособности установить порядок приоритетности.
The designation of eight unchanging priorities in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005, covering nearly all substantive programmes, clearly reflected the difficulty with selection, and an inability to determine the order, of priorities.

Учитывать гендерную проблематику в политике организаций и в секторальной политике и стратегиях, в том числе путем уделения повышенного внимания гендерной проблематике в соответствующих среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Integrate gender perspectives into organizational policies and sectoral policies and strategies, inter alia, through increased attention to gender perspectives in relevant medium-term plans and programme budgets;

По мере возможности, анализ периодических докладов будет основываться на имеющихся показателях и контрольных параметрах, содержащихся в документе о стратегии уменьшения масштабов нищеты, среднесрочных планах расходов, многостороннем механизме бюджетной поддержки и Пакте о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности.
To the extent possible, the analysis in the periodic reports will be based on existing indicators and benchmarks contained in the Poverty Reduction Strategy Paper, the Medium-Term Expenditure Framework, the Multi-Donor Budget Support Framework, and the Improved Governance and Accountability Pact.

Многие здания были построены в прежние колониальные времена, однако комплексная программа переоснащения сельских районных медицинских учреждений является одним из приоритетных проектов в краткосрочных и среднесрочных планах правительства.
Many of the buildings date back to the old colonial days but a comprehensive programme of upgrading rural subdivision health facilities has been a priority project of Government's short- and medium-term plans.

Что в среднесрочных планах Департамента по политическим вопросам на 1998- 2001 и 2002- 2005 годы фигурирует такое мероприятие, как обеспечение оказания специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
The medium-term plans of the Department of Political Affairs for 1998-2001 and 2002-2005 contained measures such as the provision of assistance by specialized agencies and international organizations associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;

Оратор отмечает, что в среднесрочных планах на 1998- 2001 годы и 2002- 2005 годы секретариат Комитета предусмотрел для специализированных и связанных с Организацией Объединенных Наций учреждений функцию координации деятельности по оказанию помощи жителям несамоуправляющихся территорий.
He noted that in the medium-term plans for 1998-2001 and 2002-2005, the secretariat of the Special Committee had provided for the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to carry out the function of coordinating work on extending assistance to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.

Комитет вновь подтвердил, что АКК должен сосредоточить свою деятельность на выполнении стратегических целей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также среднесрочных планах организаций системы.
The Committee had reiterated that ACC should focus on the strategic objectives established in the Charter of the United Nations, the resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and the medium-term plans of the organizations of the system.

Он разделяет мнение, выраженное в пункте 3 доклада УСВН об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488) о том, что приоритетный статус программы в области прав человека в среднесрочных планах не нашел отражения в базе ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
He shared the view expressed in paragraph 3 of the report of OIOS on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/57/488) that the priority status accorded to the human rights programme in the medium-term plans was not reflected in the United Nations regular budget resource base.

Комитет подчеркнул, что при выполнении своей главной задачи укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций АКК должен делать основной упор на стратегические цели, установленные в Уставе, на Генеральной Ассамблее и в среднесрочных планах организаций системы.
The Committee stressed that ACC, in carrying out its primary task of strengthening coordination of activities of the United Nations system, should focus on the strategic objectives established in the Charter, the General Assembly and the medium-term plans of the organizations of the system.

Рекомендует, чтобы Совет обратился с просьбой о разработке нового общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов и чтобы Генеральный секретарь в своем качестве Председателя Административного комитета по координации представил новый проект плана Совету на его основной сессии 2000 года с целью его учета в среднесрочных планах отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recommends that the Council request the formulation of a new system-wide medium-term plan for the advancement of women to cover the period 2002-2005, and that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2000 in order to influence the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system.

Что касается деятельности АКК в целом, то Комитет подтвердил, что АКК при решении им своей главной задачи укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций следует уделять основное внимание стратегическим целям, установленным в Уставе Организации Объединенных Наций, решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и в среднесрочных планах организаций системы.
With regard to the overall work of ACC, the Committee reiterated that ACC, in carrying out its primary task of strengthening the coordination of activities of the United Nations system, should focus on the strategic objectives established in the Charter of the United Nations, the General Assembly, the Economic and Social Council and the medium-term plans of the organizations of the system.

Комитет вновь указал, что АКК при решении им своей главной задачи укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций следует уделять особое внимание стратегическим целям, установленным в Уставе, решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и в среднесрочных планах организаций системы2.
The Committee reiterated that ACC, in carrying out its primary task of strengthening coordination of activities of the United Nations system, should focus on the strategic objectives established in the Charter, the General Assembly, the Economic and Social Council and the medium-term plans of the organizations of the system.3.