СРЕДНЕСРОЧНЫХ ПРОГНОЗОВ ПОГОДЫ на Английском - Английский перевод

• medium-range weather forecasts

Примеры использования Среднесрочных прогнозов погоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЦСПП Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды.
ECMWF European Center for medium-range Weather Forecasts.

Президиум рассмотрел вопрос о целесообразности налаживания официального сотрудничества с Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды ЕЦСПП.
The Bureau considered the need to establish formal cooperation with the European Centre for Medium-range Weather Forecasts ECMWF.

В Рединге расположен Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды ECMWF.
The service is being implemented by the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts ECMWF.

Данный проект, координируемый Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), направлен на разработку и применение прототипа системы ГСА.
The project, coordinated by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECWMF), aimed at designing and running a pre-operational GAS system.

Руководящий орган также обсудил вопрос о подписании официального рабочего соглашения между Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) и Конвенцией посредством обмена письмами.
The Steering Body also discussed the signing of a formal working arrangement between the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECMWF) and the Convention through an exchange of letters.

Проект письма директора европейского центра среднесрочных прогнозов погоды на имя председателя исполнительного органа конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Draft letter from the director of the european centre for medium-range weather forecasts to the chairman of the executive body of the convention on long-range transboundary air pollution.

Рабочая договоренность о сотрудничестве между европейским центром среднесрочных прогнозов погоды и конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха.
Working arrangement on collaboration between the european centre for medium-range weather forecasts and the convention on long-range transboundary air pollution.

Такая информация важна для кратко- и среднесрочных прогнозов погоды, сезонных и межгодовых прогнозов климата, анализа десятилетних климатических трендов и моделирования сценариев изменения климата.
This information is important for short- to medium-term weather forecasts, seasonal and inter-annual climate forecasts, climate trend analysis over decades and modelling climate change scenarios.

Потенциальные выгоды укрепления сотрудничества с Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) и выгоды, связанные с прогнозированием качества воздуха в реальном масштабе времени;
The potential benefits of a closer cooperation with the European Centre for Medium-range Weather Forecasting(ECMWF) and of an involvement with real-time air-quality forecasting;.

Усовершенствовать процесс сбора данных и информации о последствиях изменения климата для сельскохозяйственных систем, рыболовства, сельского населения и продовольственной безопасности, включая повышение точности кратко- и среднесрочных прогнозов погоды.
Improve data and information provision on the impacts of climate change on agricultural systems, fisheries, rural populations and food security, including through efforts to improve short-term weather forecasting and medium-term weather projections.

Подготовка метеорологических данных для оперативного моделирования на основе анализа, проводимого Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды, и продолжение работы по выявлению/ обновлению факторов, определяющих протекание метеорологических процессов;
Prepare meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts analysis and continue work on/update development of the meteorological drivers;

Г-н Элиассен, выступая в качестве Председателя Совета Европейского центра среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), предложил подписать официальное рабочее соглашение между ЕЦСПП и ЕМЕП путем обмена письмами между директором ЕЦСПП и Председателем Исполнительного органа EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 12, приложение.
Mr. Eliassen, speaking as Chair of the Council of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECMWF), proposed the signing of a formal working arrangement between ECMWF and EMEP through an exchange of letters between the Director of ECMWF and the Chair of the Executive Body EB. AIR/GE.1/2004/12, annex.

Наши две организации ведут переписку в отношении налаживания сотрудничества между Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) и Исполнительным органом Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Our two organizations have corresponded with regard to collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.

Обсуждаются новые инициативы по созданию индийско- африканской группы предприятий по производству продуктов питания, индийско- африканской интегрированной группы текстильных предприятий, индийско- африканской академии гражданской авиации, индийско- африканского центра для среднесрочных прогнозов погоды, а также индийско- африканского института по развитию сельского хозяйства и сельских районов.
New initiatives to establish an India-Africa food processing cluster, an India-Africa integrated textiles cluster, an India-Africa civil aviation academy, an India-Africa centre for medium-range weather forecasting, and an India-Africa institute for agriculture and rural development are all on the anvil.

Именно так обстоит дело в случае с Европейской организацией ядерных исследований( ЦЕРН), Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды, Европейской лабораторией молекулярной биологии и Конвенцией об учреждении Европейского космического агентства 1975 года.
This is true for example of the European Organization for Nuclear Research(CERN), the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Molecular Biology Laboratory and the 1975 Convention for the Establishment of a European Space Agency.

Сотрудничество с другими организациями и программами, включая Европейскую комиссию и ее программу" Чистый воздух для Европы", Европейское агентство по окружающей среде, Всемирную метеорологическую организацию, Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды, комиссии по защите морской среды, Всемирную организацию здравоохранения и национальные программы.
Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe(CAFE) Pprogramme, the European Environment Agencycy(EEA), the World Meteorological Organization(WMO), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF), the marine commissions, the World Health Organization(WHO) and national programmes.

Подготовка метеорологических данных для оперативного моделирования на основе проводимого Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) анализа и его обновленного/ измененного метеорологического драйвера( глобальная модель погодного прогнозирования и исследования( WRF));
Preparation of meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF) analysis and meteorological driver update/development(global Weather Research and Forecasting Model(WRF));

Другим источником информации, касающейся состояния сетей наблюдения, являются данные мониторинга, собранные в рамках наблюдений за поверхностью суши Всемирной службой погоды( ВСП), Всемирной метеорологической организацией, Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), занимающимся наблюдением за верхними слоями атмосферы, и Метеослужбой Франции, проводящей деятельность по наблюдению за поверхностью океана.
Another source of information regarding the status of observational networks is the monitoring data collected under the World Weather Watch(WWW) of the WMO for surface observations, by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECMWF) for upper-air observations and by Météo France for ocean observations.

Подготовка метеорологических данных для оперативного моделирования на основе проводимого Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) анализа и его обновленного/ измененного метеорологического драйвера( глобальная модель исследований и прогнозирования погоды( WRF));
Prepare meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF) analysis and meteorological driver update/development(global Weather Research and Forecasting Model(WRF));

Имею честь сослаться на Ваше письмо от[…] в отношении сотрудничества между Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) и Исполнительным органом Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, в котором предлагается положить в основу рабочего соглашения о сотрудничестве между ЕЦСПП и Исполнительным органом Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния следующие принципы.
I have the honour to refer to your letter of[…] regarding collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which proposed that the Working Arrangement between the ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution should be based on the following.

Министерство землеведения Индии образовано в 2006 году в результате слияния Департамента метеорологии Индии, Национального центра среднесрочных прогнозов погоды, Индийского института тропической метеорологии, Центра оценки рисков при землетрясениях и Министерства развития океана.
The Ministry of Earth Sciences was formed in the year 2006 from a merger of the India Meteorological Department(IMD), the National Centre for Medium Range Weather Forecasting(NCMRWF), the Indian Institute of Tropical Meteorology(IITM), Pune, and Earth Risk Evaluation Centre(EREC), and the Ministry of Ocean Development.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от… в отношении сотрудничества между Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) и Исполнительным органом Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, в котором предлагается положить в основу рабочих взаимоотношений между ЕЦСПП и Исполнительным органом Конвенции следующие принципы.
I have the honour to refer to your letter of regarding collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which proposed that the working relationship between ECMWF and the Executive Body of the Convention should be based on the following.

В число этих инициатив входят институт внешней торговли, институт планирования и управления в сфере образования, институт информационной технологии, центр среднесрочных прогнозов погоды, поддержка института наук о жизни и Земле Панафриканского университета, институт сельского хозяйства и развития сельских районов и академия гражданской авиации.
Among the initiatives are an institute of foreign trade, an institute of educational planning and administration, an institute of information technology, a centre for medium-range weather forecasting, support for the PanAfrican University Institute for Life and Earth Sciences, an institute of agriculture and rural development and a civil aviation academy.

Члены ВМО-- Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция-- и Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды также с успехом организовали в ноябре 2008 году рабочее совещание по вопросу использования международных стандартов географических информационных систем, например стандартов Открытого консорциума геопространственных данных и ИСО на интерфейсы картографических Интернет- серверов( WMS и WFS) для обеспечения межсистемного обмена данными для целей принятия решений и систем раннего предупреждения.
WMO members the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts also organized a successful workshop in November 2008 on the use of geographical information systems utilizing international standards, such as OGC/ISO Web mapping and Web feature services, for enabling system to system data exchange in support of decision-making and warning systems.

Вариантами улучшения продуктивности использования воды на агроэкологическом уровне или в масштабах речного бассейна являются улучшение планирования землепользования, более оптимальное использование среднесрочных прогнозов погоды, более плотная привязка графика орошения к атмосферным осадкам и комплексное использование различных водоисточников, в том числе и с водой более низкого качества.
Options for improving water productivity at the agro-ecological or river-basin level were found in better land-use planning, better use of medium-term weather forecasts, improved irrigation scheduling to account for rainfall variability, and conjunctive management of various sources of water, including water of poorer quality where appropriate.

Параметры, используемые в модели МОВЭ, рассчитываются на основе данных из различных источников, таких, как Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), система повторного анализа ЕЦСПП( ЕRА), Национальная администрация по океану и атмосфере( НОАА), национальные центры экологического прогноза( НЦЭП), государственный университет штата Орегон( ОСУ), Научно-исследовательский центр военно-воздушных сил и гидрологии и усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением( AVHRR) НОАА/ Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства НАСА.
The parameters used for WEAM are based on various data sources such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts(ECMWF), ECMWF Re-Analysis(ERA), the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA), the National Centers for Environmental Prediction(NCEP), Oregon State University(OSU), the Air Force and Hydrologic Research Center, and the NOAA/National Aeronautics and Space Administration(NASA) Advanced Very High Resolution Radiometer AVHRR.

Эксперты МСЦВ описали особенности дальнейшей разработки моделей в связи с рекомендациями рабочего совещания в отношении процессов ресуспендирования тяжелых металлов, использования данных Европейского центра среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП), распространения масштабов моделирования на менее приоритетные тяжелые металлы, а также совершенствования использующихся физико-химических данных, процессов разложения частиц и оценки новых СОЗ.
Experts from MSC-E described further development of the model in response to the recommendations of the workshop with regard to re-suspension processes for heavy metals, the use of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts(ECMWF) data and the extension of the modelling to second-priority heavy metals, as well as to the refinement of the physico-chemical data used, degradation processes on particles and the evaluation of new POPs.

Реализуются инициативы по созданию следующих институтов: институт внешней торговли, институт планирования и управления в области образования, институт информационных технологий, центр среднесрочного прогноза погоды, Панафриканский университетский центр науки о жизни и земле, Институт сельского хозяйства и развития сельских районов и академия гражданской авиации.
Among the initiatives are an institute of foreign trade, an institute of educational planning and administration, an institute of information technology, a centre for medium-range weather forecasting, support for the Pan-African University Centre for Life and Earth Sciences, an institute of agriculture and rural development and a civil aviation academy.

В качестве особого вклада в гуманитарные усилия в восточной части Демократической Республики Конго, Руанде и Бурунди ВМО сотрудничает с Африканским центром по использованию метеорологических данных в целях развития в Нигере и Центром мониторинга засухи в Найроби в целях предоставления информации, содержащей краткосрочные и среднесрочные прогнозы погоды и сезонные прогнозы, Департаменту по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.
As part of its contribution to the humanitarian efforts in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, WMO has collaborated with the African Centre of Meteorological Applications for Development in the Niger and the Drought Monitoring Centre in Nairobi in providing information on both short- and medium-term weather forecasts and seasonal outlooks to the United Nations Department of Humanitarian Affairs.

Эти ряды данных могут служить определенным свидетельством функционирования важнейших элементов метеорологических и океанографических сетей Центры были созданы Германией( Deutscher Wetterdienst) и Японией( Метеорологическое агентство) для наблюдения за функционированием ГНС; Европейским центром по среднесрочным прогнозам погоды для контроля за функционированием системы ГУАН; и в США( Национальный центр климатических данных) для архивирования данных, получаемых от этих сетей.
These data sets provide some indication of the performance of critical parts of the meteorological and oceanographic networks. Centres have been established by Germany(Deutscher Wetterdienst) and Japan(Meteorological Agency) to monitor the performance of the GSN; by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts to monitor the performance of the GUAN; and by the USA(National Climatic Data Centre) to archive the data from these networks.