СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ на Английском - Английский перевод

• media
• mass

Примеры использования Средствами массовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Охват средствами массовой информации.
VI. Media outreach.

Борьба с распространяемыми средствами массовой информации.
Combating media dissemination of stereotyped roles.

Жесткий контроль над средствами массовой информации и ограничения на.
Tight control of media and restrictions on access to information.

Подобные заявления, конечно же, уже не раз распространялись иракскими средствами массовой информации.
This is not, of course, the first time that the Iraqi information media have disseminated such claims.

Содействовать получению средствами массовой информации всех сведений о деятельности центральноамериканских стран;
Provide the mass media with all kinds of information on the activities of the Central American countries.

Наша гражданская совесть требует от нас защищать свою страну оружием, которым мы владеем лучше всего- средствами массовой коммуникации.
Our civic conscience requires us to defend their country weapons that we possess the best- means of mass communication.

Проводится работа со средствами массовой информации, чтобы они уважали достоинство женщин и пропагандировали такое уважение.
The work with media to ensure that the media respect and promote respect for women has being ongoing.

По поводу нарушения положений пунктов 11 и 13- 17 статьи 73 настоящего Закона органами печати и другими средствами массовой информации.
Regarding violations by the press and other mass media of the provisions of paragraphs 11 and 13-17 of Article 73 of this Law.

Следует поощрять распространение средствами массовой информации данных о наличии в обществе соответствующих услуг и возможностей для молодежи.
The mass media should be encouraged to disseminate information on the existence of services, facilities and opportunities for young persons in society.

Осуществление такой политики вызвало у населения определенный страх благодаря освещению средствами массовой информации судебных дел.
The policy has also instilled some fear in the public through the court cases being publicized in the media.

Не признается использованием программы для ЭВМ или базы данных передача средствами массовой информации сообщений о выпущенной в свет программе для ЭВМ или базе данных.
Transmission of the information through mass media on the published software or database shall not be considered as use of software or database;

Оратор приветствует тот факт, что, как отмечается в докладе Верховного комиссара, особое внимание стало уделяться активным взаимоотношениям со средствами массовой информации.
She welcomed the new emphasis on proactive relations with the mass media outlined in the High Commissioner's report.

Указывалось, что распространение информации об Африке не должно ограничиваться лишь средствами массовой информации в Европе, Северной Америке и Африке.
It was mentioned that the media outlets for dissemination of information on Africa should not be restricted to those in Europe, North America and Africa.

МЭПР работает со средствами массовой информации и НПО и готовит информационные буклеты, посвященные национальным паркам и государственным природным заповедникам.
MENR works with the media and NGOs and produce information leaflets for the general public, especially leaflets devoted to national parks and State nature reserves.

Получено согласие и разработан план работы со средствами массовой информации по созданию телевизионной программы по здоровому образу жизни на русском и кыргызском языках.
An agreement was obtained with the mass media and a media plan prepared to establish a TV programme on healthy lifestyles in Russian and Kyrgyz.

С целью обеспечения эффективности распространения информации служба по связям с общественностью и средствами массовой информации пользуется поддержкой сети НПО и информационных агентств.
For effective dissemination of information, the Public and Media Relations Service is assisted by NGO networks and information agencies. Article 5.

Секретариат ОМЭС также предлагает услуги по связям с общественностью и средствами массовой информации на страницах своих журналов Global Panorama( Глобальная панорама) и OIER News Информационный бюллетень ОМЭС.
The OIER Secretariat also offers public relation and media information services through its magazines Global Panorama and OIER News.

С этой целью Специальному комитету надлежит, в частности, провести консультации с заинтересованными в распространении информации о деколонизации средствами массовой информации, не связанными с Организацией Объединенных Наций.
To that end, the Committee should, inter alia, hold consultations with non-United Nations media interested in the dissemination of information on decolonization.

Генеральное управление по делам миграций и иностранцев активно сотрудничает со средствами массовой информации в целях максимально широкого распространения сведений об амнистировании.
The General Department for Migration and Aliens was collaborating fully with the media in order to disseminate information about the amnesty procedures as widely as possible.

Рабочая сессия по распространению статистических данных для средств массовой информации( 2001/ 2002 год) для рассмотрения проекта" Руководства по наилучшим методам работы со средствами массовой информации.
Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media(2001/2002) to consider the draft of the"Handbook on best practices for dealing with the information media.

Для решения проблем, связанных с ненадлежащим использованием современных технологий, необходим международный диалог между правительствами, средствами массовой информации, гражданским обществом и информационным сообществом.
International dialogue among Governments, the media, civil society and the information society was needed to address the challenges stemming from the improper use of modern technologies.

Рабочая сессия по распространению статистических данных через средства массовой информации( 4- 6 ноября 2002 года) для рассмотрения проекта" Руководства по наилучшей практике взаимодействия со средствами массовой информации.
Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media(4-6 November 2002) to consider the draft of the"Handbook on best practices for dealing with the information media.

Хотя его делегация сомневается, что это были штатные сотрудники Секретариата, искаженное представление содержания этого доклада средствами массовой информации нанесло серьезный ущерб репутации Организации.
While his delegation doubted that they were regular Secretariat staff, the media's distorted portrayal of the content of that report had seriously harmed the Organization's reputation.

Тем не менее сегодня усилия, которые необходимо прилагать для обеспечения распространения средствами массовой информации правдивой информации о работе Организации Объединенных Наций в достаточном объеме, должны быть более интенсивными, чем когда-либо ранее.
Today, however, the effort required to have the media disseminate a sufficient quantum of accurate information about the work of the United Nations is greater than ever before.

Другие важные направления Программы предусматривают реализацию соответствующих мер в области образования и культуры, освещения женской проблематики средствами массовой иноформации, институциональные реформы.
Other important areas of the Paper involve the implementation of appropriate measures in education and culture, the coverage of women's issues by the mass media, and institutional reforms.

Его делегация отметила тенденцию в работе ДОИ шире использовать партнерские отношения, в частности со средствами массовой информации, частным сектором и НПО, чтобы расширить масштабы популяризации деятельности Организации Объединенных Наций.
His delegation noted the tendency of DPI to make increased use of partnerships, particularly with the information media, the private sector and NGOs, to spread the message of the United Nations.

Он выражает сожаление по поводу увеличения в период с 2008 по 2009 год числа убийств, в том числе по политическим мотивам, нападений и случаев грубого обращения в отношении лиц, связанных с журналистикой и средствами массовой информации.
It is deplorable that, between 2008 and 2009, there was an increase in the number of killings, assassinations, assaults and incidents of ill-treatment against persons associated with journalism and mass communication.

Если сведения, посягающие на честь, достоинство, деловую репутацию или тайну личной жизни, распространены средствами массовой информации, то их опровержение должно быть осуществлено теми же средствами..
If information affronting the honour, dignity or business reputation or invading the privacy of an individual is disseminated over the mass media, that information must be retracted by the same means.

Представитель Канады представил документ( E/ CONF. 98/ 111 и Add. 1/ EN) о сотрудничестве со средствами массовой информации в Канаде, отметив, что такое взаимодействие дает возможность поднимать вопросы о географических названиях.
The representative of Canada introduced the paper E/CONF.98/111 and Add.1/EN on cooperation with the public information media in Canada, noting that such interaction provided an opportunity to promote geographical names issues.

Консультирование правительства Кот- д' Ивуара и Независимой избирательной комиссии в отношении осуществления программы просвещения избирателей и подготовки материалов для проведения просветительных кампаний средствами массовой информации и среди них.
Advice to the Government of Côte d'Ivoire and Independent Electoral Commission on implementation of the voter education programme, the development of content for media and media education campaigns.