СРЕДСТВАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to ensure
• means to achieve

Примеры использования Средствах обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства, достижения требуемой точности- это метрология.
Metrology is the science of measurement methods and means to ensure their traceability, and desired accuracy.

Просит Генерального секретаря представить, как можно раньше, на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о путях и средствах обеспечения.
Requests the Secretary-General to report to the sixty-first session of the General Assembly at the earliest possible date on ways and means to guarantee the provision of.

Призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения продолжения процесса образования замужних женщин, беременных женщин и молодых матерей;
Encourages States to consider ways and means to ensure the continuing education of married women, pregnant women and young mothers;

Цели правосудия переходного периода и меры, осуществляемые для их достижения, могут перекликаться с целями коренных народов и их представлениями о надлежащих средствах обеспечения справедливости и мира в долгосрочной перспективе.
The objectives behind transitional justice and the measures implemented in their pursuit can resonate with indigenous peoples' objectives and conceptions of appropriate means to achieve justice, and peace, in the long term.

В Вене был достигнут консенсус по вопросу о путях и средствах обеспечения и защиты всех прав человека для всех людей, что привело сегодня к консенсусу в отношении мандата Верховного комиссара по правам человека.
It was the consensus in Vienna on ways and means to promote and protect all human rights for all people that has led today to the consensus on the mandate of the High Commissioner for Human Rights.

Если применимость статьи 19 будет определяться чаще одного раза в год, то рассмотрение этого вопроса включало бы в себя рассмотрение вопроса о средствах обеспечения того, чтобы можно было получить рекомендацию Комитета по взносам;
If the applicability of Article 19 were determined more often than once a year, consideration of the issue would include the examination of means to ensure that the advice of the Committee on Contributions could be obtained;

Призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения продолжения процесса образования и профессиональной подготовки замужних женщин, беременных женщин и молодых матерей и защищать их от дискриминации;
Encourages States to consider ways and means to ensure the continuing education and training of married women, pregnant women and young mothers and to protect them from discrimination;

Мы надеемся, что государства- члены извлекут максимальную пользу из этого форума для изучения вопроса о путях и средствах обеспечения развития в интересах людей и, таким образом, уменьшения числа причин обращения к вооруженному насилию.
It is our hope that Member States will make full use of this forum to explore the ways and means to ensure people-centred development and hence to reduce the motive to resort to armed violence.

Генеральную Ассамблею следует информировать о средствах обеспечения сокращения накладных административных расходов, а также о других областях, где достигнута экономия средств, с тем чтобы она могла изучить их и принять соответствующие решения.
The General Assembly should be apprised of the means to achieve overhead administrative reductions as well as the areas where savings are being achieved for its consideration and appropriate action.

Комиссия просит секретариат подготовить на основе анализа затрат и выгод информационную записку о практических путях и средствах обеспечения правовой защиты названий и эмблемы центров по вопросам торговли и глобальной сети центров по вопросам торговли.
The Commission requests the secretariat to produce an information note on the basis of a cost-benefit analysis of practical ways and means to ensure the legal protection of the Trade Point and Global Trade Point Network names and logos.

Создание партнерских отношений между субъектами частного сектора, правительственными учреждениями, научно-исследовательскими или учебными институтами и неправительственными организациями в рамках конструктивного диалога о практических путях и средствах обеспечения охраны природы и устойчивого развития;
Bringing together in partnership entities from the private sector, government institutions, research or educational establishments and non-governmental organizations in a constructive dialogue on practical ways and means to achieve conservation of nature and sustainable development;

Предлагает государствам и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения интеграции инициативы" белые каски" в свои программные мероприятия, прежде всего связанные с гуманитарной помощью и помощью в случае бедствий;
Invites States and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;

Гжа Нворгу( Нигерия)( говорит поанглийски): Нигерийская делегация приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности защищать>>( А/ 63/ 677) в качестве полезной основы для продолжения диалога по вопросу о путях и средствах обеспечения осуществления ответственности по защите.
Ms. Nworgu(Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the Secretary-General's report entitled"Implementing the responsibility to protect"(A/63/677) as a useful basis for continuing the dialogue on ways and means to ensure the implementation of the responsibility to protect.

Призывает наладить более тесное сотрудничество между Межправительственной рабочей группой и видными независимыми экспертами по вопросу о путях и средствах обеспечения более твердой политической воли и приверженности борьбе со всеми современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Independent Eminent Experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Беременным женщинам, которые лишены свободы, должно гарантироваться гуманное обращение и уважение их достоинства, присущего человеческой личности, в дородовой период, период родов и период ухода за новорожденными детьми; государствам- участникам следует сообщать о средствах обеспечения этого и медицинском и санитарно-гигиеническом обслуживании таких матерей и их детей.
Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times surrounding the birth and while caring for their newly born children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical health care for such mothers and their babies.

Предлагает государствам- членам, международным финансовым учреждениям, региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения интеграции инициативы<< белые каски>> в свои программные мероприятия, прежде всего связанные с гуманитарной помощью и помощью в случае стихийных бедствий;
Invites Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance;

Наша делегация уделяет большое внимание прениям в Комиссии по разоружению, так как это единственный орган Организации Объединенных Наций, ответственный за объективное и всестороннее обсуждение вопроса о разоружении в целях согласования рекомендаций о путях и средствах обеспечения ядерного разоружения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
My delegation attaches great importance to the deliberations of the Disarmament Commission because it is the sole United Nations body entrusted with discussing the questions of disarmament objectively and thoroughly with a view to agreeing on guidelines on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

В этой связи Комиссия попросила секретариат провести оценку программы центров по вопросам торговли, в том числе степени взаимодействия центров по вопросам торговли, и подготовить на основе анализа затрат и выгод информационную записку о практических путях и средствах обеспечения правовой защиты названий и эмблем центров по вопросам торговли и глобальной сети центров по вопросам торговли, а также промежуточный доклад, на основе которого могла бы быть осуществлена оценка эффективности торговли.
In this context, the Commission requested the secretariat to provide an evaluation of the Trade Point Programme-including the extent of the inter-operability of Trade Points, to prepare an information note on the basis of a cost benefit-analysis of practical ways and means to ensure the legal protection of the Trade Point and Global Trade Point network names and logos and to prepare an interim report on which a trade efficiency assessment exercise could be organized.

Собирать всю соответствующую информацию, в том числе о национальной практике и опыте, имеющих отношение к поощрению и защите права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию, изучать тенденции, события и вызовы, связанные с осуществлением этих прав, и выносить рекомендации о путях и средствах обеспечения поощрения и защиты права на свободу мирных собраний и права на ассоциацию во всех их проявлениях;
To gather all relevant information, including national practices and experiences, relating to the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, to study trends, developments and challenges in relation to the exercise of these rights, and to make recommendations on ways and means to ensure the promotion and protection of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in all their manifestations;

Признает, что инициатива<< белые каски>> может играть важную роль в пропаганде, распространении и выполнении решений, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, и предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, рассмотреть вопрос о средствах обеспечения включения инициативы<< белые каски>> в свои программные мероприятия и предоставить соответствующие финансовые ресурсы через специальный финансовый механизм Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций или в координации с ним;
Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and fulfilment of the decisions achieved in the United Nations Millennium Declaration, and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;

В том случае, когда пункт, предлагаемый для включения в предварительную повестку дня сессии, содержит предложение о новых мероприятиях, которые Организация Объединенных Наций должна будет провести по вопросам, представляющим непосредственный интерес для одного или нескольких специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, Исполнительный секретарь проводит консультацию с заинтересованным учреждением или учреждениями и докладывает Комиссии о средствах обеспечения скоординированного использования ресурсов соответствующих учреждений.
Where an item proposed for the provisional agenda for a session contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the Executive Secretary shall enter into consultation with the agency or agencies concerned and report to the Commission on the means of achieving coordinated use of the resources of the respective agencies.

Обсуждение других рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе по исследованию, включая предложения по созданию консультативного органа, депозитария договоров Организации Объединенных Наций, и разработке дальнейших исследований о возможных путях и средствах обеспечения полного юридического признания и эффективного поощрения, осуществления и защиты прав коренных народов, включая их права человека.
Discussion of other recommendations contained in the final report of the Study, including proposals to establish an advisory body, a United Nations depository for treaties and to elaborate further studies on possible ways and means to ensure the full juridical recognition and effective promotion, implementation and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights.

В своей резолюции 58/ 14 от 24 ноября 2003 года, озаглавленной<< Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и связанных с ним документов>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о текущих проблемах, сказывающихся на морском рыбном промысле, и о путях и средствах обеспечения устойчивого рыболовства.
The General Assembly, in its resolution 58/14 of 24 November 2003, entitled"Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments", requested the Secretary-General to submit to it a report on current issues affecting marine capture fisheries and on ways and means to achieve sustainable fisheries.

На тридцать второй сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях были проведены прения по вопросам определения и делимитации космического пространства; характера и использования геостационарной орбиты; а также о путях и средствах обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи см. A/ AC. 105/ 544, приложение IV, раздел А.
At the thirty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, there was debate on the definition and delimitation of outer space; the character and utilization of the geostationary orbit; and ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union see A/AC.105/544, annex IV, sect. A.

Признает, что инициатива<< белые каски>> может играть важную роль в пропаганде решений, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, распространении информации о них и их выполнении, и предлагает государствам- членам, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос о средствах обеспечения включения инициативы<< белые каски>> в свои программные мероприятия и предоставить финансовые ресурсы Специальному фонду добровольных взносов для Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration, 1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;

Пути и средства обеспечения эффективного осуществления.
Ways and means to ensure effective implementation.

Анализ как средство обеспечения непрерывной релевантности данных.
Analysis as a means to ensure continued relevance.

Средства обеспечения эффективной координации нормотворческой деятельности на региональном и международном уровнях;
Means to achieve effective coordination of rule-making activities at the regional and international levels;

Пути и средства обеспечения ядерного разоружения.
Ways and means to achieve nuclear disarmament.

Органы местной власти являются важным средством обеспечения участия общественности в управлении.
Local governments constitute important means to ensure public participation in government.